眾當以婚姻為貴、床勿玷污、惟苟合行淫者、天主必定其罪、

婚姻，人人都当尊重，床也不可污秽；因为苟合行淫的人，神必要审判。

婚姻，人人都当尊重，共眠的床也不可污秽，因为淫乱和通奸的人，上帝必审判。

婚姻，人人都当尊重，共眠的床也不可污秽，因为淫乱和通奸的人，神必审判。

人人都要尊重婚姻，不可玷污夫妻关系，因为上帝必审判淫乱和通奸的人。

人人都应该尊重婚姻，婚床也不要玷污，因为神一定审判淫乱的和奸淫的人。

婚姻当受所有人尊重，床也不可玷污，因为神将要审判淫乱和通奸的人。

婚姻，人人都當尊重，牀也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。

婚姻，人人都當尊重，共眠的床也不可污穢，因為淫亂和通姦的人，上帝必審判。

婚姻，人人都當尊重，共眠的床也不可污穢，因為淫亂和通姦的人，神必審判。

人人都要尊重婚姻，不可玷污夫妻關係，因為上帝必審判淫亂和通姦的人。

人人都應該尊重婚姻，婚床也不要玷污，因為神一定審判淫亂的和姦淫的人。

婚姻在眾人中間應當受尊重；婚床也應當不染污；因為嫖妓或做男倡的和行淫的人、上帝必判罰。

婚姻當受所有人尊重，床也不可玷汙，因為神將要審判淫亂和通姦的人。

爾眾宜重婚姻、勿玷牀笫、蓋苟合行淫者、上帝必鞫之、

婚姻可貴、床笫無玷、苟合淫行者、上帝罪之、

婚姻為聖潔之事、床笫不容沾辱。淫人妻女、必遭天誅。

Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.

All of you should honor marriage. You should keep the marriage bed pure. God will judge the person who commits adultery. He will judge everyone who commits sexual sins.

Let marriage be held in honor among all, and let the marriage bed be undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterous.

Give honor to marriage, and remain faithful to one another in marriage. God will surely judge people who are immoral and those who commit adultery.

Marriage is to be honored by all and the marriage bed kept undefiled, because God will judge the sexually immoral and adulterers.

Marriage is to be held in honor among all, and the marriage bed is to be undefiled; for God will judge the sexually immoral and adulterers.

Marriage is honorable among all, and the bed undefiled; but fornicators and adulterers God will judge.

Let marriage be had in honor among all, and let the bed be undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.

Marriage must be respected by all, and the marriage bed kept undefiled, because God will judge immoral people and adulterers.

Marriage[ is] honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

Marriage must be honored among all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge sexually immoral people and adulterers.

Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.

是以人離父母、與妻聯合、成為一體、

縱欲之行、顯而易知、即姦淫、苟合、污穢、邪侈、

爾當飲己坑所蓄之水、飲己井上湧之水、使爾泉源漲溢於外、使爾溪河流於街衢、獨歸於爾、並無他人與爾分用、爾享己泉為福、爾享己泉為福或作爾之泉必得福惟悅爾幼年之佳耦、視若麀鹿、可愛可悅、擁抱之樂、常饜爾心、恆加戀慕、甚為親切、我子、何眷戀淫婦、何狎暱妓女、妓女原文作外女因人之道途、俱在主之目前、人之所行一切路徑、主悉鑒察、維彼惡人、其孽自累、其罪如索纏之、昏迷過甚、不受訓誨、故必死亡、

