那時他們必說：“我們沒有君王，因為我們不敬畏耶和華。至於君王，他能為我們作甚麼呢？”

他们必说：“我们没有王，因为我们不敬畏耶和华。王能为我们做什么呢？”

现在他们要说：“我们没有王；因为我们不敬畏耶和华，王又能为我们做什么呢？”

现在他们要说：“我们没有王；因为我们不敬畏耶和华，王又能为我们做什么呢？”

那时他们会说：“我们没有君王，因为我们不敬畏耶和华。君王能为我们做什么呢？”

那时他们必说：“我们没有君王，因为我们不敬畏耶和华。至于君王，他能为我们作什么呢？”

他們必說：我們沒有王，因為我們不敬畏耶和華。王能為我們做甚麼呢？

現在他們要說：「我們沒有王；因為我們不敬畏耶和華，王又能為我們做甚麼呢？」

現在他們要說：「我們沒有王；因為我們不敬畏耶和華，王又能為我們做甚麼呢？」

那時他們會說：「我們沒有君王，因為我們不敬畏耶和華。君王能為我們做什麼呢？」

因為他們總是說：『我們沒有王，因為我們不敬畏永恆主，王嘛，他能為我們作甚麼？』

彼曰、我儕無王、不寅畏耶和華、夫王於我何為哉、

民曰、不畏耶和華、故無君上、如有王公、其奈我何、

是時民必曰、我儕彷彿無王、我儕不敬畏主、則王能加何益於我哉、

Then they will say,“ We have no king because we did not revere the Lord. But even if we had a king, what could he do for us?”

Then they’ll say,“ We don’t have a king. That’s because we didn’t have any respect for the Lord. But suppose we did have a king. What could he do for us?”

For now they will say:“ We have no king, for we do not fear the Lord; and a king— what could he do for us?”

Then they will say,“ We have no king because we didn’t fear the Lord. But even if we had a king, what could he do for us anyway?”

In fact, they are now saying,“ We have no king! For we do not fear the LORD. What can a king do for us?”

Certainly now they will say,“ We have no king, For we do not revere the Lord. As for the king, what can he do for us?”

For now they say,“ We have no king, Because we did not fear the Lord. And as for a king, what would he do for us?”

Surely now shall they say, We have no king; for we fear not Jehovah; and the king, what can he do for us?

In fact, they are now saying,“ We have no king! For we do not fear the Lord. What can a king do for us?”

For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?

Very soon they will say,“ We have no king since we did not fear the LORD. But what can a king do for us anyway?”

Surely now they will say,“ We have no king; for we don’t fear Yahweh; and the king, what can he do for us?”

伯特利啊，因你們的罪大惡極，我必這樣待你們。在風暴中，以色列的王必全然被除滅。

我在忿怒中把王賜給你，又在烈怒中把他廢去。

至於撒瑪利亞，她與她的君王必被剪除；好像浮在水面的枯枝一般。

現在你為甚麼大聲呼喊？難道你們中間沒有君王嗎？或是你的謀士滅亡了，以致疼痛抓緊你，好像臨產的婦人呢？

權杖必不離開猶大，王圭必不離他兩腳之間，直到細羅﹙“細羅”有古譯本作“屬他的那位”﹚來到，萬族都要臣服他。

因為以色列人也要獨居多日；沒有君王，沒有領袖，沒有祭祀，沒有柱像，沒有以弗得，也沒有家中的神像。

他們就喊叫起來：“除掉他！除掉他！把他釘十字架！”彼拉多問他們：“我可以把你們的王釘十字架嗎？”祭司長回答：“除了凱撒，我們沒有王！”

“他們必返回埃及地（“他們必返回埃及地”或譯：“難道他們不會返回埃及地嗎？”），亞述要作他們的王；因為他們不肯回來歸我。