你们从前掳掠许多国家，杀人流血，摧毁他们的土地、城市和人民，所以各国的余民必掠夺你们。

因你抢夺许多的国，杀人流血，向国内的城并城中一切居民施行强暴，所以各国剩下的民都必抢夺你。

因你抢夺许多国家，流人的血，向土地、城镇和全城的居民施行残暴，各国残存之民都必抢夺你。

因你抢夺许多国家，流人的血，向土地、城镇和全城的居民施行残暴，各国残存之民都必抢夺你。

因你抢掠多国，杀人流血，向全地各城和其中所有居民施行暴力，所以剩下的人也必抢掠你。

因你搶奪許多的國，殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴，所以各國剩下的民都必搶奪你。

因你搶奪許多國家，流人的血，向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴，各國殘存之民都必搶奪你。

因你搶奪許多國家，流人的血，向土地、城鎮和全城的居民施行殘暴，各國殘存之民都必搶奪你。

你們從前擄掠許多國家，殺人流血，摧毀他們的土地、城市和人民，所以各國的餘民必掠奪你們。

因你搶掠多國，殺人流血，向全地各城和其中所有居民施行暴力，所以剩下的人也必搶掠你。

因你搶奪了許多國的財物，列族之民剩下的人、也都必搶奪你；因為你殺了人而流其血，又向國內、向都市和其中一切居民行了強暴、的緣故。

因爾刦掠多邦、流人之血、行強暴於其地其邑、及凡居於其中者、諸國之遺民、亦必刦掠爾、○

因爾刧掠邦國、不可勝數、殺人強據、害諸邑民、故其餘民、亦將取爾之所藏、

因爾劫掠多國、殺人流血、在國中、在邑中、行強暴、虐遇居民、故所餘之列國、亦將劫掠爾、

Because you have plundered many nations, the peoples who are left will plunder you. For you have shed human blood; you have destroyed lands and cities and everyone in them.

You have robbed many nations. So the nations that are left will rob you. You have spilled human blood. You have destroyed lands and cities and everyone in them.

Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder you, for the blood of man and violence to the earth, to cities and all who dwell in them.

Because you have plundered many nations, now all the survivors will plunder you. You committed murder throughout the countryside and filled the towns with violence.

Since you have plundered many nations, all the peoples who remain will plunder you— because of human bloodshed and violence against lands, cities, and all who live in them.

Since you have looted many nations, All the rest of the peoples will loot you— Because of human bloodshed and violence done to the land, To the town and all its inhabitants.

Because you have plundered many nations, All the remnant of the people shall plunder you, Because of men’s blood And the violence of the land and the city, And of all who dwell in it.

Because thou hast plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder thee, because of men’s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.

Since you have plundered many nations, all the peoples who remain will plunder you— because of human bloodshed and violence against lands, cities, and all who live in them.

Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men’s blood, and[ for] the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

Because you robbed many countries, all who are left among the nations will rob you. You have shed human blood and committed violent acts against lands, cities, and those who live in them.

Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you, because of men’s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all who dwell in it.

你们这些毁灭别人、自己还未被毁灭的人有祸了！等你们毁灭完了，就毁灭你们。你们这些欺诈别人、自己还未被欺诈的人有祸了！等你们欺诈完了，就欺诈你们。

你们以暴虐对待黎巴嫩，自己必被暴虐吞噬；你们毁灭野兽，自己必被恐怖笼罩。因为你们杀人流血，摧毁土地、城市和人民。

各国都要臣服于他和他的子孙，直到他的国家灭亡。那时，许多国家和强大的君王必奴役他。

耶和华必降瘟疫给攻打耶路撒冷的列邦，使他们活着的时候皮肉已经腐烂，眼睛在眼眶中腐烂，舌头在口中腐烂。

万军之耶和华说：“以色列人和犹大人要一同受压迫，掳走他们的人必控制他们，不肯释放他们。但他们的救赎主——万军之耶和华有伟大的能力，祂必为他们申冤，使他们的家园安宁，使巴比伦的居民不得安宁。”

耶和华说：“我要当着我子民的面报应巴比伦人，因为他们在锡安犯罪作恶。

我要惩罚巴比伦的神明彼勒，使他吐出所吞噬的。巴比伦的城墙要倒塌，万国必不再涌向她。

以色列人说：“巴比伦王尼布甲尼撒吞噬我们、击垮我们，把我们洗劫一空。他像海怪一样吞吃我们，饱餐我们的美物，然后把我们赶走。”锡安的居民说：“巴比伦人残暴地对待我们，愿他们受报应。”耶路撒冷人说：“愿迦勒底人偿还我们的血债。”

