妓喇合有信、接偵者以平康、故不與不信者偕亡、

妓女喇合因着信，曾和和平平地接待探子，就不与那些不顺从的人一同灭亡。

因着信，妓女喇合曾友善地接待探子，就没有跟那些不顺从的人一同灭亡。

因着信，妓女喇合曾友善地接待探子，就没有跟那些不顺从的人一同灭亡。

妓女喇合凭信心善待以色列的探子，没有与那些不顺服的人一同灭亡。

因着信，妓女喇合和和平平接待了侦察的人，就没有和那些不顺从的人一起灭亡。

因着信，妓女瑞荷在平安中接纳了侦察的人，没有和那些不肯信从的人一同灭亡。

妓女喇合因着信，曾和和平平地接待探子，就不與那些不順從的人一同滅亡。

因着信，妓女喇合曾友善地接待探子，就沒有跟那些不順從的人一同滅亡。

因着信，妓女喇合曾友善地接待探子，就沒有跟那些不順從的人一同滅亡。

妓女喇合憑信心善待以色列的探子，沒有與那些不順服的人一同滅亡。

因著信，妓女喇合和和平平接待了偵察的人，就沒有和那些不順從的人一起滅亡。

因着信、廟妓喇合以和平的風度接待探子，就沒有跟硬不信的人一同滅亡。

因著信，妓女瑞荷在平安中接納了偵察的人，沒有和那些不肯信從的人一同滅亡。

娼妓喇合以信、而和平接納偵者、故不與不順者偕亡、

妓拉合有信、以平安接偵者、故不與不信者偕亡、

憑信德、花娘拉哈款待間牒、終得不與悖逆之徒同歸於盡。

By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies, was not killed with those who were disobedient.

Rahab, the prostitute, had faith. So she welcomed the spies. That’s why she wasn’t killed with those who didn’t obey God.

By faith Rahab the prostitute did not perish with those who were disobedient, because she had given a friendly welcome to the spies.

It was by faith that Rahab the prostitute was not destroyed with the people in her city who refused to obey God. For she had given a friendly welcome to the spies.

By faith Rahab the prostitute welcomed the spies in peace and didn’t perish with those who disobeyed.

By faith the prostitute Rahab did not perish along with those who were disobedient, after she had welcomed the spies in peace.

By faith the harlot Rahab did not perish with those who did not believe, when she had received the spies with peace.

By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace.

By faith Rahab the prostitute received the spies in peace and didn’t perish with those who disobeyed.

By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

By faith Rahab the prostitute escaped the destruction of the disobedient, because she welcomed the spies in peace.

By faith, Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

妓喇合納使者、示以他途而歸、非以行明義乎、

約書亞告二偵者曰、入妓之室、取其人出、與凡所有、循爾所誓之言。偵者入、取喇合、及父母兄弟親戚、與凡所有、置之城外、居以色列族營壘。以色列族燬其城、惟金銀銅鐵諸器、貯於耶和華府庫。約書亞因妓喇合曾匿所遣窺察耶利哥之使、故特救之、及其眷聚、使居以色列族中、至於今日。○

撒門娶喇合氏生波士、波士娶路得氏生阿伯、阿伯生耶西、

上帝誓之、不許享其安息者誰、非不信之徒乎、

亞伯拉罕大闢之裔、耶穌基督族譜、○

耶和華僕摩西既沒、耶和華諭摩西從者、嫩之子約書亞、曰、

嫩之子約書亞由失亭私遣二偵、曰、爾往哉、窺察斯土、及耶利歌。二偵遂往、入妓室而宿焉、妓名喇合。或告耶利歌王曰、今日薄暮、以色列族人至此、窺察我地。耶利歌王遣人、謂喇合曰、有人至此、窺察我地、已入爾室、爾攜之來。喇合既匿二人、則曰、有人至我、不知何自、迨暝、閉邑門時、二人已出、不知何往、速追可及。蓋喇合引二人至屋上、有胡麻梗臚陳於彼、即藏其中。耶利歌人追至約但津、既出、邑門旋閉。未寢、喇合升屋、謂其人曰、耶和華曾以此地錫爾、我所素知、斯土之人懼爾、甚至喪膽、爾出埃及時、耶和華使紅海水涸、約但東亞摩哩王西宏及噩、為爾殲滅、我所風聞。我聞之喪膽、毫無銳氣、不敢敵爾、蓋爾上帝耶和華、乃天上地下之上帝、我今待爾以仁慈、請爾指耶和華而誓、亦以仁慈待我全家、示我以真實之印誌。我父母、兄弟、姊妹、及凡所有、爾必保其生存、免於死亡。二人曰、我之所為當秘勿宣、則我以己命代爾、迨耶和華以斯土予我、我必待爾以仁慈、真實無妄。喇合居室、附於邑垣、故以索縋二人、由牖而下、謂之曰、當遁於山、自匿三日、恐追者及爾、待追者反、然後前往。二人曰、爾既用絳索以縋我、必以此索、仍繫於牖、集爾父母兄弟戚屬、至於斯室、厥後我儕至斯土、則爾使我所發之誓、我必恪守。

時、基督以神傳道、眾不信從、上帝姑待之、今囚於獄矣、