是時民必曰、我儕彷彿無王、我儕不敬畏主、則王能加何益於我哉、

他们必说：“我们没有王，因为我们不敬畏耶和华。王能为我们做什么呢？”

现在他们要说：“我们没有王；因为我们不敬畏耶和华，王又能为我们做什么呢？”

现在他们要说：“我们没有王；因为我们不敬畏耶和华，王又能为我们做什么呢？”

那时他们会说：“我们没有君王，因为我们不敬畏耶和华。君王能为我们做什么呢？”

那时他们必说：“我们没有君王，因为我们不敬畏耶和华。至于君王，他能为我们作什么呢？”

他們必說：我們沒有王，因為我們不敬畏耶和華。王能為我們做甚麼呢？

現在他們要說：「我們沒有王；因為我們不敬畏耶和華，王又能為我們做甚麼呢？」

現在他們要說：「我們沒有王；因為我們不敬畏耶和華，王又能為我們做甚麼呢？」

那時他們會說：「我們沒有君王，因為我們不敬畏耶和華。君王能為我們做什麼呢？」

那時他們必說：“我們沒有君王，因為我們不敬畏耶和華。至於君王，他能為我們作甚麼呢？”

因為他們總是說：『我們沒有王，因為我們不敬畏永恆主，王嘛，他能為我們作甚麼？』

彼曰、我儕無王、不寅畏耶和華、夫王於我何為哉、

民曰、不畏耶和華、故無君上、如有王公、其奈我何、

Then they will say,“ We have no king because we did not revere the Lord. But even if we had a king, what could he do for us?”

Then they’ll say,“ We don’t have a king. That’s because we didn’t have any respect for the Lord. But suppose we did have a king. What could he do for us?”

For now they will say:“ We have no king, for we do not fear the Lord; and a king— what could he do for us?”

Then they will say,“ We have no king because we didn’t fear the Lord. But even if we had a king, what could he do for us anyway?”

In fact, they are now saying,“ We have no king! For we do not fear the LORD. What can a king do for us?”

Certainly now they will say,“ We have no king, For we do not revere the Lord. As for the king, what can he do for us?”

For now they say,“ We have no king, Because we did not fear the Lord. And as for a king, what would he do for us?”

Surely now shall they say, We have no king; for we fear not Jehovah; and the king, what can he do for us?

In fact, they are now saying,“ We have no king! For we do not fear the Lord. What can a king do for us?”

For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?

Very soon they will say,“ We have no king since we did not fear the LORD. But what can a king do for us anyway?”

Surely now they will say,“ We have no king; for we don’t fear Yahweh; and the king, what can he do for us?”

爾曹遇此、皆伯特利所使、皆因爾之大惡、以色列王必朝時殞亡、

我怒以王賜爾、我怒以王廢之、

撒瑪利亞及其君王、俱遭滅沒、與水面浮沫無異、與水面浮沫無異或作若片木浮於水上

今爾何為號呼、爾竟若劬勞之產婦、爾竟若劬勞之產婦或作爾竟如婦臨產艱難痛苦爾中豈無君乎、爾之謀士豈盡亡乎、

秉權者永不離猶大、立法者必由之而生、迨賜平安者至、萬民必歸之、

蓋以色列人必如此居多日、無王公、無祭祀、無柱像、無以弗得、無提拉平、提拉平或作家堂偶像

眾呼曰、去之、去之、釘十字架、彼拉多曰、我可釘爾王乎、祭司諸長曰、該撒外、我無他王、○

彼不宜返返或作往伊及、或作彼豈不復返伊及亞述必為其王、緣不願悔改、