務絕貪婪、以己所有為足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、

你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：“我总不撇下你，也不丢弃你。”

不可贪爱钱财，要以自己所有的为满足，因为上帝曾说：“我绝不撇下你，也绝不丢弃你。”

不可贪爱钱财，要以自己所有的为满足，因为神曾说：“我绝不撇下你，也绝不丢弃你。”

不要贪爱钱财，要对自己拥有的知足，因为上帝说过：“我永不撇下你，也不离弃你。”

你们为人不要贪爱钱财，要以现在所有的为满足；因为神亲自说过：“我决不撇下你，也不离弃你。”

你们行事为人不要爱钱财，要以现有的为满足，因为神自己说过：“我绝不撇下你，也绝不离弃你。”

你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」

不可貪愛錢財，要以自己所有的為滿足，因為上帝曾說：「我絕不撇下你，也絕不丟棄你。」

不可貪愛錢財，要以自己所有的為滿足，因為神曾說：「我絕不撇下你，也絕不丟棄你。」

不要貪愛錢財，要對自己擁有的知足，因為上帝說過：「我永不撇下你，也不離棄你。」

你們為人不要貪愛錢財，要以現在所有的為滿足；因為神親自說過：“我決不撇下你，也不離棄你。”

你們生活的風度不可貪愛銀錢；要以現有的為足；因為上帝親自說過：『我必定不放開你，必定不撇棄你』；

你們行事為人不要愛錢財，要以現有的為滿足，因為神自己說過：「我絕不撇下你，也絕不離棄你。」

勿好利、以爾所有為足、蓋上帝嘗云、我必不棄爾、不遺爾也、

務絕貪婪、以己所有者為足、蓋經載主曰、我必不棄爾、不離爾、

立身處世、切莫貪財；若能知足、則常樂矣。天主不云乎：『我決不爾棄、有急我當濟。』

Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said,“ Never will I leave you; never will I forsake you.”

Don’t be controlled by love for money. Be happy with what you have. God has said,“ I will never leave you. I will never desert you.”( Deuteronomy 31:6)

Keep your life free from love of money, and be content with what you have, for he has said,“ I will never leave you nor forsake you.”

Don’t love money; be satisfied with what you have. For God has said,“ I will never fail you. I will never abandon you.”

Keep your life free from the love of money. Be satisfied with what you have, for he himself has said, I will never leave you or abandon you.

Make sure that your character is free from the love of money, being content with what you have; for He Himself has said,“ I will never desert you, nor will I ever abandon you,”

Let your conduct be without covetousness; be content with such things as you have. For He Himself has said,“ I will never leave you nor forsake you.”

Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.

Your life should be free from the love of money. Be satisfied with what you have, for He Himself has said, I will never leave you or forsake you.

[ Let your] conversation[ be] without covetousness;[ and be] content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.

Your conduct must be free from the love of money and you must be content with what you have, for he has said,“ I will never leave you and I will never abandon you.”

Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said,“ I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.”

耶和華為爾先導、左右爾、不遺棄爾、毋恐懼、毋畏葸。○

昔我佑摩西、今亦佑爾、不汝遐棄、俾爾畢生、無人能禦。

強乃志、壯乃心、毋恐懼、毋畏葸、爾之上帝耶和華佑爾、必不遺棄爾。

耶和華既歡然、以爾為民、必不汝遐棄、以尊崇己名。

故告其子所羅門曰、強乃志、壯乃心、以行是事、毋畏葸、毋恐懼、我上帝耶和華祐爾、不汝遐棄、迨製耶和華殿役事之物、而竣厥工。

我必祐爾、爾所向往、我必庇護、使歸斯土、不汝遐棄、吾所許者、必踐其言。○

義人遺棄、其裔丐食、我幼而老、未嘗見之兮、

貧乏之民、求水不得、口舌煩燥、莫能解渴、我耶和華以色列族之上帝、必聽其祈、而不遺棄。

我語汝、勿慮生何以食、何以飲、身何以衣、生非大於糧、身不大於衣乎、

故勿為明日慮、明日之慮、慮於明日、今日之勞、勞於今日、足矣、

我乃爾之上帝、必左右爾、扶翼爾、手援爾、以彰仁義、故勿畏葸、勿狐疑、

然敬虔知足、則利莫大焉、我出世無所制攜來、逝世無所攜去、此理昭然、衣食足、當知止、苟圖富有、陷誘惑、罹羅網、溺於無理有害之欲、終必沉淪、好利為萬惡根、有人慕之、則背於道、以多苦自刺、

耶和華行善之人是悅、敬虔之士不遺、而使之永存兮、作惡者流、必絕其嗣兮。

我言此、非不足故也、以我之學、不論所遇、莫不自得、我知所以處貧賤、亦知所以處富厚、隨事隨在、諳練久矣、可飽可饑、可豐可歉、

遂謂眾曰、慎戒勿貪、蓋人之生、不在所蓄之贏餘也、○遂設譬曰、有富人、土地蕃殖、慮曰、我有物產、無處可儲、將若何、又曰、必毀我倉、建其大者、以儲百穀貨物、如此其可也、乃自謂曰、我有多物、積為歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、凡積財於己、而上帝前不富有者、亦如是、○

一僕不能事二主、或惡此愛彼、或重此輕彼、爾不能事上帝、又事貨財也、○𠵽唎㘔之好利者、聞斯言、哂之、

彼既至、坐於爾前、若我民然、聽爾言而不行、口所言則愛爾不置、其心貪婪、

所視無非惡色、獲罪不已、厥必常貪、信道不篤者、為其所惑、如此之人、可以咒詛、

使我中心、慕爾法度、不貪貨財兮、

故當滅去人欲、即淫行、污穢、比頑童、邪僻、貪婪、貪婪與拜偶像一也、

聖徒不言淫行、污穢、貪婪、乃其宜也、

不酗不競、非義之利勿取、必寛裕溫良、務絕貪婪、

吾書遺爾、若既稱為兄弟、而淫亂、貪婪、拜偶像、詬誶、沉湎、殘酷、則勿與之交、亦勿與共食、

自尊逮卑、貪婪無厭、先知祭司、俱言詐偽。

彼行該隱之途、以其貪利、故謬則從巴蘭、逆則效哥喇、烏能弗敗、

毋貪人宅第、妻室、僕婢、牛驢、與凡屬於人者。○

軍士問曰、我當何為、曰、勿強索人、勿誣詐人、以所得之糧足矣、○

充諸不義、淫行、惡慝、貪婪、暴狠、媢嫉、兇殺、爭鬥、詭譎、澆俗、

飽其欲而自矜、取不義而自足、於耶和華而欺之兮。

流耳欲摩西偕居、摩西悅、流耳以其孫西坡喇妻之、

遺棘中者、猶人聽道而往、為此生之憧擾、貨財、宴樂所蔽、而不實、

彼取人財、以巧言鬻爾、上帝預定、不久必鞫之、使彼速沉淪、

貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、疾視、訕謗、驕傲、狂悖、

寇攘、貪婪、沉湎、詬誶、殘酷者、皆不得上帝國也、

爾知貪婪與拜偶像者、一也、其與淫行、污穢、皆不得基督及上帝國、

我見於貨財中、自示拿至之美衣、銀百兩、金片二十五兩、則貪而取之、今在幕中、藏於地、銀置於下。