我以仁愛之繩、慈惠之索引之、弛軛在其頰、置糧於其前、

我用慈绳爱索牵引他们；我待他们如人放松牛的两腮夹板，把粮食放在他们面前。

我用慈绳爱索牵引他们；我待他们如人松开牛两腮旁边的轭，弯下身来喂养他们。

我用慈绳爱索牵引他们；我待他们如人松开牛两腮旁边的轭，弯下身来喂养他们。

我用慈绳爱索牵引他们，解开他们所负的重轭，弯腰喂养他们。

我用慈绳爱索（“慈绳爱索”原文意思不易肯定，或作“人的绳子、爱的绳索”或“皮制的绳索”）牵引他们，我待他们像人拉高牛的轭在两颚之上，又向他们俯身，喂养他们。

我用慈繩愛索牽引他們；我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食放在他們面前。

我用慈繩愛索牽引他們；我待他們如人鬆開牛兩腮旁邊的軛，彎下身來餵養他們。

我用慈繩愛索牽引他們；我待他們如人鬆開牛兩腮旁邊的軛，彎下身來餵養他們。

我用慈繩愛索牽引他們，解開他們所負的重軛，彎腰餵養他們。

我用慈繩愛索（“慈繩愛索”原文意思不易肯定，或作“人的繩子、愛的繩索”或“皮製的繩索”）牽引他們，我待他們像人拉高牛的軛在兩顎之上，又向他們俯身，餵養他們。

我用人情之繩子牽着他們，用愛之繩索引領他們；我待他們就像人抱起嬰兒到胸前；屈身就着他們、去餵養他們。

我以仁愛為繩、繫爾導爾、弛爾重軛、益爾糈糧、

我以仁慈仁慈原文作人之繩、以惠愛之索、繫之引之、我為之弛軛於項、我為之弛軛於項或作我待之如鬆軛於項者並賜之糈糧、

I led them with cords of human kindness, with ties of love. To them I was like one who lifts a little child to the cheek, and I bent down to feed them.

I led them with kindness and love. I was to them like a person who lifts a little child to their cheek. I bent down and fed them.

I led them with cords of kindness, with the bands of love, and I became to them as one who eases the yoke on their jaws, and I bent down to them and fed them.

I led Israel along with my ropes of kindness and love. I lifted the yoke from his neck, and I myself stooped to feed him.

I led them with human cords, with ropes of love. To them I was like one who eases the yoke from their jaws; I bent down to give them food.

I pulled them along with cords of a man, with ropes of love, And I became to them as one who lifts the yoke from their jaws; And I bent down and fed them.

I drew them with gentle cords, With bands of love, And I was to them as those who take the yoke from their neck. I stooped and fed them.

I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.

I led them with human cords, with ropes of love. To them I was like one who eases the yoke from their jaws; I bent down to give them food.

I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

I led them with leather cords, with leather ropes; I lifted the yoke from their neck, and gently fed them.

I drew them with cords of a man, with ties of love; and I was to them like those who lift up the yoke on their necks; and I bent down to him and I fed him.

我乃耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、免為其奴隸、斷爾所負之軛、俾爾昂首而行、○

我若見舉離地、將引眾就我矣、

民遭困苦、彼亦共之、使侍其前之使救之、加仁愛矜恤以贖之、在古昔時、扶翼之、懷抱之、

摩西曰、耶和華命以此物一俄梅爾、留於後世、使見我導汝出埃及時、於野所食爾之糧、

耶穌曰、我誠語汝、非摩西賜爾自天之餅、乃我父以自天之真餅賜爾也、蓋上帝之餅、乃降自天、以生賜世者也、僉曰、主歟、常以斯餅賜我、耶穌曰、我乃維生之餅、就我者必不飢、信我者永不渴、然我曾語爾、爾見我而猶弗信也、凡父予我者、將就我、就我者、我必不棄之、蓋我降自天、非行己旨、乃行遣我者之旨、其予我者、我弗失、而末日復起之、此遣我者之旨也、凡見子而信之者、有永生、末日我將復起之、此我父之旨也、○猶太人因耶穌言我即自天而降之餅、遂訾議之、曰、此非約瑟之子耶穌乎、其父母乃我所識者、今何言自天而降耶、耶穌曰、毋相訾議也、非遣我之父引之、無能就我、就我者、我於末日復起之、先知載云、眾將蒙上帝之訓焉、凡聽於父而學之者、則就我、非謂有人見父、惟來自上帝者見之耳、我誠語汝、信者有永生、我乃維生之餅、爾祖食瑪那於野、亦死焉、食而不死者、天降之餅也、我乃維生之餅、自天而降、人食之則永生、我所將予之餅、即我之肉、為世之生而予者也、○猶太人遂爭論曰、斯人焉能以其肉食我乎、耶穌曰、我誠語汝、非食人子肉、而飲其血、則爾衷無生矣、食我肉、飲我血者、有永生、我於末日復起之、蓋我肉誠為食、我血誠為飲也、食我肉、飲我血者、居我中、我亦居彼中焉、維生之父遣我、我因父而生、食我者因我而生亦若是也、此乃自天而降之餅、非如列祖食瑪那而死、食此餅者、必永生也、

我將為其父、彼將為我子、彼若作惡、我必以人之杖、世人之鞭責之、

然猶命彼上蒼、闢厥天門兮、雨瑪那以食之、錫以天糧兮、人食能者之食、上帝賜糧、使之果腹兮、

彼不知五穀酒油、皆我所賜、增其金銀、而彼用以奉巴力、

書拉密女謂其良人曰王攜我入宮闈、爾其為我先導、我則隨爾疾趨、耶路撒冷女曰我儕因爾而懽樂、敍爾愛情、愈於酒醴、眾女之愛汝宜也、○

耶和華曰、以色列免於鋒刃之遺民、在我往錫綏安之際、乃蒙恩寵於曠野、民曰耶和華自遠方見於我曰、我以永愛愛爾、故以恆慈導爾、

應其所求、使鶉至止、飽以天糧兮、

蓋基督之愛策我矣、竊思一人為眾死、則眾已死、