使万物都服在他的脚下。”既然万有都服了他，就没有剩下一样不服他的了。但是现在我们还没有看见万有都服他。

叫万物都服在他的脚下。”既叫万物都服他，就没有剩下一样不服他的。只是如今我们还不见万物都服他。

使万物都服在他的脚下。”既然使万物都服他，就没有剩下一样不服他的了。只是如今我们还不见万物都服他；

使万物都服在他的脚下。”既然使万物都服他，就没有剩下一样不服他的了。只是如今我们还不见万物都服他；

使万物降服在他脚下。”既说叫万物都降服在人的管理之下，就没有一样例外。不过，我们到现在还没有看到万物都降服在人的管理之下，

你使万有都服从在他的脚下。”既然神使万有都服从他，就没有留下一样不服从他；但如今，我们还没有看见万有都服从他。

叫萬物都服在他的腳下。既叫萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他。

使萬物都服在他的腳下。」既然使萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的了。只是如今我們還不見萬物都服他；

使萬物都服在他的腳下。」既然使萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的了。只是如今我們還不見萬物都服他；

使萬物降服在他腳下。」既說叫萬物都降服在人的管理之下，就沒有一樣例外。不過，我們到現在還沒有看到萬物都降服在人的管理之下，

使萬物都服在他的腳下。”既然萬有都服了他，就沒有剩下一樣不服他的了。但是現在我們還沒有看見萬有都服他。

叫萬有都順服在他腳下。』既說「叫萬有都順服於他」，就沒有剩下一樣不順服於他了。其實呢、我們還沒有見着萬有都順服於人呢。

你使萬有都服從在他的腳下。」既然神使萬有都服從他，就沒有留下一樣不服從他；但如今，我們還沒有看見萬有都服從他。

使萬物服其足下、既使萬物服之、則不遺一物不服之矣、第迄於今、我儕未見萬物服之、

既言萬物服其下、則物無不服、第及於今、我未見萬物服之、

既言使萬物皆服之、則不遺一物不服之者、但今我儕未見萬物皆服之、

統轄受造物、樂此無盡藏。』是知天主已將天地萬有、交其掌管、而絕無例外也。惟此事至今尚未實現；

and put everything under their feet.” In putting everything under them, God left nothing that is not subject to them. Yet at present we do not see everything subject to them.

You have put everything under their control.”( Psalm 8:4–6) So God has put everything under his Son. Everything is under his control. We do not now see everything under his control.

putting everything in subjection under his feet.” Now in putting everything in subjection to him, he left nothing outside his control. At present, we do not yet see everything in subjection to him.

You gave them authority over all things.” Now when it says“ all things,” it means nothing is left out. But we have not yet seen all things put under their authority.

and subjected everything under his feet. For in subjecting everything to him, he left nothing that is not subject to him. As it is, we do not yet see everything subjected to him.

You have put everything in subjection under his feet.” For in subjecting all things to him, He left nothing that is not subject to him. But now we do not yet see all things subjected to him.

You have put all things in subjection under his feet.” For in that He put all in subjection under him, He left nothing that is not put under him. But now we do not yet see all things put under him.

Thou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.

and subjected everything under his feet. For in subjecting everything to him, He left nothing that is not subject to him. As it is, we do not yet see everything subjected to him.

Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing[ that is] not put under him. But now we see not yet all things put under him.

You put all things under his control.” For when he put all things under his control, he left nothing outside of his control. At present we do not yet see all things under his control,

You have put all things in subjection under his feet.” For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don’t see all things subjected to him, yet.

耶稣知道父已经把万有交在他手中，并且知道自己从神而来，又要回到神那里去，

因为经上记着说：“他使万物都服在他脚下。”既然说万物都服了他，显然那使万物服他的就不包括在内了。

你叫他管理你手所造的，把万物都放在他的脚下，

又是永活的；我曾经死过，看哪，现在又活着，直活到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。

我又观看，听见了千千万万天使的声音，他们都在宝座、活物和长老的四周，大声说：“被杀的羊羔是配得权能、丰富、智慧、力量、尊贵、荣耀、颂赞的！”我又听见在天上、地上、地底下和海里的一切被造之物，以及天地间的万有，都说：“愿颂赞、尊贵、荣耀、能力，都归给坐在宝座上的那一位和羊羔，直到永永远远！”

