上帝曾向何天使云、爾坐我右、迨我置爾敵為爾足几、

所有的天使，神从来对哪一个说：“你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳”？

上帝曾对哪一个天使说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳”？

神曾对哪一个天使说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳”？

上帝从未对任何一个天使说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌成为你的脚凳。”

神可曾向哪一个天使说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳”呢？

从前神到底对哪一位天使说过：“你坐在我的右边，等我把你的敌人放在你的脚下做脚凳”呢？

所有的天使，神從來對哪一個說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳？

上帝曾對哪一個天使說：「你坐在我的右邊，等我使你的仇敵作你的腳凳」？

神曾對哪一個天使說：「你坐在我的右邊，等我使你的仇敵作你的腳凳」？

上帝從未對任何一個天使說：「你坐在我的右邊，等我使你的仇敵成為你的腳凳。」

神可曾向哪一個天使說：“你坐在我的右邊，等我使你的仇敵作你的腳凳”呢？

但是他對天使中哪一位說過：『你坐在我右邊，等我處置你仇敵、做你腳的凳子』呢？

從前神到底對哪一位天使說過：「你坐在我的右邊，等我把你的敵人放在你的腳下做腳凳」呢？

上帝對何天使言曰、坐我右、我將以爾敵、置爾足下、

所有天使、天主曾向誰云、爾坐於我右、待我使爾敵為爾足凳、

且天主亦何嘗謂一天神曰：『坐我之右、待我克爾之敵、以供爾之踐踏』乎？

To which of the angels did God ever say,“ Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”?

God never said to an angel,“ Sit at my right hand until I put your enemies under your control.”( Psalm 110:1)

And to which of the angels has he ever said,“ Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”?

And God never said to any of the angels,“ Sit in the place of honor at my right hand until I humble your enemies, making them a footstool under your feet.”

Now to which of the angels has he ever said: Sit at my right hand until I make your enemies your footstool?

But to which of the angels has He ever said,“ Sit at My right hand, Until I make Your enemies A footstool for Your feet”?

But to which of the angels has He ever said:“ Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool”?

But of which of the angels hath he said at any time, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet?

Now to which of the angels has He ever said: Sit at My right hand until I make Your enemies Your footstool?

But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

But to which of the angels has he ever said,“ Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”?

But which of the angels has he told at any time,“ Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?”

耶和華謂我主云、爾坐我右、俟我以爾敵、為爾足几兮、

其言云、主語我主曰、坐我右、迨我以爾敵置爾足下、

蓋基督必秉權、迨置諸敵於其足下、其終所滅之敵即死也、

蓋大衛未昇天、乃自言曰主謂我主云、爾坐我右、待我使爾諸敵、為爾足几、夫以色列全室、宜確知之、爾所釘十架之耶穌、上帝已立之為主、為基督矣、○

大衛感於聖神、自言曰、主謂我主云、坐我右、俟我使爾敵為爾足几、

惟彼既為罪而獻一祭、以至永久、則坐上帝右、俟諸敵為其足几、

必使其敵蒙羞、彼之冠冕、光輝發越兮、

彼為上帝榮之光華、質之真像、且以有能之言持載萬有、既潔眾罪、則坐於皇皇在上者之右、

司提反充於聖神、注目仰天、見上帝之榮、耶穌立於其右、曰、

我又見天開、有白馬焉、乘之者稱為忠信誠實、其鞫其戰、無不義焉、目如火焰、首戴數冕、且書以名、己之外無識之者、衣以灑血之衣、其名稱為上帝道、在天眾軍、乘白馬而從之、皆衣枲、白且潔、口出利劍、將以擊列邦、且以鐵杖牧之、全能上帝恚怒之酒醡、彼亦踐之、其衣及股、有名書曰、諸王之王、諸主之主、○我又見一使立於日中、大聲而呼、謂凡飛於天空之鳥曰、來、集赴上帝之盛筵、俾得食君王將帥勇士、及馬與乘之者、或自主為奴、與卑者尊者之肉、○我又見獸及世上諸王、並其軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、獸被執、偽先知亦然、即昔行異蹟於獸前、以惑受獸印誌而拜其像者、二者生投於火湖、以硫焚之、餘皆見殺於乘馬者口出之劍、眾鳥皆飽其肉焉、

爾手將索爾敵、爾之右手、索憾爾者兮、爾恚忿時、使之如火爐、耶和華震怒而吞之、火必滅之兮、

既攜詣約書亞、約書亞召以色列眾至、謂諸軍長曰、來前、足踐王頸、遂前踐之、

未錄於維生之書者、則見投於火湖焉、

惟我獨踐酒醡、庶民無與偕者、我震怒而踐之、我發憤而躪之、其血濺我衣、染我服、蓋復仇之日、在我意中、我救贖之年已屆、我觀之、無人輔翼、我異其無人扶持、遂以己臂自行拯救、藉己憤自為扶持、震怒踐踏列邦、發憤使之酩酊、流其血於地、○

至於我敵、不欲我君之者、曳之來、誅於我前、○

蓋詩篇中大衛自言、主謂我主云、坐我右、