以法蓮為商賈、權衡不公、虐取人財為悅、

“以法莲是商人，手里有诡诈的天平，爱行欺骗。

商人手持诡诈的天平，喜爱欺压。

商人手持诡诈的天平，喜爱欺压。

以法莲是个不诚实的商人，手里拿着骗人的秤，喜欢压榨人。

以色列是个商人，手里拿着诡诈的天平，喜爱欺压别人。

以法蓮是商人，手裏有詭詐的天平，愛行欺騙。

商人手持詭詐的天平，喜愛欺壓。

商人手持詭詐的天平，喜愛欺壓。

以法蓮是個不誠實的商人，手裡拿著騙人的秤，喜歡壓榨人。

以色列是個商人，手裡拿著詭詐的天平，喜愛欺壓別人。

嘿，作買賣的！他手裏有詭詐的天平，他愛敲竹槓騙人。

彼為迦南人、手執欺誑之衡、以勒索為悅、

以法蓮猶如商賈、手持不公之權衡、樂行欺詐、

The merchant uses dishonest scales and loves to defraud.

You are like a trader who uses dishonest scales. You love to cheat others.

A merchant, in whose hands are false balances, he loves to oppress.

But no, the people are like crafty merchants selling from dishonest scales— they love to cheat.

A merchant loves to extort with dishonest scales in his hands.

A merchant, in whose hands are fraudulent balances, Loves to exploit.

“ A cunning Canaanite! Deceitful scales are in his hand; He loves to oppress.

He is a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

A merchant loves to extort with dishonest scales in his hands.

[ He is] a merchant, the balances of deceit[ are] in his hand: he loveth to oppress.

The businessmen love to cheat; they use dishonest scales.

A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

衡量法度、執其公平、為耶和華所悅、反是必為其所疾。

命曰、維彼惡人、斗筲甚小、以弋貨財、藏於其室、我深痛疾、權衡之法、不秉其公、偽作秤錘、陰藏囊橐、烏得無罪、

爾常言月朔安息日、何不速過、則可糶穀市麥、升斗則欲其小、權衡則欲其重、以是欺人、以金市窮民、以履易貧者、以朽穀鬻於人。

聽訟之際、勿行非義、權量法度、悉秉至公、我耶和華爾之上帝、昔導爾出埃及、爾當守我律法禮儀、我所命如此。

何嘗奪人之牛驢、何嘗虐取人、挾制人、受人之賄賂以蔽我明、有一於此、我即償之。我在此於耶和華前、及受膏者前、彼得為證。

謂市鴿者曰、可將之去、勿以我父室、為貿易室、

爾蹂躪貧乏、橫征麥稅、雖以雕石建廣廈、不得居其中、雖以葡萄栽嘉園、不得飲其酒、

黎庶自相凌虐、耄耋者被侮於幼稚、尊顯者見凌於卑賤。

耶和華制權量法度、無不至公。

貧者蒙灰、彼猶貪得之、人已遭困乏、更使迷途、父子聚麀、瀆我聖名、

我曰、雅各之長者、以色列族之士師、宜聽我言、聽訟之理、非爾所當知乎、惟爾惡善好惡、剝人之皮、刳人之肉、惟餘骨骸、爾去我民之皮、而噬其肉、折其骨割之為臠、投之鼎鑊、

我耶和華告爾耶路撒冷民云、爾之為爾、若女子生於迦南、以亞摩哩人為父、赫人為母、

斯土之民、虐遇人、強暴人、挾制貧乏、侮慢羈旅、

穫爾田之傭、不給其值、則籲呼升聞於萬有之主、

苟圖富有、陷誘惑、罹羅網、溺於無理有害之欲、終必沉淪、好利為萬惡根、有人慕之、則背於道、以多苦自刺、

耶路撒冷猶大諸鑊、俱必為聖以事萬有之主耶和華、宰牲者必取斯鑊、烹肉於中、當是日萬有之主耶和華殿中、必無貿易之人焉。

萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。

耶和華曰、當在亞實突殿宇之內、埃及宮闕之中、告人曰、宜和會於撒馬利亞山、見其大亂、所行暴虐、不秉公義、強奪財貨、藏之於宮、

爾居撒馬利亞山、若巴山之牛、虐遇貧窮、挾制困乏、索酒縱飲者、今聽我言、

斯民偃息在床、猶謀不軌、迨至黎明、凡力可以勝、則無不為、其禍必不遠矣。