未至之先、降以疫癘、既去之後、加以體熱、

在他前面有瘟疫流行；在他脚下有热症发出。

在他前面有瘟疫流行，在他脚下有热症发出。

在他前面有瘟疫流行，在他脚下有热症发出。

瘟疫行在祂前面，灾病跟在祂脚后。

瘟疫在他面前行走，灾病在他脚下发出。

在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。

在他前面有瘟疫流行，在他腳下有熱症發出。

在他前面有瘟疫流行，在他腳下有熱症發出。

瘟疫行在祂前面，災病跟在祂腳後。

瘟疫在他面前行走，災病在他腳下發出。

在他前面有瘟疫流行着，隨着他腳跟、有高熱症發出。

疫癘行於其前、火箭出於其下、

瘟癘行於其前、熱疫熱疫或作病災隨於其後、

Plague went before him; pestilence followed his steps.

He sent plagues ahead of him. Sickness followed behind him.

Before him went pestilence, and plague followed at his heels.

Pestilence marches before him; plague follows close behind.

Plague goes before him, and pestilence follows in his steps.

Before Him goes plague, And plague comes forth after Him.

Before Him went pestilence, And fever followed at His feet.

Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.

Plague goes before Him, and pestilence follows in His steps.

Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

Plague goes before him; pestilence marches right behind him.

Plague went before him, and pestilence followed his feet.

中夜耶和華遍行埃及、自居位之法老、至獄中之罪犯、凡其長子、及群畜首生者、無不被擊。是夜比戶皆有死亡、號泣之聲、遍聞埃及、法老與臣民悉起。

摩西告亞倫曰、耶和華怒甚、其災已降、爾當執鼎、取壇上之火炷香、急至眾會、代為贖罪。亞倫遵摩西命、取鼎、趨至會眾所、見災已降、立於生者死者間、炷香代贖其罪、厥災始弭、昔為哥喇事殞沒外、降災而死者、計一萬四千七百人、

我必降以疾疫、殄絕其族、使爾昌熾、成為大國、較彼尤眾。

年饑而民餒、體熱而人廢、絕於疫癘、嚙於獸齒、傷於毒蛇、

立降其怒、人命不宥、使彼群畜、遍染疫癘兮。在埃及通國、初胎之男子被擊、在含帷幕、首生之牲畜俱亡兮。

耶和華乃上帝、有不敬者、斷不容之、不敬之人、耶和華必以為敵、憤怒奮發、加以重罰、屢怒不已。耶和華能力甚大、雖不遽怒、然恆於惡者、不蒙赦宥、耶和華涖臨、若颶風狂飆之驟起、視雲若足下之塵、

上帝盛怒兮、大地震動、山嶽搖撼。烟從鼻生兮、燄自口出、炭以之燃兮、彼擘天雲而臨格兮、其足下、幽深而玄遠兮、乘𠼻𡀔咏以奮飛、藉風為翼而翱翔兮、以晦冥為宮、以靉靆為幬兮、興雲而雨雹、電閃而炭燃兮。至上之耶和華、自天起雷、發其洪聲兮、電閃雹降、炭以之燃兮、