夫爾非至可捫火炎之山、及幽冥、昏暗、暴風、

你们原不是来到那能摸的山；此山有火焰、密云、黑暗、暴风、

你们不是来到那可触摸的山，那里有火焰、密云、黑暗、暴风、

你们不是来到那可触摸的山，那里有火焰、密云、黑暗、暴风、

你们并非来到那座摸得到、有火焰、乌云、黑暗、狂风、

你们不是来到那座摸得着的山。那里有烈火、密云、幽暗、暴风、

你们并不是来到了摸得着的山、燃烧着的火、阴云、幽暗、风暴、

你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、

你們不是來到那可觸摸的山，那裏有火焰、密雲、黑暗、暴風、

你們不是來到那可觸摸的山，那裏有火焰、密雲、黑暗、暴風、

你們並非來到那座摸得到、有火焰、烏雲、黑暗、狂風、

你們不是來到那座摸得著的山。那裡有烈火、密雲、幽暗、暴風、

因為你們上了的並不是一個可摸觸的山：那裏有燒𤏲的火、與昏黑幽冥和旋風、

你們並不是來到了摸得著的山、燃燒著的火、陰雲、幽暗、風暴、

爾所至者、非有形之山、在彼火焰靉靆、幽暗暴風、

爾所至者、非彼可捫之山、在彼有烈火、密雲、幽暗、暴風、

應知爾今所陟者、非一有形之山、其上有火焰靉靆、幽冥暴風。

You have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom and storm;

You haven’t come to a mountain that can be touched. You haven’t come to a mountain burning with fire. You haven’t come to darkness, gloom and storm.

For you have not come to what may be touched, a blazing fire and darkness and gloom and a tempest

You have not come to a physical mountain, to a place of flaming fire, darkness, gloom, and whirlwind, as the Israelites did at Mount Sinai.

For you have not come to what could be touched, to a blazing fire, to darkness, gloom, and storm,

For you have not come to a mountain that can be touched and to a blazing fire, and to darkness and gloom and whirlwind,

For you have not come to the mountain that may be touched and that burned with fire, and to blackness and darkness and tempest,

For ye are not come unto a mount that might be touched, and that burned with fire, and unto blackness, and darkness, and tempest,

For you have not come to what could be touched, to a blazing fire, to darkness, gloom, and storm,

For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

For you have not come to something that can be touched, to a burning fire and darkness and gloom and a whirlwind

For you have not come to a mountain that might be touched, and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,

爾遂來前、立於山下、火焚於山、其焰冲天、陰雲密布、幽暗晦冥、

民見雷轟、電閃、角鳴、烟騰於山、則戰懼、遙立、

以上諸言、耶和華在山上、由火雲幽暗中、大聲諭爾會眾、此外無復增益、書之二石版、以授於我、當時火焚於山、聲出晦冥、爾既聞之、爾之族長長老、進於我前、曰、我上帝耶和華顯其大榮大威、俾我目睹、我聞其聲、由火中出、今日乃知上帝與人言、而人猶得生存、今我胡為致死、此大火將滅我、如我再聞我上帝耶和華之聲、則必隕沒、凡有血氣者、誰如我聞維生上帝出自火中之聲、而猶生存者乎、

耶和華之榮光在於山巔、以色列人觀之、狀如烈火、

蓋上帝非賜我儕以畏葸之心、乃以能與愛及自守者也、

蓋爾曹非受為奴之神、復致畏懼、乃受為子之神、因而呼曰阿爸父也、

若致罪之役既榮、則致義之役益榮矣、

在山四周、為民定界、告之曰、爾其慎之、毋陟於山、毋犯其境、犯之者、殺無赦、手勿捫之、必擊以石、或射以矢、無論人畜、不存其生、迨鳴角既久、可至山前、摩西下山、至於民處、使之自潔、民乃濯衣、摩西謂之曰、必為三日之備、勿近婦人、○三日黎明、雷電交作、密雲蔽山、角鳴甚厲、營中之民、罔不戰慄、摩西率民出營、以迓上帝、民立山下、耶和華於火中降臨西乃山、徧山有烟、其烟上騰、有若爐烟、全山大震、角鳴愈久、其聲愈厲、摩西發言、上帝以聲應之、耶和華臨涖西乃山巔、召摩西陟之、摩西陟焉、耶和華諭之曰、爾下戒民、勿越境、以窺耶和華、致多隕沒、即近耶和華之祭司、亦當自潔、免我突出擊之、

蓋罪必不主爾、以爾非在律下、乃在恩下也、○