我们渴望你们每个人都显出同样的殷勤，使你们对所盼望的有完全的确信，一直到底；

我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底。

我们盼望你们各人都显出同样的热忱，一直到底，好达成所确信的指望。

我们盼望你们各人都显出同样的热忱，一直到底，好达成所确信的指望。

愿你们各人从始至终表现出同样的殷勤，以便对所盼望的有完全的把握。

我们深愿你们各人都表现同样的热诚，一直到底，使你们的盼望可以完全实现，

我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。

我們盼望你們各人都顯出同樣的熱忱，一直到底，好達成所確信的指望。

我們盼望你們各人都顯出同樣的熱忱，一直到底，好達成所確信的指望。

願你們各人從始至終表現出同樣的殷勤，以便對所盼望的有完全的把握。

我們深願你們各人都表現同樣的熱誠，一直到底，使你們的盼望可以完全實現，

我們切願你們各人都證顯出同樣的熱切以達到所確信的指望到末了，

我們渴望你們每個人都顯出同樣的殷勤，使你們對所盼望的有完全的確信，一直到底；

我欲爾各顯此殷勤、終懷充實之望、

我願爾眾、至終殷勤、以懷厚望、

我願爾曹各人、皆如此殷勤、則至終實有可望、

惟願爾中人人皆能具此熱情、始終不渝、以成全望德。

We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realized.

We want each of you to be faithful to the very end. If you are, then what you hope for will fully happen.

And we desire each one of you to show the same earnestness to have the full assurance of hope until the end,

Our great desire is that you will keep on loving others as long as life lasts, in order to make certain that what you hope for will come true.

Now we desire each of you to demonstrate the same diligence for the full assurance of your hope until the end,

And we desire that each one of you demonstrate the same diligence so as to realize the full assurance of hope until the end,

And we desire that each one of you show the same diligence to the full assurance of hope until the end,

And we desire that each one of you may show the same diligence unto the fulness of hope even to the end:

Now we want each of you to demonstrate the same diligence for the final realization of your hope,

And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

But we passionately want each of you to demonstrate the same eagerness for the fulfillment of your hope until the end,

We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,

但基督是做为儿子，忠心管理神的家。如果我们持守所确信的和所夸耀的盼望，我们就是神的家。

因为我们如果把那起初的确信，坚定地持守到底，我们就成为基督的同伴了。

所以弟兄们，你们当更加努力地确定你们所蒙的召唤和拣选。要知道，如果你们如此行，就绝不会跌倒；

愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他照着自己极大的怜悯，藉着耶稣基督从死人中的复活，使我们重生，得着永生的盼望，得着不会朽坏、不会玷污、不会衰残、保存在天上的继业；你们藉着信，在神的大能中蒙保守，以至于那预备好要在末世显现的救恩。

因此，我亲爱的弟兄们，你们要坚定，不可动摇，常常在主的工作中丰足有余，因为你们知道，你们的劳苦在主里不是虚空。

我们也藉着他，因信进入了现在所站的这恩典中，并且以盼望神的荣耀而夸耀。不仅如此，我们也以患难夸耀，因为我们知道患难生出忍耐，忍耐生出品德，品德生出盼望，而这盼望不使人羞愧，因为神的爱藉着所赐给我们的圣灵，已经倾注在我们的心里。

藉着基督，你们信靠那使他从死人中复活、又赐他荣耀的神，以致你们的信仰和盼望也都在于神。

藉着这两件不能更改的事——在这些事上，神不可能说谎——使我们这些逃往避难所、抓住那摆在前面盼望的人，可以得到极大的鼓励。我们所拥有的这盼望，像灵魂的锚，又可靠又坚固，并且进到幔子最里层的那至圣所。耶稣已经为我们做先锋进入了那里，照着麦基洗德的等级做大祭司，直到永远。

既然我们的心被血洒过，脱离了罪恶感，身体也被清水洗净了，就让我们怀着真诚的心，以确信不移的信仰近前来；

是的，也正是为此，你们应当尽量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知识；在知识上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加爱；因为你们如果有了这些，并且不断增多这些，它们就会使你们在真正认识我们主耶稣基督的事上，不会成为懒惰的或不结果子的人；

这信心和爱是藉着那为你们存留在天上的盼望，这盼望是你们在传到你们那里的福音真理之话语中所听过的，

如果是劝勉的，就用在劝勉上；分享的，要慷慨；带领的，要殷勤；怜悯人的，要甘心乐意。

不过弟兄们，你们行美善的事不要丧胆。

我是这样祷告的：愿你们的爱心能在真正的知识和一切分辨力上，越来越丰足有余，使你们能分辨是非，好在基督的日子里是纯洁、无可指责的，并且充满了那藉着耶稣基督而来的义行果子，归于神的荣耀和称赞。

所以，各位蒙爱的人哪，你们既然等候这些事，就当努力地使自己被神看做是与他和好、毫无玷污、毫无瑕疵的；

因为我们得救在于这盼望。然而，看得见的盼望，就不是盼望了；谁会盼望自己所看得见的呢？但如果我们盼望那看不见的，就要藉着忍耐来热切等待。

实际上，你们对整个马其顿省的所有弟兄就是这样做的。不过弟兄们，我们劝你们要更加努力。

所以现在常存的有信、望、爱这三样；而其中更大的是爱。

因此，让我们所有成熟的人都这样思想。如果你们有什么不同的思想，神也会把这事启示给你们。

但是忍耐到底的，这个人将会得救。

公义所结出的是平安，公义的果效是平静安稳，直到永远。

那得胜的，那把我的工作持守到底的，我将要赐给他权柄统管列国——

愿我们的主耶稣基督自己和神我们的父，就是爱我们又在恩典中把永恒的安慰和美好的盼望赐给我们的那一位，安慰你们的心，并且在一切美善的工作和言语上坚固你们。

愿赐盼望的神，因着你们的信，将一切喜乐和平安充满你们，使你们藉着圣灵的能力满怀盼望。

因为我们的福音传到你们那里，不仅是藉着话语，也是藉着能力、圣灵和充分的确信。你们知道，为了你们的缘故，我们在你们中间是怎样为人的。

要知道，我们藉着圣灵，本于信，满怀着称义的盼望；

殷勤而不懒惰，灵里时时火热，常常服事主。在盼望中要欢喜，在患难里要忍耐，在祷告上要恒切。

我们行美善的事不要丧胆；如果不放弃，到了所定的时候就会有收获。

好让他们的心受到安慰，在爱中结合在一起，以致得到由悟性的确信不疑而来的一切丰盛，直到真正认识神的奥秘，就是基督——

你们要回想原先的日子：当你们蒙了光照以后，忍受了许多痛苦挣扎；有时候当众受责骂、受患难；有时候陪伴那些受到同样遭遇的人。的确，你们不但同情了那些被囚禁的人，而且当自己所拥有的被夺去时，你们也甘心接受了，因为知道你们在天上有更好的、长存的产业。所以，不要丢弃你们的确信，这确信带来极大的报偿。

可是你们要持守信仰，立定根基，坚定不移，不要从你们所听到的福音盼望上被挪去。这福音是传给天下万人的，我保罗也成了这福音的仆人。