惟予所懇爾祈求者、欲使早日與爾團聚耳。

我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。

我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。

我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。

也请你们特别为我祷告，使我能够早日回到你们那里。

我更加要求你们为我们祷告，好使我们能够快点回到你们那里去。

我特别请求你们祷告，好让我能快一点回到你们那里。

我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。

我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。

我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。

也請你們特別為我禱告，使我能夠早日回到你們那裡。

我更加要求你們為我們禱告，好使我們能夠快點回到你們那裡去。

我越發求你們要這樣行，使我快點兒歸復於你們。

我特別請求你們禱告，好讓我能快一點回到你們那裡。

我尤切求爾行此、致復就爾尤速也、○

我益請爾、為我祈禱、使我速速復至爾、

更切求爾為我祈禱、使我復得速就爾、

I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon.

I beg you to pray that I may return to you soon.

I urge you the more earnestly to do this in order that I may be restored to you the sooner.

And especially pray that I will be able to come back to you soon.

And I urge you all the more to pray that I may be restored to you very soon.

And I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly.

But I especially urge you to do this, that I may be restored to you the sooner.

And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

And I especially urge you to pray that I may be restored to you very soon.

But I beseech[ you] the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

I especially ask you to pray that I may be restored to you very soon.

I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

同時並請為我預備客舍、希望賴爾等之祈禱、吾終獲與爾等團聚耳。

使我得脫於猶太諸不信者之手、使我之貢獻得蒙耶路撒冷諸聖徒之悅納、使我得依天主之旨、以歡欣鼓舞之情緒、到達爾處、且得在爾處稍事休息、則幸甚矣。

常求天主賜以坦途、俾得早日就爾；全知天主、實鑒吾誠。吾渴欲與爾相見、增爾神恩、用堅爾心。實則爾我俱能以信德互相鼓勵、彼此均霑其益也。