摩西為執事於上帝家、傳所諭之教、果忠矣、

摩西为仆人，在神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。

摩西作为仆人，向上帝的全家尽忠，为将来要谈论的事作证；

摩西作为仆人，向神的全家尽忠，为将来要谈论的事作证；

摩西以仆人的身份向上帝的全家尽忠，为将来要宣告的事做见证。

摩西不过是个仆人，在神的全家尽忠，为以后要传讲的事作证；

摩西是做为仆人，对神的全家忠心，为将被述说的事做见证；

摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。

摩西作為僕人，向上帝的全家盡忠，為將來要談論的事作證；

摩西作為僕人，向神的全家盡忠，為將來要談論的事作證；

摩西以僕人的身分向上帝的全家盡忠，為將來要宣告的事做見證。

摩西不過是個僕人，在神的全家盡忠，為以後要傳講的事作證；

摩西在上帝全家忠信，他不過是做侍役，做以後要被宣講的事之表證而已。

摩西是做為僕人，對神的全家忠心，為將被述說的事做見證；

夫摩西如僕、忠於上帝家、以證後日將言之事、

摩西為僕、在天主全家盡忠、為預證將來必傳之道、

且摩西不過天主全宅中之一忠僕、而傳達天主之聖諭者也；

“ Moses was faithful as a servant in all God’s house,” bearing witness to what would be spoken by God in the future.

“ Moses was faithful as one who serves in the house of God.”( Numbers 12:7) He was a witness to what God would say in days to come.

Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later,

Moses was certainly faithful in God’s house as a servant. His work was an illustration of the truths God would reveal later.

Moses was faithful as a servant in all God’s household, as a testimony to what would be said in the future.

Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken later;

And Moses indeed was faithful in all His house as a servant, for a testimony of those things which would be spoken afterward,

And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;

Moses was faithful as a servant in all God’s household, as a testimony to what would be said in the future.

And Moses verily[ was] faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, to testify to the things that would be spoken.

Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

耶和華以大能降罰於埃及人、以色列族見而寅畏、篤信耶和華、亦信其僕摩西。

惟我僕摩西、盡忠於我家、不示以異象、不見於夢寐、

彼盡厥忠、以事乎命之者、猶摩西盡忠於上帝家、

謝吾主基督耶穌、以我為忠、助我大力、畀我厥職、

循耶和華僕摩西、命以色列族、亦循所載摩西之律法、以石築壇、毋雕鏤、毋用器造作、獻燔祭於其上、奉事耶和華、亦獻酬恩之祭。

如是耶和華之僕摩西、沒於摩押、踐耶和華之言、

既定期、多人至館、保羅自朝至暮、證述上帝國之道、引摩西律、先知言、勸眾信耶穌、

昔摩西始欲張幕、得上帝默示、曰、爾惟慎、余於山巔、示爾造物之模式、爾其遵之、

所求於司者忠也、

我僕摩西逝世、爾今導民濟約但、至我所賜以色列族之地。

摩西為其臣僕、亞倫為其遴選、上帝特遣之兮、

於小者忠、則大者亦忠、於小者不義、則大者亦不義、若爾於虛夸之財而不忠、誰以真者托爾耶、若爾於屬人者而不忠、誰以屬己者與爾耶、

主曰、俞、僕之忠而善者、爾於寡者既忠矣、我將以多者任爾、可進爾主之宴樂也、

曰、摩西例、先知書、及詩篇、所載指我者、皆應、我素偕爾、曾言之矣、

主曰、孰是忠智家宰、主任之督其家人、依時與糧、

厥後爾上帝耶和華將於爾同儕中、挺生先知如我、爾其聽從。昔於何烈民會之日、爾求爾上帝耶和華曰、我上帝耶和華之聲、毋庸再聞、厥火炎炎、毋容復見、恐我死亡。當時耶和華諭我曰、民言甚善、我必於其同儕中、挺生先知若爾、我將以我言授於其口、使以我命告眾、彼傳我命、有不聽從者、我必討其罪。

昔摩西語我列祖云、主、爾之上帝、將於爾兄弟中、挺生先知若我、其所語爾者、必聽之、不聽、則絕之於民中、

謂以色列人、曰、主、爾上帝將於爾昆弟中、挺生先知若我、爾必聽之、

人手所作之聖所、即彷佛真幕模範、基督不之入、乃升於天、立上帝前以佑我、

孰是忠智之僕、主任之督其家人、依時而予糧乎、

惟爾強志壯心、守我僕摩西所諭之律法、不偏於左、不偏於右、則不論所往、俾爾納福。

於是由摩西始、及諸先知、凡經載己之事、悉詳明之、

以色列族長老族長、爰及刑官、立於法匱左右、即舁耶和華法匱之祭司利未人前、宗族旅人俱在、其半對其哩心山、其半對以八山、循耶和華僕摩西所命、為以色列族祝嘏。

今上帝不以法而稱人為義、其道昭著、律法與先知為證、

爾探索諸經、思其中有永生、然經所證者我也、

爾信摩西、必信我、蓋其書指我、不信其書、詎信我之言、

迨耶和華以綏安賜爾同儕、可得其地、與爾無異、後爾可歸耶和華僕摩西所賜約但東之地、據而有之、

昔先知預言爾所沾之恩、探索救道、夷考基督之神、牖先知衷、預明基督何時遘艱苦、何時受榮光、先知既得默示、言其傳道、非獨為己、乃為我儕、今蒙天降聖神、使宣福音、以傳斯道與爾、天使亦欲詳察斯道、

主耶和華與、爾以大力、顯其有為、示於爾僕、在天地間、豈再有上帝、能顯如此之大有為耶。

安息日為聖日、爾使眾知所持守、又命爾僕摩西、以禁令、禮儀、律例、訓迪之、

聖神示我、前約尚存、入聖所之途未明、自古及今、此約為表式、當時、人獻禮物祭祀、皆不能造於大成、故崇事者、心不安、亦有儀文、論食飲盥濯、為古所設、迄於振興之日則止、今基督至矣、為祭司長、錫將來之福祉、其所經行之幕、非假手於人而作、不屬此世、故盡善盡美、其獻者、非牛羊之血、乃己身之血、永贖人罪、入至聖所、一而已足、若牛羊之血、與焚犢之灰、以灑污穢者、猶能潔其身、