耶和華謂我曰、書此啟示、昭著於版、俾人趨而能讀、

他对我说：“将这默示明明地写在版上，使读的人容易读。

耶和华回答我，说：将这默示清楚地写在看板上，使人容易朗读。

耶和华回答我，说：将这默示清楚地写在看板上，使人容易朗读。

耶和华对我说：“将我的启示记下来，清楚地刻在版上，便于人们阅读。

耶和华回答我说：“把异象写下，清楚地记在泥版上，使读的人容易明白，

他對我說：將這默示明明地寫在版上，使讀的人容易讀。

耶和華回答我，說：將這默示清楚地寫在看板上，使人容易朗讀。

耶和華回答我，說：將這默示清楚地寫在看板上，使人容易朗讀。

耶和華對我說：「將我的啟示記下來，清楚地刻在版上，便於人們閱讀。

耶和華回答我說：“把異象寫下，清楚地記在泥版上，使讀的人容易明白，

永恆主回答我說：『將異象寫下來，使它清清楚楚在版上，讓讀的人雖快跑也讀得來。

耶和華曰、以所得之默示、明書於簡、俾讀者疾趨將命、宣播四方、

主對我曰、書斯默示、明記於簡、使讀者易讀、易讀原文作迅速而讀

Then the Lord replied:“ Write down the revelation and make it plain on tablets so that a herald may run with it.

The Lord replies,“ Write down the message I am giving you. Write it clearly on the tablets you use. Then a messenger can read it and run to announce it.

And the Lord answered me:“ Write the vision; make it plain on tablets, so he may run who reads it.

Then the Lord said to me,“ Write my answer plainly on tablets, so that a runner can carry the correct message to others.

The LORD answered me: Write down this vision; clearly inscribe it on tablets so one may easily read it.

Then the Lord answered me and said,“ Write down the vision And inscribe it clearly on tablets, So that one who reads it may run.

Then the Lord answered me and said:“ Write the vision And make it plain on tablets, That he may run who reads it.

And Jehovah answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tablets, that he may run that readeth it.

The Lord answered me: Write down this vision; clearly inscribe it on tablets so one may easily read it.

And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make[ it] plain upon tables, that he may run that readeth it.

The LORD responded:“ Write down this message! Record it legibly on tablets, so the one who announces it may read it easily.

Yahweh answered me,“ Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.

爾其往至民前、錄之於簡、筆之於書、以傳於後、永世靡暨、

我聞自天有聲曰、書之、今而後宗主而死者福矣、聖神曰、然、彼息諸勞、而諸行隨之、○

始者、終者、生者、我也、我曾死、今則生、至於世世、且有死亡陰府之鑰、爾當書所見者、及今所有後必成之事、

爾取一卷、以我自約西亞時、迄於今日、責以色列猶大、及諸國、所諭爾之言、書於其上、庶猶大家得聞我所欲降之災、則各轉離惡途、致我赦其愆尤罪戾、耶利米遂召尼利亞子巴錄至、巴錄以耶利米口傳耶和華所諭之言、書之於卷、

居於座者曰、我更新萬有、又曰書之、此言信且真也、又謂我曰、悉成矣、我乃始與終、本與末、凡渴者將以維生之水源予之、而無費也、獲勝者將承此、我為彼上帝、彼為我有、但畏怯、不信、可憎、兇殺、淫亂、巫術、拜像、及凡言誑之人、其分乃在焚火與硫之湖、此即二次之死也、○

當日摩西作歌、教以色列人、

故當作歌、教以色列人、使其口誦、以為之證、

錄斯律諸言於石、當詳明焉、○

耶和華諭我曰、其取大簡、以人通用之文、書瑪黑珥沙勒哈施罷斯、

我有此望、故侃侃而言、

但以理歟、爾其封此言、鈐此書、以待末期、將有多人往來、世人增其識見、○

王既焚卷、上有巴錄由耶利米口所書之言、耶和華諭耶利米曰、復取一卷、以猶大王約雅敬所焚前卷之言、書於其上、且論猶大王約雅敬曰、耶和華云、爾焚其卷曰、汝奚錄於上云、巴比倫王必至、毀滅斯土、使其人畜俱泯、故耶和華論猶大王約雅敬曰、彼必無人坐大衛之位、其屍被擲於外、晝受暑、夜經霜、我必因其罪愆罰之、與其子孫臣僕、降所言之災於彼、及耶路撒冷居民、猶大之眾、而彼不聽、耶利米復取一卷、畀尼利亞子繕寫巴錄、彼由耶利米口、以猶大王約雅敬所焚前卷之言、書於其上、又增多詞、其義相同、

又謂我曰、書之、凡見召赴羔之婚筵者福矣、又曰、此乃上帝誠實之言也、

但在會中、與其以方言言萬言、寧以知識言五言、以訓人也、○

言竟、乃歸、潛呼其姊妹馬利亞曰、師至、呼爾、馬利亞聞之、亟起就之、