媢嫉、兇殺、沈湎、饕餮之類、我昔告爾、今復告爾、凡行此者、必不得天主之國、

豈不知不義之人、必不得天主之國、勿自欺、凡行淫者、拜偶像者、姦人妻者、為孌童者、親男色者、

故當滅爾在地之肢體所作之罪、即姦淫、污穢、邪侈、惡慾、貪婪、貪婪與拜偶像同罪、因此諸事天主之震怒、臨於不信之人、

教會外者、天主擬定之、惟爾曹當以惡除於爾中、

但為免淫、男各當有其婦、女各當有其夫、夫當以所宜者予婦、婦與夫亦然、婦不得自主其身、乃夫主之、夫亦不得自主其身、乃婦主之、勿相負、惟彼此悅意、暫時異室、為得暇務禁食祈禱、則可、後仍相聚、恐撒但乘爾情不自禁而誘爾、我言此、乃所許、非所命也、我願眾人皆若我然、但人得恩賜於天主、各有不同、一如此、一如彼焉、○論未嫁娶者及寡婦、我曰、若能恆如我、則於彼有益、若不能自禁、嫁娶可也、與其慾熾、無寧嫁娶、其已嫁娶者、我命、原非我也、乃主命之、曰、婦不可離夫、若離之、則勿再嫁、或仍與夫和、可也、夫亦不可出婦、論其餘之人、我言非主言、若兄弟有不信主之婦、婦願與之同居、則勿出之、婦有不信主之夫、夫願與之同居、則勿離之、蓋不信之夫、因婦為聖、不信之婦、因夫為聖、不然、爾子女不潔、今俱聖矣、不信者欲自離則聽其離、兄弟姊妹、遇如此之事、無所拘也、蓋天主召我以和睦、婦歟、爾焉知不能焉知不能或作焉知能下同救夫乎、夫歟、爾焉知不能救婦乎、

因爾知凡姦淫者、污穢者、貪婪者、於基督及天主之國無分、貪婪者與拜偶像者無異也、

善於齊家教子端莊順服、

我豈無權娶女弟為妻、攜之同行、如他使徒、及主之兄弟與磯法乎、

若有人無可指摘、惟一其妻、惟一其妻或作獨娶一妻原文作當為一婦之夫其子女亦信道、無放蕩及不服約束之劣名、則可畀以此職、

如是、嫁女為美、不嫁女更美、

禁嫁娶與食葷、然葷乃天主所造之物、欲信主識真理者、感恩而食、

凡犬類、巫覡、行淫者、殺人者、拜偶像者、好誑言、並造誑言者、皆在邑外、○

蓋我眾皆必立於基督臺前、使各人循己身所為、或善或惡而受報、

萬有之主曰、我必涖臨爾曹、施行審鞫、必速譴責、必速譴責原文作必亟為證以攻凡有邪術者、犯姦淫者、發假誓者、負負或作奪傭人值者、虐遇孤寡者、屈枉客旅而不敬畏我者、

有女先知戶勒大、乃掌禮服者、哈珥哈斯孫特瓦子、沙龍之妻、居耶路撒冷第二城中、祭司希勒家、亞希甘、亞革博、沙番、亞撒雅、咸往見之、與之語、

會吏惟一其妻、善教子與其家、

耶和華天主使亞當酣寢、取其脇骨之一、而補以肉、

大祭司娶妻、祗可娶處女、嫠婦休婦、被玷之女及妓女、悉毋娶、祇可娶本族之處女、毋使後裔玷於本族中、蓋我耶和華已別之為聖、○

天主遂按己像造人、造之乃肖天主像、造男亦造女、天主許之以福、謂之曰、生育眾多、充盈於地、地為爾所治、並治海魚飛鳥、及地上諸生物、

故我欲年少之寡婦再嫁、生子治家、免仇敵得毀謗之機、

我與妻同室、懷孕生子、主諭我曰、稱其名瑪黑珥沙拉勒哈斯罷斯、譯即擄事速臨掠事急至之義

天主向惡人曰、爾為何傳述我之律法、口講我之盟約、其實爾厭惡我之訓誨、將我之言語、棄置於後、見盜賊即與之同群、又與姦淫之人結交、肆口出惡言、以舌編造詭語、坐而讒譭爾之親兄、誣謗爾之胞弟、爾行此事、我暫時未言、爾以為我與爾無異、其實我必責罰爾、將爾之罪惡、列在爾之目前、爾曹忘天主者、當思念此事、不然、我施行毀滅、無人能救、

恐有行淫者、褻瀆者如以掃、彼為一餐、鬻長子之業、

以毘司可普、宜無可指摘、惟一其妻、惟一其妻或作獨娶一妻原文作當為一婦之夫下同自守、廉潔、方正、樂待遠人、善於施教、