即罄斯網、復出害人、戮民無厭、爾何聽其然乎。

他岂可屡次倒空网罗，将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？

但他岂可因此屡屡倒空罗网，时常杀戮列国的人，毫不顾惜呢？

但他岂可因此屡屡倒空罗网，时常杀戮列国的人，毫不顾惜呢？

难道他们要无休止地撒网，无情地毁灭列国吗？

这样，他们倒空自己的网，毫不留情地继续杀戮列国。

他豈可屢次倒空網羅，將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？

但他豈可因此屢屢倒空羅網，時常殺戮列國的人，毫不顧惜呢？

但他豈可因此屢屢倒空羅網，時常殺戮列國的人，毫不顧惜呢？

難道他們要無休止地撒網，無情地毀滅列國嗎？

這樣，他們倒空自己的網，毫不留情地繼續殺戮列國。

因此他不斷地拔刀，殺戮列國人、毫不顧惜。

彼傾其網、恆戮列邦、而不之惜、可乎哉、

彼傾空其網、以復張害人、恆殺人民、毫不顧惜、何時為止、

Is he to keep on emptying his net, destroying nations without mercy?

Are you going to let them keep on emptying their nets? Will they go on destroying nations without showing them any mercy?

Is he then to keep on emptying his net and mercilessly killing nations forever?

Will you let them get away with this forever? Will they succeed forever in their heartless conquests?

Will they therefore empty their net and continually slaughter nations without mercy?

Will they therefore empty their net, And continually slay nations without sparing?

Shall they therefore empty their net, And continue to slay nations without pity?

Shall he therefore empty his net, and spare not to slay the nations continually?

Will they therefore empty their net and continually slaughter nations without mercy?

Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

Will he then continue to fill and empty his throw net? Will he always destroy nations and spare none?

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

耶和華以列邦之事、諭耶利米、其言如左。猶大王約西亞子約雅金四年、埃及王法老尼哥帥師在百辣河濱、迦基密邑、為巴比倫王尼布甲尼撒所敗、先知耶利米以埃及軍國之事奉耶和華命而錄其詞曰、干戈森列、臨陣戰鬥、駕馬列騎、戴冑而立、礪戈矛、著戎衣。耶和華曰、我觀其喪膽敗北、四周畏懼、武士戰北、逃遁維速、不顧其後。疾趨者不及逃遁、強猛者不能免難、在彼北方、百辣河濱、顛躓傾覆、彼之至也、勢若大河、波流洶湧、果為誰與、埃及人至此、譬諸巨川、彼曰、我將汎濫於斯土、毀其邑、殲其民、維爾武士、駕車乘馬、馳驟而至、古實人、弗人、俱執干戈、路得人、善挽強弓。先知曰、今日萬有之主耶和華降災於敵、雪其夙忿、使之被戮於鋒刃、飲血若醉、蓋萬有之主耶和華在於北方、百辣河濱、大行誅殛。埃及人往基列、求乳香藥品、雖多無益、必不得醫、爾受凌辱、號呼之聲聞於列國、蓋傑士顛躓、淪胥以亡。巴比倫王尼布甲尼撒將至、攻擊埃及、耶和華以是事告先知耶利米、曰、當告埃及人、播揚斯言於蜜奪、挪弗、答比匿、云、當預為備、屹立不動、四周之民、亡於鋒刃。爾之有能者、為我耶和華所驅、不能禦敵、俱遭淹沒。群眾傾覆、自相蹂躪、曰、莫若旋師返國、不遭強者殺戮、告埃及王法老云、戰鬥之事不敢與會。萬有之主、耶和華曰、我指己而誓、敵至斯土、若山中有大泊、若海濱有加密、屹然峙立。挪弗荒蕪、無人居處、旅於埃及者必預為備、恐見虜。埃及人若美犢、有災至自北方、彼以金募壯士、俱若肥牛、災害既臨、敗北而遁、不能禦敵。埃及人聲細若蛇、敵人帥師來攻、若樵夫執斧伐木。耶和華曰、彼雖眾多若蝗、不可勝數、亦當伐之、無異伐木。埃及人惶遽、為北方之人所虜、萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、我必罰埃及之挪亞門、毀其上帝之像、誅王公法老、與凡恃法老之勢者、付之於敵、巴比倫王、尼布甲尼撒、及其僕之手、厥後埃及之地有人居處、無與昔異、我耶和華已言之矣、我僕雅各家以色列族勿懼、雖虜於遠方、我將救爾、使歸故土、得享平康、無人使爾恐懼。耶和華又曰、我僕雅各家毋畏、予左右爾、我昔散爾於列邦、列邦雖滅、而爾不滅、乃我降災、責爾獨寛。