基督已进到天上，在神右边，众天使、有权势的、有能力的，都服从了他。

得了权柄、尊荣和国度；各国、各族和说各种语言的人都事奉他。他的权柄是永远的权柄，是不能废去的；他的国度是永不毁灭的。

再后，末期到了的时候，基督把所有的统治者、掌权者和有能者都毁灭了，就把国度交给父神。因为基督必要作王，直到神把所有的仇敌都放在他的脚下。

“我已经在锡安我的圣山上，立了我的君王。”

神并没有把我们所说的“将来的世界”，交给天使管辖；

耶稣上前来，对他们说：“天上地上一切权柄都赐给我了。

远超过一切执政的、掌权的、有能的、作主的，和今生来世所能举出的一切名衔。神又使万有都归服在他的脚下，并且赐他给教会作万有的元首。

神可曾向哪一个天使说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳”呢？

因此神把他升为至高，并且赐给他超过万名之上的名。使天上、地上和地底下的一切，因着耶稣的名，都要屈膝，并且口里承认耶稣基督为主，使荣耀归给父神。

父爱子，已经把万有交在他手里。

又从那信实的见证人、死人中首先复生的、地上众君王的统治者耶稣基督临到你们。他爱我们，用自己的血把我们从我们的罪中释放出来，

“你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？能用绳子把它的舌头压下吗？能把草绳穿进它的鼻子吗？能用刺钩穿透它的腮骨吗？它会向你再三恳求，对你说温柔的话吗？它肯与你立约，好使你永远奴役它吗？你怎能玩弄它，像玩弄雀鸟一样呢？怎能把它拴住，给你的幼女取乐呢？结伙的渔夫怎能拿它当货物买卖呢？怎能把它分给商人呢？你能用倒钩扎满它的皮吗？能用鱼叉扎满它的头吗？你把手按在它身上，想到与它的战斗，你就不再是这样作了。（本章第1~8节在《马索拉文本》为40:25~32）人希望捉住它是徒然的，人一见它，就心惊胆战。（本节在《马索拉文本》为41:1）人惹它的时候，它不是很凶猛吗？这样，有谁人在我面前能站立得住呢？谁先给了我，以致我要偿还呢？天下万物，都是我的。论到鳄鱼的四肢和它的力气，以及美好的体态，我不能缄默不言。谁能揭开它的外皮呢？谁能进入它上下两颚之间呢？谁能打开它的口呢？它的牙齿令人战栗。它的背有一行一行的鳞甲，紧紧合闭着，像印得很紧的印章一样。这鳞甲一一相连接，连气也透不入其间，鳞甲一一互相连合，互相紧贴，不能分离。它打的喷嚏闪出光来，它的眼睛如同清晨的阳光；有火从它的口中发出，火星四射；有烟从它的鼻孔里冒出来，像从沸腾的锅中和烧着的芦苇里冒出来一样；它的气可以点着煤炭，有火焰从它的口里喷出来，它的颈项上存着能力，惊恐在它面前跳跃。它下垂的肌肉紧贴在一起，牢牢地贴在身上，不能摇动。它的心坚实如石头，如下磨石那样坚实。它一起来，勇士都惊慌，因惊惶过度举止失措。追上它的刀剑都没用，矛枪、标枪、短枪也是这样。它把铁当作干草，把铜当作朽木。弓箭不能使它逃跑，甩石机弦在它看来不过是碎秸。棍棒被它当作碎秸，短枪飕飕之声它也讥笑。它的腹下像锐利的瓦片，它在泥上碾过如同有利钉的耙犁田一样。它使深渊沸腾，它搅动海洋如在鼎中调制膏油。它使自己行过的路发出白光，令人把深渊当作白发老人。在世上没有一样像它的，它是无所惧怕的动物；所有高大的动物，它都藐视，它在一切狂傲的野兽之上作王。”

“但现在年纪比我小的人都笑我；我不容许他们的父亲与我羊群的犬只为伴。他们的气力已经衰退了，他们两手的力量对我有什么益处呢？他们因穷乏与饥饿而消瘦，在黑夜荒废与荒凉之地咀嚼旷野的干草；他们在草丛中采摘咸草，以罗腾树根作食物。他们从人群中被赶出去，人追喊他们如追喊贼一样，以致他们住在惊吓谷之中，在地洞和岩穴之间；他们在草丛中间喊叫，在杂草之下集合起来。他们都是愚顽人、下流人的子孙，被人鞭打逐出境外。现在他们以我为歌曲，我竟成了他们的笑柄。他们厌恶我，远远地离开我，又不住吐唾沫在我脸上，因为神把我的弓弦松开，叫我受苦，他们就在我面前任意妄为（“任意妄为”直译是“解开辔头”）。一窝暴民在我右边兴起，推开我的脚，筑起灾难的路攻击我。