賜平康之天主、即曾使群羊之大牧我主耶穌基督、因永約之血由死復活者、

但愿赐平安的神，就是那凭永约之血、使群羊的大牧人、我主耶稣从死里复活的神，

但愿赐平安的上帝，就是那凭永约之血，把群羊的大牧人—我们主耶稣从死人中领出来的上帝，

但愿赐平安的神，就是那凭永约之血，把群羊的大牧人—我们主耶稣从死人中领出来的神，

愿赐平安的上帝，就是那位凭着立永恒之约的血使群羊的大牧人——我主耶稣从死里复活的上帝，

愿赐平安的神，就是那凭着永约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣，从死人中领出来的那一位，

愿赐平安的神，就是藉着永恒之约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣从死人中领上来的那一位，

但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使羣羊的大牧人－我主耶穌從死裏復活的神，

但願賜平安的上帝，就是那憑永約之血，把羣羊的大牧人－我們主耶穌從死人中領出來的上帝，

但願賜平安的神，就是那憑永約之血，把羣羊的大牧人－我們主耶穌從死人中領出來的神，

願賜平安的上帝，就是那位憑著立永恆之約的血使群羊的大牧人——我主耶穌從死裡復活的上帝，

願賜平安的神，就是那憑著永約的血，把群羊的大牧人我們的主耶穌，從死人中領出來的那一位，

願賜平安的上帝、就是那憑永世之約的血把羣羊的大牧人、我們的主耶穌、從死人中領上來的、

願賜平安的神，就是藉著永恆之約的血，把群羊的大牧人我們的主耶穌從死人中領上來的那一位，

願平康之上帝、曾以永約之血、使羣羊之大牧、我主耶穌、自死復生、

昔吾主耶穌流永堅約之血、為大牧、賜平康之上帝甦之、

願平安之天主、曩憑永約之血、使吾主耶穌基督自死者中復活、而為群羊之大牧者、

Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,

Our Lord Jesus is the great Shepherd of the sheep. The God who gives peace brought him back from the dead. He did it because of the blood of the eternal covenant. Now may God

Now may the God of peace who brought again from the dead our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant,

Now may the God of peace— who brought up from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep, and ratified an eternal covenant with his blood—

Now may the God of peace, who brought up from the dead our Lord Jesus— the great Shepherd of the sheep— through the blood of the everlasting covenant,

Now may the God of peace, who brought up from the dead the great Shepherd of the sheep through the blood of the eternal covenant, that is, Jesus our Lord,

Now may the God of peace who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, even our Lord Jesus,

Now may the God of peace, who brought up from the dead our Lord Jesus— the great Shepherd of the sheep— with the blood of the everlasting covenant,

Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

Now may the God of peace who by the blood of the eternal covenant brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus Christ,

Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,

願賜平康之天主、常偕爾眾、阿們、

我必與之立平康之約、為永遠之約、我必使之安居其所、我必使之安居其所或作我必堅定之使其人數增多、必置我之聖所於其中、直至永遠、

我乃善牧、善牧者為羊舍命、

惟爾也、因我與爾所立之約之血、我釋爾被囚者、出於無水之阱、或作爾之俘囚我亦必因爾立約之血自無水之坑中釋而出之

然其受難死後、天主釋而復活、因死不能久拘之、

爾素如迷失之羊、今歸於爾靈之牧者、爾靈之監督矣、

爾其傾耳就我而聽、則可得生、則可得生或作爾心則可蘇醒我與爾立永約、以所許大衛之恆恩恆恩或作實惠賜爾、

民乃憶古昔、憶摩西、曰、昔主導其民、及牧其民民原文作羊者自海而來、於今安在、昔主賦畀聖神於民、於今安在、

則當誠意篤信、心被灑以去惡念、身被洗以清水、而至天主前、

摩西以血灑民曰、主與爾立約、欲爾遵守此諸誡命、以此血為證、

我與之必立永約、不復棄之、施以恩惠、使彼存敬畏我之心、不復背逆我、

則牧長顯現之時、爾可得不壞之榮冕、

為雅各定為恆久之命、與以色列立為永遠之約、

主乃我之牧者、使我不至窮乏、

凡遺命、遺命按希拉原文作第亞提基第亞提基亦約之義必待命者死、命者死、然後遺命方可以行、命者尚生、則遺命無所用、

曰、天主與爾立約、以此血為據、原文作此乃天主所命爾之約之血

爾所學所受所聞所見於我者、皆當行之、則平康之天主必偕爾、○

我家於天主前、豈非若是、天主與我立約、於諸事堅定穩固、恆久不廢、一切救我之事、與我一切所願者、主豈不成之乎、

俟其子自天降臨、即天主所使由死復活之耶穌、拯我儕免於將來之怒者也、

願賜平康之天主、使爾聖潔無疵、保守爾神與魂與體、待我主耶穌基督降臨之日、皆得純全、無可指摘、

願賜平康之主、隨時隨事、賜爾平康、願主偕爾眾、○

爾曹受洗禮、即與基督同葬、因信天主使基督由死復活之大能、則與基督同生、

爾曹賴基督信天主使基督由死復活、且賜之榮光、使爾向天主有信與望、

此乃我血、即新約之血、為眾而流、以赦罪者也、

況蹂躪天主之子、以使人成聖之約之血為不潔、又侮慢施恩之聖神、爾意其人應受之刑、當如何重哉、

我保羅為使徒、非人所遣、亦非人所立、乃耶穌基督及由死復活之之父天主所立者、

以聖德之神論之、因其由死復活、以大權能明證為天主之子、即我主耶穌基督、

主如牧人牧養羊群、以臂集羔羊、抱於懷中、導乳哺之牝羊、

我僕大衛必為其王、斯眾為一牧所治理、必遵我法度、守我律例而行之、

此耶穌、天主已使之復活、我皆為之作證、

即天主在基督身所顯之大能、由死復活之、使其在天、坐於己右、

至第三日、天主復活之、且使其現於人、非現於眾民、乃現於天主預選以為證者、即我儕於其復活後、與之同飲食者也、

蓋天主使主復活、亦必以其大能、使我儕復活、

惟天主使其由死復活、

賜平康之天主、必速使撒但踐於爾足下、願我主耶穌基督之恩、常偕爾曹、○

蓋天主已定一日、欲藉所立之人、按公義審判天下、且使其由死復活、而賜萬民以可信之證、○

我將立一牧人以牧之、即我僕大衛、彼必牧之、必為其牧者、

則爾眾與以色列民、當知拿撒勒耶穌基督、爾釘之十字架、天主所復活者、即以其名、使此人得愈、立於爾前、

蓋知使耶穌復活之天主、亦藉藉或作偕耶穌使我復活、且使我與爾同立、

爾曹殺生命之主、乃天主已使之由死復活、我儕為之作證、

餐後、取杯亦如此、曰、此杯乃新約、以我血所立、為爾流者也、

使耶穌由死復活者之神、若居於爾心、則使基督由死復活者、必以居爾心之聖神、使爾將死之身復活、○

我乃善牧、我識我羊、羊亦識我、

兄弟乎、我更進一言、爾當喜樂、當為全備之人、且受慰、且同心、且和睦、則賜仁愛平康之天主、必偕爾曹、

蓋天主非使人亂、乃使人和、聖徒諸會皆然、○

耶穌謂之曰、此乃我血、即新約之血、為眾所流者、

若死者不復活、則天主未使基督復活、而我儕證天主曾使之復活、是我儕為天主妄證矣、

蓋我耶和華愛公義、惡刼奪不義之事、惡刼奪不義之事或作刼奪而獻火焚祭為我所惡必以誠實報民之所為、且與之立永約、

我儕若信使我主耶穌基督由死復活之天主、則我儕之信、亦必視為我儕之義、耶穌為我儕之罪而被解、為使我儕得稱義而復活、

爾懸木而殺之耶穌、我祖之天主、已使之復活、

求牧以色列人導約瑟族如導群羊之主垂聽、求坐基路伯間之主顯現、