也要把你们所走的道路修直，使瘸子不至于扭脚，反而得到复原。

也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不致歪脚，反得痊愈。

要为自己的脚把道路修直了，使瘸了的腿不再脱臼，反而得到痊愈。

要为自己的脚把道路修直了，使瘸了的腿不再脱臼，反而得到痊愈。

修直脚下的路，使瘸腿的人不致扭伤脚，反得痊愈。

也要为你们的脚把道路修直，好使瘸腿的不至扭脚，反得痊愈。

也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不致歪腳，反得痊癒。

要為自己的腳把道路修直了，使瘸了的腿不再脫臼，反而得到痊癒。

要為自己的腳把道路修直了，使瘸了的腿不再脫臼，反而得到痊癒。

修直腳下的路，使瘸腿的人不致扭傷腳，反得痊癒。

也要把你們所走的道路修直，使瘸子不至於扭腳，反而得到復原。

使你們的腳行直的路線，使瘸了的不全脫了骱、倒重復矯健。

也要為你們的腳把道路修直，好使瘸腿的不至扭腳，反得痊癒。

為爾足直其徑、免跛者偏離、寧使之愈焉、○

端爾趨向、跛者不第足弗傷、而且疾克瘳、

所行之路、當修而平之、原文作當為爾足平直其徑免跛者失道、且使之全愈、

正步而行、庶幾已跛者不致全然脫節、且得健步如常。

“ Make level paths for your feet,” so that the lame may not be disabled, but rather healed.

“ Make level paths for your feet to walk on.”( Proverbs 4:26) Then those who have trouble walking won’t be disabled. Instead, they will be healed.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.

Mark out a straight path for your feet so that those who are weak and lame will not fall but become strong.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated but healed instead.

and make straight paths for your feet, so that the limb which is impaired may not be dislocated, but rather be healed.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated but healed instead.

And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but be healed.

and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

弟兄们，如果有人陷在一些过犯里，你们属灵的人，要用温柔的心使他回转过来，自己却要小心，免得也被引诱。

你要谨慎你脚下的路径，你一切所行的就必稳妥。不可偏左偏右，要使你的脚远离恶事。

那里必有一条大路，要称为“圣路”；不洁净的人不能经过，那是为那些行走正路的人预备的；愚昧的人不会在路上留连。那里必没有狮子，猛兽也不会上去，在那里必遇不见它们；只有蒙救赎的人在那里行走。蒙耶和华赎回的人必归回，必欢呼地来到锡安；永远的喜乐必临到他们的头上；他们必得着欢喜和快乐，忧愁和叹息都必逃跑了。

我必领瞎子走陌生的道，带他们走他们不知道的路。我必在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲的地方变为平直。这些事我都要作，决不放弃。

你们要坚固无力的手，稳固摇动的膝。

有些人心里疑惑，你们要怜悯他们；有些人你们要拯救，把他们从火中抢救出来；又有些人你们要战战兢兢地怜悯他们，连染上情欲污渍的衣服也应当憎恶。

有声音呼喊说：“你们要在旷野清理耶和华的路，在沙漠修直我们神的大道。一切深谷都要填满，一切山冈都要削平；险峻的要改为平地，崎岖的要改为平原。

看哪！我必把他们从北方之地领回来，把他们从地极招集起来；在他们中间有瞎眼的、瘸腿的、孕妇、产妇，都在一起；他们成群结队返回这里。我引导他们的时候，他们必哭着而来，并且向我乞恩恳求。我要使他们走在溪水旁，行在平直的路上，他们必不会绊跌；因为我是以色列的父亲，以法莲是我的长子。

那时，瘸子必像鹿一般跳跃，哑巴的舌头必大声欢呼；旷野必涌出大水，沙漠必流出江河。

你的子孙必重建久已荒废之处，你必重建历代拆毁了的根基；你要称为修补破口的人，重修路径给人居住的人。

所以你们应当彼此认罪，互相代求，这样你们就可以痊愈。义人祈祷所发出的力量，是大有功效的。

但我的子民竟忘记我，向虚无的偶像烧香，以致他们在自己的路上、在古道上绊倒，行走小路，不是修建过的大道。

一切洼谷都当填满，大小山冈都要削平！弯弯曲曲的改为正直，高高低低的修成平坦！