partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.

一面被毁谤，遭患难，成了戏景，叫众人观看；一面陪伴那些受这样苦难的人。

一面在众人面前公然被毁谤，遭患难；一面陪伴那些受这样苦难的人。

一面在众人面前公然被毁谤，遭患难；一面陪伴那些受这样苦难的人。

有时候，你们在众目睽睽之下被辱骂，受迫害；有时候，你们和遭受这样苦难的人同舟共济。

有时在众人面前被辱骂，遭患难；有时却成了遭遇同样情形的人的同伴。

有时候当众受责骂、受患难；有时候陪伴那些受到同样遭遇的人。

一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

一面在眾人面前公然被毀謗，遭患難；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

一面在眾人面前公然被毀謗，遭患難；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

有時候，你們在眾目睽睽之下被辱駡，受迫害；有時候，你們和遭受這樣苦難的人同舟共濟。

有時在眾人面前被辱罵，遭患難；有時卻成了遭遇同樣情形的人的同伴。

有的人被嗤笑為戲劇而受辱罵遭苦難，有的人則跟着這樣作人的作為契友。

有時候當眾受責罵、受患難；有時候陪伴那些受到同樣遭遇的人。

或受詬誶艱辛、為人之戲劇、或人受此苦而己與之、

或已受詬誶艱辛、人視若優伶、或友受苦、爾與共之、

或受毀謗、遭患難、如在戲場受辱者為眾所觀、或有人受如此之苦、亦與之同苦、

不惟自身受垢蒙辱、若優伶之演劇、供眾一粲；即同道中有遭此垢辱者、爾等亦莫不痛苦身受。

Sometimes you were publicly exposed to insult and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated.

Sometimes people spoke badly about you in front of others. Sometimes you were treated badly. At other times you stood side by side with people being treated like this.

sometimes being publicly exposed to reproach and affliction, and sometimes being partners with those so treated.

Sometimes you were exposed to public ridicule and were beaten, and sometimes you helped others who were suffering the same things.

Sometimes you were publicly exposed to taunts and afflictions, and at other times you were companions of those who were treated that way.

partly by being made a public spectacle through insults and distress, and partly by becoming companions with those who were so treated.

partly while you were made a spectacle both by reproaches and tribulations, and partly while you became companions of those who were so treated;

Sometimes you were publicly exposed to taunts and afflictions, and at other times you were companions of those who were treated that way.

Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.

At times you were publicly exposed to abuse and afflictions, and at other times you came to share with others who were treated in that way.

partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.

For, I think, God hath set forth us the apostles last of all, as men doomed to death: for we are made a spectacle unto the world, both to angels and men.

For ye, brethren, became imitators of the churches of God which are in Judæa in Christ Jesus: for ye also suffered the same things of your own countrymen, even as they did of the Jews;

Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.

And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing- stock.

Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.

I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.

And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach.

Hear now, O Joshua the high priest, thou and thy fellows that sit before thee; for they are men that are a sign: for, behold, I will bring forth my servant the Branch.

Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;

accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.

Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

and others had trial of mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye dismayed at their revilings.

For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me( the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.

Wherefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.