更有人忍受戲弄鞭撻、桎梏縲絏、種種磨煉、

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼；

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼；

有些人遭受戏弄和鞭打，还有些人遭受捆锁和囚禁。

又有些人遭受了戏弄、鞭打，甚至捆锁、监禁；

另有些人经受了戏弄、鞭打的试炼；还有些人受了捆锁、监禁的试炼；

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；

有些人遭受戲弄和鞭打，還有些人遭受捆鎖和囚禁。

又有些人遭受了戲弄、鞭打，甚至捆鎖、監禁；

又另有人受了戲弄和鞭打、甚至捆鎖和監禁的經驗。

另有些人經受了戲弄、鞭打的試煉；還有些人受了捆鎖、監禁的試煉；

又有受戲玩、鞭扑、縲絏、囹圄之試、

有人受欺侮、遭鞭扑、陷縲絏、困囹固、以歷試之、有石擊鋸解、

有人受凌侮、鞭撲、縲絏、囹圄之試、

Some faced jeers and flogging, and even chains and imprisonment.

Some were made fun of and even whipped. Some were held by chains. Some were put in prison.

Others suffered mocking and flogging, and even chains and imprisonment.

Some were jeered at, and their backs were cut open with whips. Others were chained in prisons.

Others experienced mockings and scourgings, as well as bonds and imprisonment.

and others experienced mocking and flogging, and further, chains and imprisonment.

Still others had trial of mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment.

and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

and others experienced mockings and scourgings, as well as bonds and imprisonment.

And others had trial of[ cruel] mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

And others experienced mocking and flogging, and even chains and imprisonment.

Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment.

千總乃將葆樂逮繫、加以雙鏈。詢為何人、所犯何事。

爾今後尚將遭受苦難；望爾毋餒。爾其識之。惡魔將投爾中若干人於獄；此所以予爾以磨練耳。且爾將受難十日、望爾忠貞至死、吾當加爾以生命之榮冠。

予之所以身被桎梏、一若匪徒者、惟為斯福音而已。雖然、天主之道、則無人能加以桎梏也。

希祿及其侍衛、則鄙而嘲之、披以采服、解回比辣多。

是故吾遣先知哲人經師於爾、爾或刃之釘之、或鞭之於會堂、逐之於諸邑、

群執宗徒、囚之於獄。

彼為基督之臣僕乎？則恕我放肆、吾更是也。吾視若輩勞苦多矣、繫獄多次、受笞無數、且常處死地、屢遭不測、五次被鞭於猶太人、每次四十減一、三次受杖、一次石擊、三遭覆舟、飄於海中者一晝一夜、

怒而執之；以時巳暮囚之待旦。

渠將被付於外邦人、受垢被辱、

園戶執之、擊其一、殺其一、更以石斃其一。

解送外邦人、受辱受撻、釘死於十字架上、至第三日復活。』

眾然其言、召宗徒至命毋奉名傳道、笞而釋之。

比辣多乃釋巴辣巴、鞭耶穌、而付之於眾、俾釘之於十字架。

因此、我葆樂竟為爾異邦人之故、而作基督耶穌之囚徒矣。

爾等不惟體恤囹圄中人、即自己產業之被劫奪、亦能逆來順受、且欣然自樂、固知另有盡善盡美、可大可久之嗣業在也。

希祿既捕伯鐸祿、投於獄中、指派卒四組、每組四人守之。擬於免難節後、提付人民審判。伯鐸祿在獄、教會為之切禱天主。希祿將提伯鐸祿之前夕、伯鐸祿身被二鏈、臥於二卒之中、戍者守之門外；忽有主之天神、立於其側、光耀滿室；拍伯鐸祿之脅、醒之曰：『速起！』鏈脫其手。天神復語之曰：『束帶、著履！』既如命、天神又曰：『披外衣、從予！』遂從之出。當時不知天神所行之事乃屬真境、猶以為幻象也。既過守所二重、乃至臨衢之鐵門、門自啟；出經一衢而天神杳然。伯鐸祿憬悟曰：『予今乃真知主遣天神援予於希祿之手、而脫我於猶太人之所冀也。』既悟、乃詣若望別號馬爾谷者之母瑪利亞家、即眾人集禱之處也。伯鐸祿叩其扃、小女羅大出而應之、聞為伯鐸祿、樂而未及啟戶、趨回告眾、謂伯鐸祿返抵門墻。眾曰：『汝癲矣！』小女堅言屬實。眾曰：『是殆其守護天神耳！』伯鐸祿叩之急、眾啟而見之、不勝驚異。伯鐸祿以手示意、誡毋喧；遂縷述主為其脫獄事、並囑告之雅谷伯及諸兄弟。遂去而之他。拂曉、守卒不見伯鐸祿、張皇特甚。希祿索之不得、勘守卒、處以死。旋希祿離猶太、往凱塞里、居焉。

侮而唾之、鞭而殺之；第三日復活。』

傷痕徧體、乃收之獄、諭獄吏嚴守之。獄吏既受命、置之內監、加以桎梏。午夜、葆樂西拉祈禱頌詩、讚美天主；群囚側耳而聽。忽地震甚劇、獄基撼動、監門頓啟、囚者鎖鍊自脫。獄吏驚寤、驟睹獄門洞開、度諸犯已逸、拔刀圖自刎。葆樂大呼曰：『吾儕咸在、爾勿自戕！』獄吏攜火躍入、戰慄俯伏、引葆樂西拉出曰：『先生、吾當如何、始可望救？』曰：『能信奉主耶穌、則爾舉家當蒙救恩。』乃以主道示之、及其家人。當夜獄吏為二人濯傷、即率家人受洗；且迎之於家、具餐以待、咸以奉信天主、神樂洋溢。天既曙、有司遣隸傳語、釋此二人。獄吏告葆樂曰：『有司已命開釋、可平安而返矣。』葆樂曰：『吾羅馬人也、未經審訊、即公然被笞且下於獄。茲若輩乃欲私釋、有此理乎。請有司親來導我出獄。』隸如言白有司、有司聞其為羅馬人、悚懼、親詣謝罪、送之出、乞其離境。二人既出獄、訪呂底亞、告慰同人而別。

是故吾以因主被囚之身、剴切勸爾修身砥行、無忝爾之聖召、

奧乃西弗則屢次予我以寬慰、不以予之縲絏為恥、願主矜恤其闔家大小是祝。

二載後、波求非斯都繼裴力斯任、裴力斯欲博猶太人歡心、留葆樂於縲絏之中。

而掃羅則蹂躪教會、擅入人宅、逮捕男女信徒、下之於獄。

兵士亦加嘲弄、飲以敗醯、曰：

有一人。名若瑟。預遣之。到埃及。初作奴。被桎梏。