敌人要攻击巴比伦人的战车战马和他们的盟军，使他们柔弱得像妇女；敌人要攻打他们的库房，肆意抢夺他们的财宝。

我对安逸的列国充满愤怒，因为我只是对我的子民稍微不满，列国却大肆祸害他们。’

我曾向我的子民发怒，让我的产业被玷污，把他们交在你手中。你对他们毫不留情，甚至让老人负极重的轭。

巴比伦城啊，你快要灭亡了，那向你以牙还牙为我们复仇的人有福了！

他们大声喊着说：“圣洁真实的主宰啊，还要等多久呢？为什么你还不审判地上那些屠杀我们的人，为我们申冤呢？”

因为耶和华正在毁灭巴比伦，要使城中的喧嚣变成一片死寂。毁灭巴比伦的敌人呐喊着如波涛一样涌来。毁灭者正前来攻打巴比伦，擒拿她的勇士，折断他们的弓弩。耶和华是追讨罪恶、报应恶人的上帝。

他们的战利品必被拿走，就像谷物被蝗虫吃掉一样；人们像蝗虫一样扑向他们的战利品。

他们要在迦勒底肆意掳掠，直到心满意足。这是耶和华说的。“抢夺我产业的巴比伦人啊，你们欢喜快乐，像草场上欢跳的母牛犊，又像嘶鸣的公马。

上天啊，众圣徒、众使徒和众先知啊，为她的下场欢乐吧！因为上帝已经向她施行报应，为你们申冤了。”这时，有一位大力天使举起一块像大磨石的石头扔进海里，说：“巴比伦大城也必这样被用力扔下去，消失得无影无踪。在你那里，再也听不见弹琴作乐、鸣笛吹号的声音了，再也找不到能工巧匠了，再也听不到推磨的声音了，再也看不到闪耀的灯光了，再也听不见新婚夫妇的欢笑声了。因为你的商人曾经趾高气扬，你的邪术曾经迷惑万国，你的城墙内流满了众先知、众圣徒和地上一切被杀之人的血。”

“从巴比伦逃出来的人在锡安述说我们的上帝耶和华如何报仇，为祂的圣殿报仇。

住在河边、拥有财宝的巴比伦人啊，你们的结局到了，你们的末日来了。”

“看啊，我要使耶路撒冷成为令周围万民昏醉的酒杯。耶路撒冷被围困时，犹大也必受困。到那天，当地上的列国聚集起来攻击耶路撒冷的时候，我要使耶路撒冷成为一块沉重的石头。凡试图举起它的，必伤自己。到那天，我要使所有的战马惊恐，使马上的骑士癫狂。我必看顾犹大家，使列邦的马匹瞎眼。这是耶和华说的。

万军之耶和华说，祂在彰显荣耀之后要差遣我去那些掳掠你们的国家，因为谁侵害你们，就是侵害祂的瞳仁。看啊，祂要挥手攻击他们，使他们被自己的奴隶掳掠。那时你们便知道是万军之耶和华差遣了我。

毁灭者要从北方前来攻击巴比伦，那时天地万物都要因巴比伦的灭亡而欢呼。这是耶和华说的。

现在许多国家一起来攻击你们，说：“愿锡安遭蹂躏，我们要看着锡安被毁灭。”他们却不知道耶和华的心意，也不明白祂的计划。祂聚集他们是要惩罚他们，像把禾捆堆积在麦场一样。耶和华说：“锡安城啊，起来打谷吧！我要给你铁角，我要给你铜蹄。你要打碎列国，将他们的不义之财献给耶和华，把他们的财富献给普天下的主。”

转瞬之间，巴比伦必毁灭。你们要为她哀悼，拿药为她止痛，或许可以治好她。

“以色列人是一群被狮子驱散的羊，先被亚述王吞噬，后被巴比伦王尼布甲尼撒咬碎骨头。”以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要像惩罚亚述王一样惩罚巴比伦王和他的国家。

然而，毁灭你们的必被毁灭，与你们为敌的必被掳走，掳掠你们的必被掳掠，抢夺你们的必被抢夺。

你们阴谋毁灭各族，以致自辱己家，自害己命。