使彼尚在人世、則將失其所以為司祭矣。何則、世間固已有不少之司祭、依法奉獻禮品者焉。

他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。

他若在地上，就不用作祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司了。

他若在地上，就不用作祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司了。

祂如果是在地上，根本不会做祭司，因为地上已经有照律法向上帝献礼物的祭司了。

如果他在地上，就不会作祭司，因为已经有按照律法献礼物的祭司了。

既然如此，如果他在地上，就不会做祭司，因为地上已经有照着律法献祭物的祭司。

他若在地上，必不得為祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司。

他若在地上，就不用作祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司了。

他若在地上，就不用作祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司了。

祂如果是在地上，根本不會做祭司，因為地上已經有照律法向上帝獻禮物的祭司了。

如果他在地上，就不會作祭司，因為已經有按照律法獻禮物的祭司了。

假使他在地上，就不必做祭司，因為已有按律法供獻禮物的祭司了。

既然如此，如果他在地上，就不會做祭司，因為地上已經有照著律法獻祭物的祭司。

若其在世、則不為祭司、蓋有依律獻禮者在焉、

浸假耶穌仍生斯世、則不得為祭司、蓋世亦有祭司、遵律法、獻禮物、奉事上帝、惟法天幕之模範、

耶穌原文作彼若仍在地、則不得為祭司、蓋在地已有祭司、遵律法獻祭、

If he were on earth, he would not be a priest, for there are already priests who offer the gifts prescribed by the law.

What if he were on earth? Then he would not be a priest. There are already priests who offer the gifts required by the law.

Now if he were on earth, he would not be a priest at all, since there are priests who offer gifts according to the law.

If he were here on earth, he would not even be a priest, since there already are priests who offer the gifts required by the law.

Now if he were on earth, he wouldn’t be a priest, since there are those offering the gifts prescribed by the law.

Now if He were on earth, He would not be a priest at all, since there are those who offer the gifts according to the Law;

For if He were on earth, He would not be a priest, since there are priests who offer the gifts according to the law;

Now if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are those who offer the gifts according to the law;

Now if He were on earth, He wouldn’t be a priest, since there are those offering the gifts prescribed by the law.

For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:

Now if he were on earth, he would not be a priest, since there are already priests who offer the gifts prescribed by the law.

For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law,

夫斯民之受律法也、乃在利未子孫為司祭之時。假使陳制而能躋人於純全之域、則何須復有異軍突起之司祭；而且此司祭何不與亞倫同一支派、而獨與麥基德同一班次耶？今司祭之本位既經鼎革、則舊法已失其依附矣。且預言之所指者、確係另一支派之人、而此支派向未有從事於祭臺者也。蓋吾主乃出自猶太、而摩西之言猶太、未有隻字提及司祭之職。是則另一與麥基德相彷彿之司祭之設置、

蓋世之大司祭莫不選自人間奉派代表眾人、司天主之事、以獻禮物、及贖罪之祭。

昔亞伯具有信德、故其所獻於天主之犧牲、遠勝乎加因之所獻也。彼因是而得稱義、即天主亦嘉納其禮焉。厥後其身雖死、其言不朽者、亦信德之力也。