商人手持诡诈的天平，喜爱欺压。

“以法莲是商人，手里有诡诈的天平，爱行欺骗。

商人手持诡诈的天平，喜爱欺压。

以法莲是个不诚实的商人，手里拿着骗人的秤，喜欢压榨人。

以色列是个商人，手里拿着诡诈的天平，喜爱欺压别人。

以法蓮是商人，手裏有詭詐的天平，愛行欺騙。

商人手持詭詐的天平，喜愛欺壓。

商人手持詭詐的天平，喜愛欺壓。

以法蓮是個不誠實的商人，手裡拿著騙人的秤，喜歡壓榨人。

以色列是個商人，手裡拿著詭詐的天平，喜愛欺壓別人。

嘿，作買賣的！他手裏有詭詐的天平，他愛敲竹槓騙人。

彼為迦南人、手執欺誑之衡、以勒索為悅、

以法蓮為商賈、權衡不公、虐取人財為悅、

以法蓮猶如商賈、手持不公之權衡、樂行欺詐、

The merchant uses dishonest scales and loves to defraud.

You are like a trader who uses dishonest scales. You love to cheat others.

A merchant, in whose hands are false balances, he loves to oppress.

But no, the people are like crafty merchants selling from dishonest scales— they love to cheat.

A merchant loves to extort with dishonest scales in his hands.

A merchant, in whose hands are fraudulent balances, Loves to exploit.

“ A cunning Canaanite! Deceitful scales are in his hand; He loves to oppress.

He is a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

A merchant loves to extort with dishonest scales in his hands.

[ He is] a merchant, the balances of deceit[ are] in his hand: he loveth to oppress.

The businessmen love to cheat; they use dishonest scales.

A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

诡诈的天平为耶和华所憎恶；公平的法码为他所喜悦。

恶人家中不是仍有不义之财和惹人生气的变小了的伊法吗？我若用不公道的天平和袋中诡诈的法码，岂可算为清白呢？

你们说：“初一几时过去，我们好卖粮；安息日几时过去，我们好摆开谷物；我们要把伊法变小，把舍客勒变大，以诡诈的天平欺哄人，用银子买贫寒人，以一双鞋换贫穷人，把坏的谷物卖给人。”

“你们审判的时候，不可用不公正的度量衡。你们要用公正的天平、公正的法码、公正的伊法和公正的欣。我是耶和华—你们的上帝，曾把你们从埃及地领出来。

我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前为我作证，我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，虐待过谁，从谁手里收过贿赂而蒙蔽自己的眼目呢？若有，我必偿还。”

地上的虔诚人灭尽了，人世间已无正直的人；他们都埋伏，为要流人的血，用罗网猎取自己的弟兄。

又对卖鸽子的说：“把这些东西拿走！不要把我父的殿当作买卖的地方。”

所以，因你们践踏贫寒人，向他们勒索粮税；你们虽建造石凿的房屋，却不得住在其内；虽栽植美好的葡萄园，却不得喝其中所出的酒。

百姓要彼此欺压，各人欺压邻舍；青年要侮慢老人，卑贱的要侮慢尊贵的。

公道的秤和天平属耶和华，囊中一切的法码是他所定。

他们把贫寒人的头践踏在地的尘土上，又阻碍困苦人的道路。父子与同一个女子行淫，以致亵渎我的圣名。

于是我说：雅各的领袖，以色列家的官长啊，你们要听！你们岂不知道公平吗？你们恶善好恶，剥我百姓身上的皮，从他们的骨头上剔肉，你们吃我百姓的肉，剥他们的皮，打断他们的骨头，如切块下锅，如釜中的肉。

你要说，主耶和华对耶路撒冷如此说：你的根源，你的出身，是在迦南地；你的父亲是亚摩利人，母亲是赫人。

这地的百姓惯行欺压抢夺之事，亏负困苦和贫穷的人，欺压寄居者，没有公平。

工人给你们收割庄稼，你们克扣他们的工钱；这工钱在喊冤，而且收割工人的冤声已经进入万军之主的耳朵了。

但那些想要发财的人就陷在诱惑、罗网和许多无知有害的欲望中，使人沉沦，以致败坏和灭亡。贪财是万恶之根。有人因贪恋钱财而背离信仰，用许多愁苦把自己刺透了。

耶路撒冷和犹大一切的锅都必归万军之耶和华为圣。凡献祭的都必来取这锅，在其中煮肉。当那日，在万军之耶和华的殿中必不再有做买卖的人。

万军之耶和华说：“我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、剥削雇工工钱的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。”

你们要在亚实突的宫殿和埃及地的宫殿传扬，说：“要聚集在撒玛利亚的山上，看城里有何等大的扰乱与欺压。”

“你们这些撒玛利亚山上的巴珊母牛啊，当听这话！你们欺负贫寒人，压碎贫穷人，对主人说：‘拿酒来，我们喝吧！’

祸哉，那些在床上图谋罪孽、筹划恶事的人！天一亮，他们因手中有能力就去行恶。