For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份，

论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份、并尝过上帝的话的美味，和来世权能的人，若再离弃真道，就不可能使他们重新懊悔了；因为他们亲自把上帝的儿子重钉十字架，公然羞辱他。

论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有份、并尝过神的话的美味，和来世权能的人，若再离弃真道，就不可能使他们重新懊悔了；因为他们亲自把神的儿子重钉十字架，公然羞辱他。

有些人曾蒙上帝光照，尝过天赐恩典的滋味，有份于圣灵，

因为那些曾经蒙了光照，尝过属天的恩赐的滋味，与圣灵有分，

原来，如果有人蒙过一次光照、尝过属天恩赐的滋味、曾经与圣灵有份、

論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分，

論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有份、並嘗過上帝的話的美味，和來世權能的人，若再離棄真道，就不可能使他們重新懊悔了；因為他們親自把上帝的兒子重釘十字架，公然羞辱他。

論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有份、並嘗過神的話的美味，和來世權能的人，若再離棄真道，就不可能使他們重新懊悔了；因為他們親自把神的兒子重釘十字架，公然羞辱他。

有些人曾蒙上帝光照，嚐過天賜恩典的滋味，有份於聖靈，

因為那些曾經蒙了光照，嘗過屬天的恩賜的滋味，與聖靈有分，

因為人既儘一次蒙了光照，又嘗過屬天之白白的恩，而有分於聖靈，

原來，如果有人蒙過一次光照、嘗過屬天恩賜的滋味、曾經與聖靈有份、

夫人既蒙光照、得承天賚、共與聖神、

乃有始則明道、蒙天錫賚、共享聖神、

蓋人已蒙光照、受天上賞賜、得聖神之感、

蓋人若曾蒙光照、曾味靈寵、曾受聖神、

It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,

What if some people fall away from the faith? It won’t be possible to bring them back. It is true that they have seen the light. They have tasted the heavenly gift. They have shared in the Holy Spirit.

For it is impossible, in the case of those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, and have shared in the Holy Spirit,

For it is impossible to bring back to repentance those who were once enlightened— those who have experienced the good things of heaven and shared in the Holy Spirit,

For it is impossible to renew to repentance those who were once enlightened, who tasted the heavenly gift, who shared in the Holy Spirit,

For it is impossible, in the case of those who have once been enlightened and have tasted of the heavenly gift and have been made partakers of the Holy Spirit,

For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted the heavenly gift, and have become partakers of the Holy Spirit,

For it is impossible to renew to repentance those who were once enlightened, who tasted the heavenly gift, became companions with the Holy Spirit,

For[ it is] impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

For it is impossible in the case of those who have once been enlightened, tasted the heavenly gift, become partakers of the Holy Spirit,

For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,

For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.A man that hath set at nought Moses’ law dieth without compassion on the word of two or three witnesses:of how much sorer punishment, think ye, shall he be judged worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant wherewith he was sanctified an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein and overcome, the last state is become worse with them than the first.For it were better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered unto them.It has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire.

Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out and trodden under foot of men.

If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

If any man see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and God will give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: not concerning this do I say that he should make request.

Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation.

Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven.Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?

But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;

The unclean spirit when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and finding none, he saith, I will turn back unto my house whence I came out.And when he is come, he findeth it swept and garnished.Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more evil than himself; and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first.

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;He saith, who heareth the words of God, And knoweth the knowledge of the Most High, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;

looking carefully lest there be any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby the many be defiled;lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.For ye know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected; for he found no place for a change of mind in his father, though he sought it diligently with tears.

Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.

Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will.

And they of the circumcision that believed were amazed, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Spirit.

If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.And if I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, It was not Moses that gave you the bread out of heaven; but my Father giveth you the true bread out of heaven.

whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall in any wise hurt you.Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.

And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

If then God gave unto them the like gift as he did also unto us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?