For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.

因为有预备的帐幕，头一层叫作圣所，里面有灯台、桌子，和陈设饼。

因为那预备好了的帐幕，第一层叫圣所，里面有灯台、供桌和供饼。

因为那预备好了的帐幕，第一层叫圣所，里面有灯台、供桌和供饼。

建成后的圣幕共分两间，外面的一间称为圣所，摆设了灯台、桌子和圣饼。

因为有一个支搭好了的会幕，第一进叫作圣所，里面有灯台、桌子和陈设饼。

因为有预备好的会幕：第一间里有灯台、桌子和陈设饼，这叫做圣所；

因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裏面有燈臺、桌子，和陳設餅。

因為那預備好了的帳幕，第一層叫聖所，裏面有燈臺、供桌和供餅。

因為那預備好了的帳幕，第一層叫聖所，裏面有燈臺、供桌和供餅。

建成後的聖幕共分兩間，外面的一間稱為聖所，擺設了燈臺、桌子和聖餅。

因為有一個支搭好了的會幕，第一進叫作聖所，裡面有燈臺、桌子和陳設餅。

因為有帳幕裝備齊全：第一間、那叫做聖所的、裏面有燈臺、桌子和陳設餅。

因為有預備好的會幕：第一間裡有燈臺、桌子和陳設餅，這叫做聖所；

蓋設有一幕、其前者稱聖所、內有燈几與案、及陳設之餅、

蓋有前幕稱聖所、以藏燈臺几案、及陳設之餅、

設有前幕、稱為聖所、有燈臺與案、及陳設之餅、

聖所之前幕曰外殿、中有燈臺几案、及供奉之餅。

A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand and the table with its consecrated bread; this was called the Holy Place.

A holy tent was set up. The lampstand was in the first room. So was the table with its holy bread. That was called the Holy Room.

For a tent was prepared, the first section, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence. It is called the Holy Place.

There were two rooms in that Tabernacle. In the first room were a lampstand, a table, and sacred loaves of bread on the table. This room was called the Holy Place.

For a tabernacle was set up, and in the first room, which is called the holy place, were the lampstand, the table, and the presentation loaves.

For a tabernacle was equipped, the outer sanctuary, in which were the lampstand, the table, and the sacred bread; this is called the Holy Place.

For a tabernacle was prepared: the first part, in which was the lampstand, the table, and the showbread, which is called the sanctuary;

For a tabernacle was set up, and in the first room, which is called the holy place, were the lampstand, the table, and the presentation loaves.

For there was a tabernacle made; the first, wherein[ was] the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

For a tent was prepared, the outer one, which contained the lampstand, the table, and the presentation of the loaves; this is called the Holy Place.

For a tabernacle was prepared. In the first part were the lamp stand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place.

And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts of an ephah shall be in one cake.And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before Jehovah.And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto Jehovah.Every sabbath day he shall set it in order before Jehovah continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.

And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as Jehovah commanded Moses.And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy- seat above upon the ark:

On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

the table, all the vessels thereof, and the showbread;the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light;and the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door of the Tent;

And he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.And he set the bread in order upon it before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.And he put the candlestick in the tent of meeting, over against the table, on the side of the tabernacle southward.

And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest’s office: take one young bullock and two rams without blemish,

And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.

And all the wise- hearted men among them that wrought the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim, the work of the skilful workman, Bezalel made them.The length of each curtain was eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains had one measure.And he coupled five curtains one to another: and the other five curtains he coupled one to another.And he made loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second coupling.Fifty loops made he in the one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain that was in the second coupling: the loops were opposite one to another.And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.And he made curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits the breadth of each curtain: the eleven curtains had one measure.And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.And he made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which was outmost in the second coupling.And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sealskins above.And he made the boards for the tabernacle, of acacia wood, standing up.Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.Each board had two tenons, joined one to another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.And he made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side southward.And he made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.And for the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.And for the hinder part of the tabernacle westward he made six boards.And two boards made he for the corners of the tabernacle in the hinder part.And they were double beneath; and in like manner they were entire unto the top thereof unto one ring: thus he did to both of them in the two corners.And there were eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; under every board two sockets.And he made bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.And he made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim, the work of the skilful workman, made he it.And he made thereunto four pillars of acacia, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; And he cast for them four sockets of silver.And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer;and the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their capitals and their fillets with gold; and their five sockets were of brass.

And thou shalt make a table of acacia wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about; and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.Close by the border shall the rings be, for places for the staves to bear the table.And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.And thou shalt make the dishes thereof, and the spoons thereof, and the flagons thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out: of pure gold shalt thou make them.And thou shalt set upon the table showbread before me alway.And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it.And there shall be six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:three cups made like almond- blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond- blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick:and in the candlestick four cups made like almond- blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.And the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.Of a talent of pure gold shall it be made, with all these vessels.And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shalt thou make them.The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling.Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the second coupling; the loops shall be opposite one to another.And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be one whole.And thou shalt make curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle: eleven curtains shalt thou make them.The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: the eleven curtains shall have one measure.And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent.And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops upon the edge of the curtain which is outmost in the second coupling.And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.And the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the back of the tabernacle.And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sealskins above.And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.Two tenons shall there be in each board, joined one to another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.And for the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards,and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.And for the hinder part of the tabernacle westward thou shalt make six boards.And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the hinder part.And they shall be double beneath, and in like manner they shall be entire unto the top thereof unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.And there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.And thou shalt make bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the hinder part westward.And the middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been showed thee in the mount.

And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all that I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.

Thus was finished all the work of the tabernacle of the tent of meeting: and the children of Israel did according to all that Jehovah commanded Moses; so did they.And they brought the tabernacle unto Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps, its boards, it bars, and its pillars, and it sockets;and the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of sealskins, and the veil of the screen;

And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall separate unto you between the holy place and the most holy.

And he made the table of acacia wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:and he overlaid it with pure gold, and made thereto a crown of gold round about.And he made unto it a border of a handbreadth round about, and made a golden crown to the border thereof round about.And he cast for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that were on the four feet thereof.Close by the border were the rings, the places for the staves to bear the table.And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with gold, to bear the table.And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the spoons thereof, and the bowls thereof, and the flagons thereof, wherewith to pour out, of pure gold.And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick, even its base, and its shaft; its cups, it knops, and its flowers, were of one piece with it:and there were six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:three cups made like almond- blossoms in one branch, a knop and a flower, and three cups made like almond- blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick.And in the candlestick were four cups made like almond- blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.Their knops and their branches were of one piece with it: the whole of it was one beaten work of pure gold.And he made the lamps thereof, seven, and the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, of pure gold.Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.