彼有信故能服敵國、行公義、獲所許之福、箝獅口、

他们因着信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵了狮子的口，

他们藉着信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵住了狮子的口，

他们藉着信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵住了狮子的口，

他们凭信心战胜了敌国，行了公义，得到了应许，堵住了狮子的口，

他们藉着信，就战胜了敌国，伸张了正义，得到了应许，堵住了狮子的口，

他们藉着信，征服了列国，行了公义，获得了那些应许；他们堵住了狮子的口，

他們因着信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，

他們藉着信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵住了獅子的口，

他們藉着信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵住了獅子的口，

他們憑信心戰勝了敵國，行了公義，得到了應許，堵住了獅子的口，

他們藉著信，就戰勝了敵國，伸張了正義，得到了應許，堵住了獅子的口，

因着信、他們制勝了列國，執行了公義政治，得了所應許的，堵住了獅子的口，

他們藉著信，征服了列國，行了公義，獲得了那些應許；他們堵住了獅子的口，

其人以信而服諸國、行公義、得應許、箝獅口、

彼眾有信、則服敵國、行公義、獲所許、箝獅口、

總之、彼等之征服敵國、發揚公義、獲賜恩諾、箝制獅口、

who through faith conquered kingdoms, administered justice, and gained what was promised; who shut the mouths of lions,

Because of their faith they took over kingdoms. They ruled fairly. They received the blessings God had promised. They shut the mouths of lions.

who through faith conquered kingdoms, enforced justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,

By faith these people overthrew kingdoms, ruled with justice, and received what God had promised them. They shut the mouths of lions,

who by faith conquered kingdoms, administered justice, obtained promises, shut the mouths of lions,

who by faith conquered kingdoms, performed acts of righteousness, obtained promises, shut the mouths of lions,

who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

who by faith conquered kingdoms, administered justice, obtained promises, shut the mouths of lions,

Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Through faith they conquered kingdoms, administered justice, gained what was promised, shut the mouths of lions,

who through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

參孫與父母偕往亭訥、至葡萄園、有穉獅哮吼以迎。參孫為耶和華之神所感、雖不執器、亦剖獅腹、如剖羊羔、不以所行告其父母、

掃羅曰、欲與戰鬥、爾必不能、爾年甚少、彼自幼嫺於武事、大闢曰、昔僕為父牧羊、有獅與熊至羊群、攫取羔羊。我追而擊之、援羔於其口、彼欲害我、我執其鬣、擊而殺之。獅與熊尚被僕所殺、此未受割禮之非利士人、既侮永生上帝之軍、亦必如是。

耶和華兮、爾施大力、助我戰鬥、當頌美爾兮、爾施恩於我、範衛我手、援我如高峻之臺、如護我之盾、使我勝敵、我恆賴爾兮、

爾施大力、降災於異邦而驅逐之兮、爾使選民、安居厥所兮、斯民得土、不恃戈兵、不藉人力、乃爾巨力大能、眷顧而祐之兮。上帝我之王兮、雅各之族、願爾救之兮、我蒙爾祐、維彼敵人、我得而觝之兮、我恃爾名、維彼寇讐、我得而踐之兮、弓矢利刃、我不恃之以自救兮、

上帝賜我能力、俾我道平直兮、令我足甚疾、趨行若麀、升我於崇邱兮、教我戰鬥、手挽銅弓兮、

猛獅與蛇、爾可踐之、稚獅巨蛇、彌可躪之兮、

爾必恆忍遵上帝命、以得所許之福、

以色列族圍耶利哥、故耶利哥鍵閉其城、無人出入。耶和華諭約書亞曰、我以耶利哥及王、與勁旅、悉畀於爾。惟爾武士、環攻其城、日恆一巡、周行其外、歷至六日、祭司七人、以角七、行於法匱前、越至七日、巡城凡七、祭司吹角、其聲清越、爾聞之、使民號呼、城垣傾圮、民得直進。嫩之子約書亞召祭司曰、當舁法匱、爾曹七人、以角七、行於耶和華法匱前、諭民曰、當環其城、使凡預備以戰者、行於耶和華法匱前。約書亞既命諸民、祭司七人、以角七、行於耶和華前、而吹其角、法匱從行於後。祭司吹角而行、預備以戰者先進、後軍繼至。約書亞曾諭民曰、勿號呼、勿言語、勿使聲聞、待我使爾號呼、則號呼。○耶和華之法匱巡城、環行一次、則反營壘宿焉。詰朝約書亞夙興、祭司舁耶和華法匱、祭司七人、以角七、行於法匱前吹角、預備以戰者先進、後軍繼至、祭司仍吹其角。