維彼敵人、沉湎於酒者、廉恥道喪、居心粗浮者、遨遊遠方、貪欲無藝、若陰司暗府、無日充盈焉、彼使邦國、咸歸統轄、斯眾必作歌以譏刺、曰、他人之財、充積爾家、質當之物、盡歸爾身、久而不償、禍必不遠、困爾者勃興、撼爾者亟起、攘奪爾之所有、因爾刧掠邦國、不可勝數、殺人強據、害諸邑民、故其餘民、亦將取爾之所藏、

其色甚厲、若東風驟起、既至斯土、強據人民、所獲俘囚、有若海沙、藐視君王、姍笑牧伯、譏嘲城邑、築土壘而下之、

我必使我僕巴比倫王尼布甲尼撒、率北方之眾、攻斯土之民、及四周鄰國、滅之殆盡、使見之者駭愕、皆作怨聲。不聞懽忭之言、新娶者及新婦之音、旋磨之聲不徹於外、燈火之光不耀於內、我使之然。四方列國必致荒蕪、使人駭愕、惟彼億兆、服事巴比倫王、歷七十年。耶和華又曰、七十年之期既屆、我降罰於巴比倫之君民、治其罪戾、使迦勒底土地荒蕪、歷久若此。昔我使先知耶利米、以列國之事、筆之於書、中有降災迦勒底之言、必有效驗。邦國眾多、列王顯赫、必使迦勒底人為其服役、視其所行、而加報施。以色列族上帝耶和華諭我曰、我必震怒、錫爾以爵、盛以鴆酒、遣爾至列國、使彼咸飲。飲畢若狂、傾欹不定、蓋我必降以鋒刃之災。我即取爵而往、至耶和華所遣我諸國、使彼飲之、至耶路撒冷及猶大諸邑、與厥王公、使彼喪亡、見之者無不駭愕、怨聲咒詛、今日之事為徵。亦至埃及王法老、以及群臣眾庶、與非同族者、及烏士、非利士、亞實基倫、迦薩、以革倫國王亞實突遺民、以東、摩押、亞捫、推羅諸王、西頓諸王、海島諸王、底但、提馬、布斯、與薙髮之四周者、亞喇伯諸王、與異族諸王、同居曠野、心哩諸王、以攔諸王、米太諸王、北方諸王、無間遐邇、爰及天下列邦、厥後示殺王、亦飲斯爵。

昔爾強奪利巴嫩之木、殺人強據、害諸邑民、故必遘禍、若獸被執不勝觳觫、

見爾者必駭然曰、震動天下、使列國畏懼、荒其四境、毀其邑垣、不反俘囚者、非斯人與。

西底家乃立拿人、耶利米女哈母達所出、年二十有一、即位於耶路撒冷、凡歷十一年、行惡於耶和華前、效約雅金所為、故耶和華怒耶路撒冷、猶大之民、咸驅逐之、西底家叛巴比倫王。九年十月十日、巴比倫王尼布甲尼撒率師、至耶路撒冷、於其四周、建營築壘以攻擊、困苦其邑、至於西底家王十一年、四月九日、邑民糧罄饑甚。迦勒底人環攻其城、而陷之、武士出城、由門旁夾道、近於王囿、夤夜而遁、士卒四散、王望坦途而往、迦勒底軍追襲其後至耶利哥之坦途、執之、

耶和華諭我曰、人子、望亞捫族、而言未來事、曰、爾亞捫人、宜聽我言、主耶和華曰、昔予之聖所被玷、以色列族荒蕪、猶大家盡被俘囚、爾見之則曰吁哉。故我必使東方之人、據爾四境、建室廬於其間、必食爾果、飲爾乳、我必使喇巴為駝廄、亞捫地為牧場、俾知我乃耶和華。主耶和華又曰、爾見以色列民遭難、則鼓掌頓足、欣喜不勝。故我必舉手、付爾於異邦、為彼所攘奪、絕爾於列國中、俾知我乃耶和華。主耶和華曰、摩押、西耳之人、譏訕猶大言彼無異異邦。摩押四境、已築城垣、民以為榮、即伯耶西末、巴力免、基烈亭、我必破之、使東方之人得焉、昔我翦滅亞捫、不得與列邦相埒。後必降災於摩押、使知我乃耶和華。主耶和華曰、以東攻猶大以雪其忿、干犯於我。故我耶和華必擊以東、俾人畜俱無噍類、使提慢荒蕪、底但人飲刃、我震怒以東、必使我民以色列族、侵伐其土地、以雪我忿、使知我實降是災、我耶和華已言之矣。主耶和華曰、非利士人藏匿舊怨、中心叵測、以害我民、故我耶和華必擊非利士人、殺基利族、海濱居民、殲滅殆盡、大降患難、重罰其罪、使知我耶和華實降是災。

投釣水中、張網波際、以取魚者、咸號泣矣、