希伯來書 4:8 儻約書亞曾以安息賜之、則後必不復言他日矣、

希伯來書 4:8 >>

本节经文

文理和合譯本
儻約書亞曾以安息賜之、則後必不復言他日矣、
新标点和合本
若是约书亚已叫他们享了安息，后来神就不再提别的日子了。
和合本2010（上帝版-简体）
若是约书亚已使他们享了安息，后来上帝就不会再提别的日子了。
和合本2010（神版-简体）
若是约书亚已使他们享了安息，后来神就不会再提别的日子了。
当代译本
如果当初约书亚已经让他们得到了安息，上帝就不必另定一个日子了。
圣经新译本
如果约书亚已经使他们享受了安息，神后来就不会再提到别的日子了。
中文标准译本
如果约书亚已经使他们得了安息，神后来就不会再说到另一个日子了。
新標點和合本
若是約書亞已叫他們享了安息，後來神就不再提別的日子了。
和合本2010（上帝版-繁體）
若是約書亞已使他們享了安息，後來上帝就不會再提別的日子了。
和合本2010（神版-繁體）
若是約書亞已使他們享了安息，後來神就不會再提別的日子了。
當代譯本
如果當初約書亞已經讓他們得到了安息，上帝就不必另定一個日子了。
聖經新譯本
如果約書亞已經使他們享受了安息，神後來就不會再提到別的日子了。
呂振中譯本
倘若約書亞已經使眾民享了安息，上帝後來就不再直講到別的日子了。
中文標準譯本
如果約書亞已經使他們得了安息，神後來就不會再說到另一個日子了。
文理委辦譯本
倘昔約書亞曾以安息賜民、則上帝必不復言異日賜之、
施約瑟淺文理新舊約聖經
若約書亞曾使民得安息、則後必不復言他日、
吳經熊文理聖詠與新經全集
若約蘇厄果已予先人以安寧、則事後應無另定一日之必要矣。
New International Version
For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
New International Reader's Version
Suppose Joshua had given them rest. If he had, God would not have spoken later about another day.
English Standard Version
For if Joshua had given them rest, God would not have spoken of another day later on.
New Living Translation
Now if Joshua had succeeded in giving them this rest, God would not have spoken about another day of rest still to come.
Christian Standard Bible
For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
New American Standard Bible
For if Joshua had given them rest, He would not have spoken of another day after that.
New King James Version
For if Joshua had given them rest, then He would not afterward have spoken of another day.
American Standard Version
For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.
Holman Christian Standard Bible
For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
King James Version
For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.
New English Translation
For if Joshua had given them rest, God would not have spoken afterward about another day.
World English Bible
For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

交叉引用

約書亞記 1:15
迨耶和華錫爾兄弟綏安、如錫於爾、使之亦得爾上帝耶和華所賜之地、後乃返得爾業、即耶和華僕摩西所予約但東日出之地、
約書亞記 22:4
今爾上帝耶和華踐其前言、使爾兄弟得其綏安、爾可返幕、在約但東、耶和華僕摩西所賜爾為業之地、
希伯來書 11:13-15
此皆有信而死、未得所許、惟遙望而迎之、自謂在世為賓旅、為寄寓者、夫如是言者、明表其尋求家鄉也、若念所出之地、必有機可歸、
申命記 12:9
爾上帝耶和華賜爾安居為業之地、爾尚未至、
詩篇 105:44
賜以列邦之地、異族勞而備者、承之為業兮、
詩篇 78:55
驅逐異邦於其前、量地予之以為業、俾以色列支派、居於其幕兮、
申命記 25:19
爾上帝耶和華、拯爾脫於四周之敵、俾得綏安、於其所賜為業之地、則必塗亞瑪力誌於天下、爾勿忘之、
約書亞記 23:1
耶和華使以色列人綏安、脫於四周之敵、歷日已久、約書亞亦壽高年邁、
使徒行傳 7:45
我列祖承受此幕、偕約書亞攜入異邦而居之、即上帝在我列祖前逐彼之時、以至大衛之日、

本节经文

交叉引用

微读圣经