他們心懷詭詐，必受懲罰。耶和華要拆毀他們的祭壇，打碎他們的神柱。

他们心怀二意，现今要定为有罪。耶和华必拆毁他们的祭坛，毁坏他们的柱像。

他们心怀二意，现今要定为有罪。耶和华必拆毁他们的祭坛，粉碎他们的柱像。

他们心怀二意，现今要定为有罪。耶和华必拆毁他们的祭坛，粉碎他们的柱像。

他们心怀诡诈，必受惩罚。耶和华要拆毁他们的祭坛，打碎他们的神柱。

他们心怀诡诈，现在要承担这罪的惩罚。耶和华必拆毁他们的祭坛，毁坏他们的柱像。

他們心懷二意，現今要定為有罪。耶和華必拆毀他們的祭壇，毀壞他們的柱像。

他們心懷二意，現今要定為有罪。耶和華必拆毀他們的祭壇，粉碎他們的柱像。

他們心懷二意，現今要定為有罪。耶和華必拆毀他們的祭壇，粉碎他們的柱像。

他們心懷詭詐，現在要承擔這罪的懲罰。耶和華必拆毀他們的祭壇，毀壞他們的柱像。

他們心懷二意，如今是必須擔負罪罰的。永恆主必擰斷他們的祭壇，毁壞他們的崇拜柱子。

彼貳其心、今定其罪、上帝必擊其壇、毀其柱、

以色列族咸懷二心、必遭重罰、傾其祭壇、毀其偶像。

俱懷二心、必速遭罰、主必拆其祭壇、毀其偶像、

Their heart is deceitful, and now they must bear their guilt. The Lord will demolish their altars and destroy their sacred stones.

Their hearts are dishonest. So now they must pay for their sins. The Lord will tear down their altars. He’ll destroy their sacred stones.

Their heart is false; now they must bear their guilt. The Lord will break down their altars and destroy their pillars.

The hearts of the people are fickle; they are guilty and must be punished. The Lord will break down their altars and smash their sacred pillars.

Their hearts are devious; now they must bear their guilt. The LORD will break down their altars and demolish their sacred pillars.

Their heart is deceitful; Now they must suffer for their guilt. The Lord will break down their altars And destroy their memorial stones.

Their heart is divided; Now they are held guilty. He will break down their altars; He will ruin their sacred pillars.

Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.

Their hearts are devious; now they must bear their guilt. The Lord will break down their altars and demolish their sacred pillars.

Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.

Their heart is slipping; soon they will be punished for their guilt. The LORD will break their altars; he will completely destroy their fertility pillars.

Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.

以利亞走到眾人面前說：「你們三心二意要到什麼時候呢？如果耶和華是上帝，你們當跟從祂；如果巴力是上帝，你們就跟從他吧！」他們都默不作聲。

我要從你們中間除去雕刻的神像和神柱，使你們不再跪拜自己所造的。

你們這些對主不忠的人啊，難道還不明白與世俗為友就是與上帝爲敵嗎？所以，凡是與世俗為友的，都是上帝的敵人。

我必剷除那些在屋頂祭拜天上萬象的人，剷除敬拜我、憑我起誓又憑米勒公起誓的人，

『我知道你的行為，你不冷也不熱。我情願你或冷或熱，可是現在你卻像溫水一樣不冷不熱，我必將你從我口中吐出去！

他要摧毀埃及太陽神廟的神柱，燒毀埃及的神廟。』」

一個僕人不能服侍兩位主人，因為他不是恨這位、愛那位，就是重這位、輕那位。你們不能又事奉上帝，又崇拜金錢。」

次日早上起來，他們又發現大袞神像倒在耶和華的約櫃前，面伏於地，頭和雙手都在門檻處折斷了，只剩下軀幹。

我鄙棄撒瑪利亞人所拜的牛犢，我要向他們發怒，他們到什麼時候才能潔身自守呢？這牛犢是以色列的工匠造的，並不是神，必被砸得粉碎。

撒瑪利亞人背叛了他們的上帝，要擔當自己的罪過。他們將喪身刀下，他們的孩子要被摔死，孕婦要被剖腹。」

他們愚昧無知，因為眼睛被封住以致看不見，心竅被塞住以致不明白。

撒瑪利亞的居民要因伯·亞文的牛犢偶像而恐懼顫抖；祭拜它的人要哀傷，供奉它的祭司要痛哭，因為它的榮耀將離開他們。它要被帶到亞述去，作為貢物獻給強大的亞述王。以法蓮因此而受人嘲笑，以色列因自己的偶像而蒙羞。撒瑪利亞和它的君王要被毀滅，像漂浮在水面上的枯枝一樣消逝。亞文的邱壇——以色列犯罪之地要被拆毀。他們的祭壇上要長滿荊棘和蒺藜。他們要向高山說：「遮蓋我們吧！」對小丘說：「倒在我們身上吧！」

「到那天，我必剷除地上偶像的名號，使它們被人遺忘；我必除去地上的假先知和污穢的靈。這是萬軍之耶和華說的。

「以法蓮與外族人混雜，就像沒有翻過的餅。

「一個人不能服侍兩位主人，因為他不是恨這位、愛那位，就是重這位、輕那位。你們不能又事奉上帝，又崇拜金錢。

上帝就讓他們是非不辨，去相信那些虛假的謊言，使一切不相信真理、反喜愛不義的人都被定罪。