希伯來書 9:21 凡帳幕及一切聖器、亦莫不灑以血焉；

吳經熊文理聖詠與新經全集

凡帳幕及一切聖器、亦莫不灑以血焉；

新标点和合本

他又照样把血洒在帐幕和各样器皿上。

和合本2010（上帝版-简体）

他又照样把血洒在帐幕和敬拜用的各样器皿上。

和合本2010（神版-简体）

他又照样把血洒在帐幕和敬拜用的各样器皿上。

当代译本

他又照样把血洒在圣幕和所有用来献祭的器具上。

圣经新译本

他照样把血洒在会幕和各样应用的器皿上。

中文标准译本

然后，他又同样地把血洒在会幕和服事用的所有器皿上。

新標點和合本

他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。

和合本2010（上帝版-繁體）

他又照樣把血灑在帳幕和敬拜用的各樣器皿上。

和合本2010（神版-繁體）

他又照樣把血灑在帳幕和敬拜用的各樣器皿上。

當代譯本

他又照樣把血灑在聖幕和所有用來獻祭的器具上。

聖經新譯本

他照樣把血灑在會幕和各樣應用的器皿上。

呂振中譯本

就是帳幕和禮拜用的一切器皿，他也照樣地用血灑。

中文標準譯本

然後，他又同樣地把血灑在會幕和服事用的所有器皿上。

文理和合譯本

又以血灑幕及供事之器、

文理委辦譯本

幕與禮器、皆灑以血、

施約瑟淺文理新舊約聖經

又以血灑於幕、及祭祀諸器、

New International Version

In the same way, he sprinkled with the blood both the tabernacle and everything used in its ceremonies.

New International Reader's Version

In the same way, he sprinkled the holy tent with blood. He also sprinkled everything that was used in worship there.

English Standard Version

And in the same way he sprinkled with the blood both the tent and all the vessels used in worship.

New Living Translation

And in the same way, he sprinkled blood on the Tabernacle and on everything used for worship.

Christian Standard Bible

In the same way, he sprinkled the tabernacle and all the articles of worship with blood.

New American Standard Bible

And in the same way he sprinkled both the tabernacle and all the vessels of the ministry with the blood.

New King James Version

Then likewise he sprinkled with blood both the tabernacle and all the vessels of the ministry.

American Standard Version

Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood.

Holman Christian Standard Bible

In the same way, he sprinkled the tabernacle and all the articles of worship with blood.

King James Version

Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.

New English Translation

And both the tabernacle and all the utensils of worship he likewise sprinkled with blood.

World English Bible

Moreover he sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.

本节经文

交叉引用

本节经文

交叉引用

微读圣经