彼若思所出之故鄉、則有轉機、

他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。

他们若想念所离开的家乡，还有回去的机会。

他们若想念所离开的家乡，还有回去的机会。

如果他们想念的是自己离开的家乡，就找机会回去了。

如果他们怀念已经离开了的地方，还有可以回去的机会。

如果他们真是想念自己所离开的地方，他们还有机会回去；

他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。

他們若想念所離開的家鄉，還有回去的機會。

他們若想念所離開的家鄉，還有回去的機會。

如果他們想念的是自己離開的家鄉，就找機會回去了。

如果他們懷念已經離開了的地方，還有可以回去的機會。

假使他們是想念着所離開的家鄉，總還有機會可以折回去的。

如果他們真是想念自己所離開的地方，他們還有機會回去；

若念所出之地、必有機可歸、

彼若思所出之故鄉、尚有機可返、

若云懷其本鄉、則儘有歸返之機緣。

If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.

What if they had been thinking of the country they had left? Then they could have returned to it.

If they had been thinking of that land from which they had gone out, they would have had opportunity to return.

If they had longed for the country they came from, they could have gone back.

If they were thinking about where they came from, they would have had an opportunity to return.

And indeed if they had been thinking of that country which they left, they would have had opportunity to return.

And truly if they had called to mind that country from which they had come out, they would have had opportunity to return.

And if indeed they had been mindful of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.

If they were thinking about where they came from, they would have had an opportunity to return.

And truly, if they had been mindful of that[ country] from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

In fact, if they had been thinking of the land that they had left, they would have had opportunity to return.

If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.

亞伯拉罕曰、慎勿使我子返於故鄉。天上上帝耶和華、昔導我遠父家、離故土、其時已有成言、誓以斯土錫我苗裔、必遣厥使、為爾先導、使爾為我子娶於故土。設女不欲來斯、則我使爾誓、與爾無與、惟不可歸我子於故土。

適歲大饑、故亞伯蘭往、旅於埃及、

遂禱曰吾祖亞伯拉罕之上帝、吾父以撒之上帝耶和華、昔命我回故土、故族、許以恩待、爾所施之恩寵、真實無妄、我不堪得、昔我惟執一杖濟約但河、今我群從已成二隊。我畏兄以掃、恐其至擊我、並擊妻拏、故求爾拯我。

攜所有者、與在巴坦亞蘭所獲之牲畜、歸於迦南、見父以撒。

他拉挈其子亞伯蘭、及孫羅得、即哈蘭子、並其媳、即亞伯蘭妻撒勑、咸出迦勒底之耳邑、欲往迦南、至於哈蘭居焉。