<< 何西阿書 10:6 >>

本节经文

  • 當代譯本
    它要被帶到亞述去，作為貢物獻給強大的亞述王。以法蓮因此而受人嘲笑，以色列因自己的偶像而蒙羞。
  • 新标点和合本
    人必将牛犊带到亚述当作礼物，献给耶雷布王。以法莲必蒙羞；以色列必因自己的计谋惭愧。
  • 和合本2010（上帝版）
    人必将牛犊带到亚述，当作礼物献给大王。以法莲必蒙羞，以色列必因自己的计谋惭愧。
  • 和合本2010（神版）
    人必将牛犊带到亚述，当作礼物献给大王。以法莲必蒙羞，以色列必因自己的计谋惭愧。
  • 当代译本
    它要被带到亚述去，作为贡物献给强大的亚述王。以法莲因此而受人嘲笑，以色列因自己的偶像而蒙羞。
  • 圣经新译本
    人要把它带到亚述去，作贡物献给那里的大王。以法莲必受羞辱，以色列必因自己的计谋蒙羞。
  • 新標點和合本
    人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。
  • 和合本2010（上帝版）
    人必將牛犢帶到亞述，當作禮物獻給大王。以法蓮必蒙羞，以色列必因自己的計謀慚愧。
  • 和合本2010（神版）
    人必將牛犢帶到亞述，當作禮物獻給大王。以法蓮必蒙羞，以色列必因自己的計謀慚愧。
  • 聖經新譯本
    人要把它帶到亞述去，作貢物獻給那裡的大王。以法蓮必受羞辱，以色列必因自己的計謀蒙羞。
  • 呂振中譯本
    連那東西也必被帶到亞述去，做貢物獻給那大王。以法蓮必得到羞慚，以色列必因他的偶像而慚愧。
  • 文理和合譯本
    其犢必舁至亞述、餽與耶雷布王、以法蓮將蒙羞、以色列必因己謀而抱愧、
  • 文理委辦譯本
    犢像必遷於亞述、獻於敵王、以法蓮必受凌辱、以色列思昔所謀、含羞抱愧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其犢必遷於亞述、獻於耶雷布王耶雷布王或作敵國之王為禮、以法蓮必受恥辱、以色列必因所謀、含羞抱愧、
  • New International Version
    It will be carried to Assyria as tribute for the great king. Ephraim will be disgraced; Israel will be ashamed of its foreign alliances.
  • New International Reader's Version
    It will be carried off to Assyria. The people of Ephraim will be forced to give it to the great king. They will be dishonored. Israel will be ashamed of its agreements with other nations.
  • English Standard Version
    The thing itself shall be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim shall be put to shame, and Israel shall be ashamed of his idol.
  • New Living Translation
    This idol will be carted away to Assyria, a gift to the great king there. Ephraim will be ridiculed and Israel will be shamed, because its people have trusted in this idol.
  • Christian Standard Bible
    The calf itself will be taken to Assyria as an offering to the great king. Ephraim will experience shame; Israel will be ashamed of its counsel.
  • New American Standard Bible
    The thing itself will be brought to Assyria As a gift of tribute to King Jareb; Ephraim will be seized with shame, And Israel will be ashamed of its own plan.
  • New King James Version
    The idol also shall be carried to Assyria As a present for King Jareb. Ephraim shall receive shame, And Israel shall be ashamed of his own counsel.
  • American Standard Version
    It also shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
  • Holman Christian Standard Bible
    The calf itself will be taken to Assyria as an offering to the great king. Ephraim will experience shame; Israel will be ashamed of its counsel.
  • King James Version
    It shall be also carried unto Assyria[ for] a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
  • New English Translation
    Even the calf idol will be carried to Assyria, as tribute for the great king. Ephraim will be disgraced; Israel will be put to shame because of its wooden idol.
  • World English Bible
    It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his own counsel.

