<< 哈巴谷书 3:11 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    因你的箭射出发光，你的枪闪出光耀，日月都在本宫停住。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因你的箭射出光芒，你的枪闪出光耀，日月都停在原处。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因你的箭射出光芒，你的枪闪出光耀，日月都停在原处。
  • 当代译本
    你射出的箭闪闪发光，你的枪熠熠生辉，以致日月都停在天上。
  • 圣经新译本
    日月停在本位，你的箭发射如光；你的矛闪烁辉耀。
  • 新標點和合本
    因你的箭射出發光，你的槍閃出光耀，日月都在本宮停住。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因你的箭射出光芒，你的槍閃出光耀，日月都停在原處。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因你的箭射出光芒，你的槍閃出光耀，日月都停在原處。
  • 當代譯本
    你射出的箭閃閃發光，你的槍熠熠生輝，以致日月都停在天上。
  • 聖經新譯本
    日月停在本位，你的箭發射如光；你的矛閃爍輝耀。
  • 呂振中譯本
    你射出的箭一發光，你閃爍的矛一發耀，日頭就在其本宮停住，月亮則在其本處停留。
  • 文理和合譯本
    爾矢激射、爾戈閃爍、日月因之停於其宮、
  • 文理委辦譯本
    爾矢既發、爾戈閃爍、日月不出其宮、爾怒既烈、徧行斯土、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主發矢揮戈、輝耀閃爍、日月停止、不出宮宿、或作日月停止不出宮宿主發矢如光激射主揮戈如輝閃爍
  • New International Version
    Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear.
  • New International Reader's Version
    The sun and moon stood still in the sky. They stopped because your flying arrows flashed by. Your gleaming spear shone like lightning.
  • English Standard Version
    The sun and moon stood still in their place at the light of your arrows as they sped, at the flash of your glittering spear.
  • New Living Translation
    The sun and moon stood still in the sky as your brilliant arrows flew and your glittering spear flashed.
  • Christian Standard Bible
    Sun and moon stand still in their lofty residence, at the flash of your flying arrows, at the brightness of your shining spear.
  • New American Standard Bible
    Sun and moon stood in their lofty places; They went away at the light of Your arrows, At the radiance of Your flashing spear.
  • New King James Version
    The sun and moon stood still in their habitation; At the light of Your arrows they went, At the shining of Your glittering spear.
  • American Standard Version
    The sun and moon stood still in their habitation, At the light of thine arrows as they went, At the shining of thy glittering spear.
  • Holman Christian Standard Bible
    Sun and moon stand still in their lofty residence, at the flash of Your flying arrows, at the brightness of Your shining spear.
  • King James Version
    The sun[ and] moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went,[ and] at the shining of thy glittering spear.
  • New English Translation
    The sun and moon stand still in their courses; the flash of your arrows drives them away, the bright light of your lightning-quick spear.
  • World English Bible
    The sun and moon stood still in the sky, at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.

交叉引用

  • 诗篇 144:5-6
    耶和华啊，求你使诸天展开，亲自降临；求你触碰群山，使它们冒烟！求你发出闪电，使仇敌四散；求你发出箭矢，使他们溃乱。
  • 诗篇 18:12-14
    冰雹和火炭从他面前的光辉中而出，穿过了乌云。耶和华在天上发出雷鸣，至高者发出他的声音，伴随着冰雹和火炭；他发出箭矢，使仇敌四散，发出众多闪电，使他们溃乱。
  • 诗篇 77:17-18
    乌云倾泻雨水，云朵发出声音，你的箭也飞射四方。你的雷声在旋风中，你的闪电照亮世界，大地颤抖震动。
  • 以赛亚书 28:21
    耶和华必兴起，像他在毗拉心山兴起那样，他必发怒，像他在基遍谷发怒那样，为要做成他的工，就是奇异的工，为要成就他的事，就是非凡的事。
  • 约书亚记 10:11-13
  • 以赛亚书 38:8
    看哪！我要使亚哈斯的日晷上太阳照下的影子向后退十个刻度。’”于是日晷上太阳照下的影子，果然向后退了十个刻度。
  • 诗篇 19:4
    但它们的声音传遍全地，它们的言语传到地极。神在它们中间为太阳安设帐篷，