惟主左右我、剛健我、使我足傳道、俾異邦人聞之、我得救出於獅口、

爾僕大闢、作民之君、爾使獲勝、爾拯救之、脫於利刃兮。

亞伯有信、獻祭與上帝、較該隱尤善、故上帝嘉其義、許其禮、是以亞伯雖沒、其言不朽、以諾有信、不死而接於天、為上帝所接、後人不復見之、未接之先、見悅於上帝、而獲嘉許、苟不信、不能為上帝所悅、蓋謁上帝之人、必信有上帝、賞賚夫求之者、挪亞得上帝默示未來之事、信而畏之、遂造方舟、以救其眷屬、於是挪亞罪此世、信而得稱義、亞伯拉罕有信、遵上帝命、出故鄉、至後所得之地、當出時、不知所往、

爾勿惰慢、昔諸信主恆忍者、彼獲所許之福、爾其則傚、且未有大於上帝者、其許亞伯拉罕時、指己而誓、曰、吾必大賚爾福祉、昌熾爾子孫、亞伯拉罕恆忍以待、故獲所許、

嗣後大闢擊非利士人敗之、取米的安馬。又擊摩押、使其人伏地、以繩量度、區之為三、死亡者二、生存者一、由是摩押人服役於大闢、而進貢焉。大闢往百辣河、欲得其地、則擊鎖巴王哩合子哈大底泄、擄馬乘一千七百、步卒二萬、斷其馬筋、所存者惟駟一百。大馬色之亞蘭人至、欲助鎖巴王、哈大底泄。大闢殺之、約二萬二千。大闢遣兵戍大馬色、於是亞蘭人為大闢僕、而進貢。大闢不論所往、得耶和華祐。哈大底泄僕眾、各執金干、大闢奪之、攜至耶路撒冷、庇大庇羅太二邑、屬於哈大底泄、大闢取其銅、不可勝數。○昔哈末王陀以與哈大底泄戰、今聞大闢已擊其軍旅、則遣子約蘭攜金銀銅器、往見大闢王、慶賀而祝之。

哀呼但以理曰、上帝之僕但以理、爾恆事上帝、上帝果能脫爾於獅口乎、但以理曰、願王千歲、我之上帝、鑒我無辜、未嘗違逆乎王、遣使箝獅口、俾我免遭吞噬、王欣喜不勝、命取但以理出穴、蓋但以理信其上帝、雖居獅穴、亦不受害、

上帝所許亞伯拉罕及其裔、非指眾裔言之、乃指其裔一人、即基督也、

亞伯拉罕被試時有信、而獻子以撒於上帝、

大闢即位時、年已三十、在位歷四十載。在希伯崙轄猶大族、歷七年有半、在耶路撒冷、兼轄以色列猶大二族、歷三十三年。王率眾、至耶路撒冷、攻斯土之民、耶布士人、耶布士人意大闢不能入其邑、故告大闢曰、如跛者瞽者、爾不能勝、要難入此。大闢取郇險要之所、更其邑名、以己名稱之。時大闢曰、凡入暗竇、擊耶布士人、及我所惡之跛者瞽者、則可為軍長、蓋敵有言跛者瞽者尚存、則不得入室。大闢扼居險要、稱大闢之邑、四周築垣、在米羅之內。自此大闢、日漸昌大、萬有之上帝耶和華祐之。推羅王希蘭、遣使攜柏香木、偕木工石工以至、為大闢建宮。大闢知耶和華立己為以色列王、為其民以色列族故、鞏固其國。大闢自希伯崙至耶路撒冷後、娶斯土之女、以為后妃、誕育子女。在耶路撒冷所生者、臚列於左、沙母亞、說巴、拿單、所羅門、益轄、以利書亞、尼弗、雅非亞以利沙馬、以利亞大、以利法列。○非利士人聞大闢為膏、為以色列王、則前來攻擊、大闢知之、據其險要。非利士人至、遍於哩乏音谷、大闢問耶和華曰、非利士人我當往攻之乎、爾其以彼付我手乎。耶和華曰、往哉、我必付於爾手。大闢至巴勒比哩心、擊敵曰、耶和華破敵於我前、若水決而分流、故名其地曰、巴勒比哩心。敵遣其偶像、大闢與臣僕取之。非利士人復至、遍於哩乏音谷。大闢詢耶和華、耶和華曰、爾勿往前、宜襲其後、在桑林相對之所。如聞步履之聲、出於桑杪、則當速往、蓋耶和華已先爾而行、擊非利士人軍旅、大闢遵耶和華命、擊非利士人、自基巴至伽息。

勤守儆醒、爾敵乃魔鬼、譬彼吼獅遍行、欲吞噬人、

如在疇昔、我命士師治理我民、以色列族、今我賜安於爾、不為敵所害、自此而後、必永爾國祚。爾逝世之期既至、得與祖父同墓、我將以爾所出之苗裔、使繼爾位、鞏固其國、彼將為我建殿、我必俾其國祚恆久弗替。我必為其父、彼必為我子、若其行惡、我將責之、猶人之督責其子。我必待之以恩、不若掃羅、恩義已絕。昔我棄掃羅、簡擇於爾、必昌熾爾後、綿長爾祚、永世弗替。拿單見異象、聞諭言、以告大闢。