爾祖歷四十載、視我行事、亦嘗試我、

在那里，你们的祖宗试我探我，并且观看我的作为有四十年之久。

在那里，你们的祖宗试探我，并且观看我的作为，

在那里，你们的祖宗试探我，并且观看我的作为，

当时，你们的祖先试我、探我，观看我的作为达四十年之久。

在那里，你们的祖先以试验来试探我，观看我的作为有四十年之久。

在那里，你们的祖先考验我、试探我，并且看了我的作为四十年之久。

在那裏，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。

在那裏，你們的祖宗試探我，並且觀看我的作為，

在那裏，你們的祖宗試探我，並且觀看我的作為，

當時，你們的祖先試我、探我，觀看我的作為達四十年之久。

在那裡，你們的祖先以試驗來試探我，觀看我的作為有四十年之久。

在那裏，你們的祖宗以試驗試探我，看我的作為四十年。

在那裡，你們的祖先考驗我、試探我，並且看了我的作為四十年之久。

爾列祖試我驗我、歷四十年、視我所為、

其時爾列祖歷四十年、觀我之作為、猶試我探我、

目擊宏猷、垂四十春；雖遭百罹、漫不知悛；

where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.

There your people of long ago tested me. Yet for 40 years they saw what I did.

where your fathers put me to the test and saw my works for forty years.

There your ancestors tested and tried my patience, even though they saw my miracles for forty years.

where your ancestors tested me, tried me, and saw my works

Where your fathers put Me to the test, And saw My works for forty years.

Where your fathers tested Me, tried Me, And saw My works forty years.

Where your fathers tried me by proving me, And saw my works forty years.

where your fathers tested Me, tried Me, and saw My works

When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

“ There your fathers tested me and tried me, and they saw my works for forty years.

where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.

率民出其地、行奇事異跡於埃及、紅海、曠野、四十年、○

惟當謹恪、畢生兢兢、自守其心、不致遺忘、爾所見者示於子孫。

凡從巴力比耳者、俱為爾之上帝耶和華所絕、乃爾目擊。

我所行於埃及民者、爾亦目擊、譬諸大鷹、負雛於翼、使爾眾歸我。

彼籲我時、我布黑雲於汝與埃及人間、使海水淹之、我於埃及所為、乃爾目擊、爾居野既久、

歷四十年、爾衣不敝、爾足不胝、

爾之子女、緣爾行惡、必令其盤旋於曠野、歷四十年、待爾屍骸消滅。

以呂馬、譯即巫、與二使徒敵、欲惑方伯、使勿信、

耶和華所為之大事、爾皆目擊、

爾之上帝耶和華緣爾故而伐斯民、爾所目擊、蓋爾上帝耶和華助爾以戰、

爾當憶爾、上帝耶和華、導爾於野、歷四十年、使爾自卑、以試爾心、使知果守其誡與否。

摩西招以色列眾曰、昔在埃及、耶和華以災害異跡奇事、罰法老及臣、與其四境、爾所目擊。

耶和華諭摩西、使宣言以色列族、曰、爾觀我由天與爾言。

遂謂之曰、以爾所見所聞、往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、

我亦導斯民、自埃及歷曠野、凡四十年、使得亞摩哩人之地、

蓋以色列族、遊於曠野、歷四十年、迨出埃及之武士殞沒、昔耶和華誓以產乳與蜜之地錫於斯眾、因其違命、故再發誓、不許得見斯土。