集會之事、切勿中輟、如若輩無恆者之所為也。亟宜彼此勗勉夾持；蓋彼日伊邇、更無因循之餘地矣。

你们不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既知道那日子临近，就更当如此。

不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既然知道那日子临近，就更当如此。

不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既然知道那日子临近，就更当如此。

不要停止聚会，像那些停止惯了的人，要互相鼓励，特别是你们知道主再来的日子近了。

我们不可放弃聚会，好像有些人的习惯一样；却要互相劝勉。你们既然知道那日子临近，就更应该这样。

你们不要放弃自己的聚会，像某些人所习惯的那样，而要彼此鼓励；你们既然看见那日子临近，就更应该这样。

你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道那日子臨近，就更當如此。

不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既然知道那日子臨近，就更當如此。

不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既然知道那日子臨近，就更當如此。

不要停止聚會，像那些停止慣了的人，要互相鼓勵，特別是你們知道主再來的日子近了。

我們不可放棄聚會，好像有些人的習慣一樣；卻要互相勸勉。你們既然知道那日子臨近，就更應該這樣。

不要乘危離棄我們的聚會，像有些人慣於這樣；倒要彼此勸勉；見那日子臨近，更要如此。

你們不要放棄自己的聚會，像某些人所習慣的那樣，而要彼此鼓勵；你們既然看見那日子臨近，就更應該這樣。

勿輟會集、如彼輟之者、惟相勸勉、見乃日愈近而愈切、○

有人不集於會所、爾勿效之、當相勸誡、見乃日伊邇、益宜如是、

勿停止會集、效彼停止者、當彼此勸勉、見其日伊邇、更當如是、

not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another— and all the more as you see the Day approaching.

And let us not give up meeting together. Some are in the habit of doing this. Instead, let us encourage one another with words of hope. Let us do this even more as you see Christ’s return approaching.

not neglecting to meet together, as is the habit of some, but encouraging one another, and all the more as you see the Day drawing near.

And let us not neglect our meeting together, as some people do, but encourage one another, especially now that the day of his return is drawing near.

not neglecting to gather together, as some are in the habit of doing, but encouraging each other, and all the more as you see the day approaching.

not abandoning our own meeting together, as is the habit of some people, but encouraging one another; and all the more as you see the day drawing near.

not forsaking the assembling of ourselves together, as is the manner of some, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.

not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another; and so much the more, as ye see the day drawing nigh.

not staying away from our worship meetings, as some habitually do, but encouraging each other, and all the more as you see the day drawing near.

Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some[ is]; but exhorting[ one another]: and so much the more, as ye see the day approaching.

not abandoning our own meetings, as some are in the habit of doing, but encouraging each other, and even more so because you see the day drawing near.

not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another, and so much the more as you see the Day approaching.

恆心守持宗徒之訓、踐履相愛之道、共食所析聖餅而祈禱焉。

蓋有二三人因我名而會集者、予亦在其中焉。』

亟宜日相淬勵、乘今日未盡、發憤自新、庶幾爾中無有一人因罪惡之迷溺、而鐵石其心。

故望兄弟、一本爾所素行、互相勸慰、互相鼓勵。

尚其以愛德興善行互相鼓勵。

爾等奉耶穌基督名義召集會議、吾之神魂亦必參加斯會；

望爾等彼此以斯言互相慰藉。

週之首日、吾儕聚會析餅、葆樂以翌晨將起行、與同人暢談以迄午夜。

五旬節屆、同人咸集、坐於一室、

爾中尚有一事、予實未敢恭維；以爾等聚會、非惟無益、且有損焉。聞爾等聚會時、彼此之間、分別黨派、議論紛紜。我亦略信此言；

勸慰者勸慰。布施務廣、治人務勤。矜貧恤寡、難得滿腔和氣；

且吾人亦不可昧於時義、須知今茲已為醒於睡夢之時。何則、吾人蒙救之日、已較初信之時、日近一日矣。夜如何其、夜將闌！而曙將至矣！吾人尚可不去曖昧之行、被光明之甲、以期優遊於光天化日之下乎？醉生夢死、沉湎酒色、嫉妒鬥狠、皆非所宜。

是為週首。既暮、諸徒以懼猶太人故、共聚一室、諸戶緊扃。而耶穌進立其中曰：『賜爾平安！』言畢伸手顯肋、令視。諸徒見主至忻。耶穌復諭之曰：『賜爾平安！正如聖父遣予、予亦遣爾。』言訖噓之曰：『領受聖神！爾赦人罪、其罪見赦、爾所不赦者、其罪留存。』當耶穌之來臨也、十二子中有多默亦名提諦莫者、適未與俱。他徒爰告之曰：『吾儕已曾見主。』而多默應曰：『吾非目睹其手中釘蹟、非吾親探其釘穴、非吾親手撫其肋孔、吾決不輕信。』八日後、諸徒仍聚室內、多默與俱、諸戶緊扃。耶穌復進立其中曰：『賜爾平安！』繼謂多默曰：『親指探斯穴、親視吾手、親撫吾肋孔！應具信德、莫為狐疑之徒！』多默應曰：『吾主！吾天主！』耶穌曰：『多默汝據親睹而信、彼未睹而信者、斯真福矣！』

既入城、登一樓房、即諸徒之所寓也。諸徒者、伯鐸祿、若望、雅谷伯、安德烈、斐理伯、多默、巴多樂茂、瑪竇、亞爾弗子雅各伯、奮銳黨西門、雅谷伯之弟樹德是也。諸徒同心一德、堅毅祈禱、尚有婦女數人、及耶穌聖母瑪莉雅與昆弟亦與之偕。

惟作先知之言、則所以覺眾；立人達人、勸人慰人、於是乎賴。

竊謂爾等集會、其意不在聖餐也。

望爾等以溫柔寬裕見稱於世。主實在邇、

爾亦當學農夫之忍耐、堅定爾心。蓋主之來臨不遠矣。

如是爾見諸事之顯、亦當知人子之及門矣。予實告爾、斯代未逝、諸事悉成；

要之各人之工作、終必昭然若揭、無可隱匿。在主之日、主將以炬火燭照各人之工程、且加以煆煉焉。

夫我良朋、既懷此殷望、則宜發憤為善、修身砥行、務使無瑕無玷俾可安心見主。

凡我良朋、不可不明此理。主之踐諾、人以為遲、實則不遲。主之寬忍、正為吾人之故、欲使血氣之倫、皆能悔過自新、而無一人遭受淪喪也。

萬物之終局、已日近一日、爾其朝乾夕惕、儆醒祈禱。

此輩即挑撥離間、使人分裂、但有血氣、全無靈感者也。

爾見以上諸事、可知人子已及門矣。我確語爾、斯代未逝、諸事必驗。

既知天地萬物終歸消滅、則爾等應如何孳孳為善、

嗣復往祈禱所、有婢迎至、巫鬼憑之以行卜、為其主人獲利不貲；

倘若全會同人、於聚集時、相約共操方言；其時適有無術或不信之人、亦來到會、不將謂爾等作夢囈耶？