交叉引用

  • 何西阿書 5:13
    「以法蓮見自己患病，猶大見自己有傷，以法蓮便向強大的亞述王求救。亞述王卻不能醫病，也無法裹傷。
  • 以賽亞書 30:3
    然而，法老的保護和蔭庇必成為他們的恥辱。
  • 但以理書 11:8
    將他們的神像、鑄造的偶像及金銀寶器擄到埃及。此後數年，他不再去攻擊北方王。
  • 耶利米書 7:24
    他們卻掩耳不聽，一意孤行，任意行惡，越來越壞。
  • 以西結書 36:31
    那時，你們便會想起自己邪惡的行徑，並因自己的罪惡和可憎行為而厭惡自己。
  • 耶利米書 48:13
    摩押人必因他們的神明基抹而羞愧，就像以色列人因信靠伯特利的神像而羞愧一樣。
  • 耶利米書 43:12-13
    他要焚燒埃及的神廟，擄走神像；他要像牧人披上外衣一樣輕而易舉地征服埃及，然後安然離去。他要摧毀埃及太陽神廟的神柱，燒毀埃及的神廟。』」
  • 彌迦書 6:16
    因為你遵守暗利的惡規，效法亞哈家的惡行，隨從他們的計謀，所以我要使你荒涼，讓你的居民成為笑柄。你們要蒙受列國的羞辱。」
  • 何西阿書 4:19
    風要把他們捲走，他們必因所獻的祭而蒙羞。
  • 以賽亞書 44:9-11
    製造偶像的真是無用，他們珍愛的偶像毫無價值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧無知，自找羞辱。製造神像、雕刻無益偶像的是誰？看啊，製造神像的工匠不過是人，他們必羞愧。讓他們一起來對質吧，他們必恐懼、羞愧。
  • 以賽亞書 45:16
    製造偶像的都必蒙羞受辱，一同慚愧。
  • 以賽亞書 46:1-2
    彼勒屈膝跪下，尼波彎腰降服。這些巴比倫的偶像成為野獸和牲畜背上的重負，使其疲憊不堪。它們一同屈膝降服，不但救不了被擄的巴比倫人，自己也被擄去。
  • 列王紀下 17:3
    亞述王撒縵以色攻打以色列，何細亞納貢稱臣。
  • 以賽亞書 1:29
    你們必因在橡樹下，在你們選擇的園子裡祭拜偶像而蒙羞。
  • 何西阿書 4:7
    你們祭司越增多，所犯的罪也越多，所以我要使你們的尊榮變為羞恥。
  • 耶利米書 2:26-27
    「以色列人啊，你們和你們的君王、官長、祭司和先知必蒙羞，如同被擒的盜賊。你們認木頭為父，認石頭為母。你們不是面向我而是背對我，危難時卻向我求救。
  • 耶利米書 2:36-37
    你們為什麼這樣忽東忽西地變來變去呢？你們投奔埃及必蒙羞辱，就像從前投奔亞述一樣。你們必灰頭土臉地離開埃及，因為耶和華棄絕了你們的靠山，你們從他們那裡必得不到幫助。」
  • 約伯記 18:7
    惡人強勁的步伐變得蹣跚，他必被自己的陰謀所害。
  • 何西阿書 11:5-6
    「他們要返回埃及，亞述要統治他們，因為他們不肯歸向我。刀劍之災要臨到他們的城邑，毀壞他們的城門，將他們吞噬，因為他們倚仗自己的計謀。
  • 何西阿書 8:6
    這牛犢是以色列的工匠造的，並不是神，必被砸得粉碎。
  • 耶利米書 3:24-25
    「從我們年幼時，那些可恥的神像就吞噬了我們祖先辛苦得來的牛羊和兒女。我們躺在自己的羞恥中，讓我們的恥辱遮蓋我們吧！因為我們和我們的祖先都得罪了我們的上帝耶和華，我們自幼至今一直沒有順服我們的上帝耶和華。」