故我憾當時之人、曰、厥心常迷、不識余途、

所以，我厌烦那世代的人，说：‘他们心里常常迷糊，竟不晓得我的作为！’

有四十年之久。所以，我厌烦那世代，说：他们的心常常迷糊，竟不知道我的道路！

有四十年之久。所以，我厌烦那世代，说：他们的心常常迷糊，竟不知道我的道路！

所以，我向那世代的人发怒，说，‘他们总是执迷不悟，不认识我的道路。’

所以，我向那个世代的人发怒，说：‘他们心里常常迷误，不认识我的道路。’

所以，我向那世代发怒，说：‘他们的心总是被迷惑，他们不认识我的道路’，

所以，我厭煩那世代的人，說：他們心裏常常迷糊，竟不曉得我的作為！

有四十年之久。所以，我厭煩那世代，說：他們的心常常迷糊，竟不知道我的道路！

有四十年之久。所以，我厭煩那世代，說：他們的心常常迷糊，竟不知道我的道路！

所以我向那世代的人發怒，說，『他們總是執迷不悟，不認識我的道路。』

所以，我向那個世代的人發怒，說：‘他們心裡常常迷誤，不認識我的道路。’

所以我厭惡那世代說：「他們永是心裏失迷，不認識我的道路的；

所以，我向那世代發怒，說：『他們的心總是被迷惑，他們不認識我的道路』，

故我不悅此代之人曰、其心常迷、不識我路、

故我怒斯代之人、曰、其心常迷、不識我道、

厭惡斯代、疾彼頑民；執迷不反；天理莫明；

That is why I was angry with that generation; I said,‘ Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.’

That is why I was angry with them. I said,‘ Their hearts are always going astray. They have not known my ways.’

Therefore I was provoked with that generation, and said,‘ They always go astray in their heart; they have not known my ways.’

So I was angry with them, and I said,‘ Their hearts always turn away from me. They refuse to do what I tell them.’

for forty years. Therefore I was provoked to anger with that generation and said,“ They always go astray in their hearts, and they have not known my ways.”

Therefore I was angry with this generation, And said,‘ They always go astray in their heart, And they did not know My ways’;

Therefore I was angry with that generation, And said,‘ They always go astray in their heart, And they have not known My ways.’

Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;

for 40 years. Therefore I was provoked with that generation and said,“ They always go astray in their hearts, and they have not known My ways.”

Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in[ their] heart; and they have not known my ways.

“ Therefore, I became provoked at that generation and said,‘ Their hearts are always wandering and they have not known my ways.’

Therefore I was displeased with that generation, and said,‘ They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’

歷四十載、我憾當時之人曰、厥心常迷、不識余途兮。

詭詐百出、自棄者為所惑、蓋彼不願受真理致得救、為此、上帝任其大謬、信諸誑言、使不信真理、悅不義者、悉定厥罪、

彼既不以上帝存於中、上帝聽其喪心、行所不當行、

耶和華曰、我民愚昧、俱不知我、不明孰甚、作惡則智、為善則愚。

上帝之聖神印爾、至於贖日、毋令彼憂、

毋濟祖惡、如祖悖逆、其心不正、其志不立、以事上帝兮。

夫光臨世、而人作惡、愛暗過於光、此所以定罪也、作不善者惡光、而不就光、恐所行見責、

我告爾真理、爾不信、

斯民違逆、使聖神懷憂、故耶和華視若讎民、而攻擊之。

兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、

遂去他上帝、事耶和華。耶和華見以色列族困苦、則中心愀然。

爾救世之道、使天下萬國咸知兮、

我民縱欲、棄我上帝、厥心昏昧、問偶像、卜以籤、望其應對、

耶穌怒目圜視、以眾心忍、憂之、語其人曰、伸手、伸即愈、如他手、

斯邦之人、自祭司至先知、縱飲無度、沉湎於酒、至於跬步不能自主、雖目睹異象、而心志仍昏、雖為民折中、而剖決不明。

異邦之人、不識其誡命、不蒙其仁慈、爾曹當頌美耶和華兮。

斯民在野、干主震怒、俾主懷憂兮、

於是耶和華既造世人、旋有悔心、愀然憂之。

曰、若我之偽、益彰上帝之誠以致其榮、則我何反見擬如罪人乎、