有命之云、近此山者、雖走獸亦必以石擊、或以箭射、此命、彼眾不能當之、

因为他们当不起所命他们的话，说：“靠近这山的，即便是走兽，也要用石头打死。”

因为他们担当不起所命令他们的话，说：“靠近这山的，即使是走兽，也要用石头打死。”

因为他们担当不起所命令他们的话，说：“靠近这山的，即使是走兽，也要用石头打死。”

因为他们承担不了所领受的命令：“即便是动物靠近这山，也要用石头打死它！”

因为他们担当不起那命令：“就是走兽挨近这山，也要用石头把它打死。”

因为他们担当不了那吩咐他们的话：“即使是野兽触摸这山，也要用石头砸死。”

因為他們當不起所命他們的話，說：「靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。」

因為他們擔當不起所命令他們的話，說：「靠近這山的，即使是走獸，也要用石頭打死。」

因為他們擔當不起所命令他們的話，說：「靠近這山的，即使是走獸，也要用石頭打死。」

因為他們承擔不了所領受的命令：「即便是動物靠近這山，也要用石頭打死牠！」

因為他們擔當不起那命令：“就是走獸挨近這山，也要用石頭把牠打死。”

因為他們當不起所訓諭的話說：『就使走獸觸着了這山，也必被扔石頭打死的』。

因為他們擔當不了那吩咐他們的話：「即使是野獸觸摸這山，也要用石頭砸死。」

蓋眾不克當所命云、傍山者雖獸必石擊之、

上帝命、若走獸近山、必石擊箭射之、其命人不忍聞、

蓋天主之諭曰：『即使走獸觸及此山：亦當石擊以死。』其恐怖之情形、蓋有如此其甚者。

because they could not bear what was commanded:“ If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death.”

What God commanded was too much for them. He said,“ If even an animal touches the mountain, it must be killed with stones.”( Exodus 19:12, 13)

For they could not endure the order that was given,“ If even a beast touches the mountain, it shall be stoned.”

They staggered back under God’s command:“ If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death.”

for they could not bear what was commanded: If even an animal touches the mountain, it must be stoned.

For they could not cope with the command,“ If even an animal touches the mountain, it shall be stoned.”

( For they could not endure what was commanded:“ And if so much as a beast touches the mountain, it shall be stoned or shot with an arrow.”

for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;

for they could not bear what was commanded: And if even an animal touches the mountain, it must be stoned!

( For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

For they could not bear what was commanded:“ If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”

for they could not stand that which was commanded,“ If even an animal touches the mountain, it shall be stoned”.

當在山四圍、為民定界、諭之曰、謹慎、毋登山、毋近山旁、凡近山者、必死無赦、毋以手捫山、凡捫之者、或擊以石、或射以矢、無論人畜皆不能生、迨角揚聲、始可登山、

我由律法、而為律法已死、使我可為天主而生、

凡恃行律法之功者、皆服詛、蓋經載云、凡不恆遵律法書所載而盡行之者、服詛也、

至第三日黎明、山上有雷電密雲、角聲甚厲、營中之民、無不戰慄、

曰、主來自西乃、向眾顯自西珥、光照自巴蘭山、偕萬聖而來、火自右手出、為民之法度、

我儕知律法所言、為律法下之人言之、以塞諸口、使舉世服罪於天主前、故無人由遵行律法、得稱義於天主前、蓋由律法可知罪耳、○