希伯來書 10:13 俟諸敵為其足几、

希伯來書 10:13 >>

本节经文

文理和合譯本
俟諸敵為其足几、
新标点和合本
从此，等候他仇敌成了他的脚凳。
和合本2010（上帝版-简体）
从此等候他的仇敌成为他的脚凳。
和合本2010（神版-简体）
从此等候他的仇敌成为他的脚凳。
当代译本
等待祂的仇敌成为祂的脚凳。
圣经新译本
此后，只是等待神把他的仇敌放在他的脚下，作他的脚凳。
中文标准译本
此后一直等候他的敌人被放在他的脚下做脚凳。
新標點和合本
從此，等候他仇敵成了他的腳凳。
和合本2010（上帝版-繁體）
從此等候他的仇敵成為他的腳凳。
和合本2010（神版-繁體）
從此等候他的仇敵成為他的腳凳。
當代譯本
等待祂的仇敵成為祂的腳凳。
聖經新譯本
此後，只是等待神把他的仇敵放在他的腳下，作他的腳凳。
呂振中譯本
以後就只期待着、到他的仇敵都被處置做他腳的凳子為止。
中文標準譯本
此後一直等候他的敵人被放在他的腳下做腳凳。
文理委辦譯本
待置諸敵於其足下、
施約瑟淺文理新舊約聖經
待諸敵為其足凳、
吳經熊文理聖詠與新經全集
以俟諸敵之屈伏。
New International Version
and since that time he waits for his enemies to be made his footstool.
New International Reader's Version
And since that time, he waits for his enemies to be put under his control.
English Standard Version
waiting from that time until his enemies should be made a footstool for his feet.
New Living Translation
There he waits until his enemies are humbled and made a footstool under his feet.
Christian Standard Bible
He is now waiting until his enemies are made his footstool.
New American Standard Bible
waiting from that time onward until His enemies are made a footstool for His feet.
New King James Version
from that time waiting till His enemies are made His footstool.
American Standard Version
henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet.
Holman Christian Standard Bible
He is now waiting until His enemies are made His footstool.
King James Version
From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.
New English Translation
where he is now waiting until his enemies are made a footstool for his feet.
World English Bible
from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.

交叉引用

希伯來書 1:13
上帝曾向何天使云、爾坐我右、迨我置爾敵為爾足几、
哥林多前書 15:25
蓋基督必秉權、迨置諸敵於其足下、
路加福音 20:43
迨我使爾敵為爾足几、
詩篇 110:1
耶和華謂我主云、爾坐我右、俟我以爾敵、為爾足几兮、
馬太福音 22:44
其言云、主語我主曰、坐我右、迨我以爾敵置爾足下、
馬可福音 12:36
大衛感於聖神、自言曰、主謂我主云、坐我右、俟我使爾敵為爾足几、
使徒行傳 2:35
待我使爾諸敵、為爾足几、
但以理書 2:44
當彼列王時、天上上帝必立一國、永不見滅、其權不歸他族、將毀前之諸國、而盡滅之、其國恆存弗替、

本节经文

交叉引用

微读圣经