上帝赐福给挪亚和他的儿子们，对他们说：“你们要生养众多，遍布地面。

神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满了地。

上帝赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满这地。

神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要生养众多，遍满这地。

神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：“你们要繁衍增多，充满大地。

神祝福挪亚和他的儿子们，对他们说：“你们要繁衍增多，充满大地。

神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。

上帝賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿這地。

神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿這地。

上帝賜福給挪亞和他的兒子們，對他們說：「你們要生養眾多，遍佈地面。

神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：“你們要繁衍增多，充滿大地。

上帝給挪亞和他的兒子祝福說：『要繁殖增多，充滿全地！

神祝福挪亞和他的兒子們，對他們說：「你們要繁衍增多，充滿大地。

上帝錫嘏挪亞、及其子曰、生育眾多、遍滿於地、

上帝錫嘏挪亞及其子、曰、生育眾多、昌熾於地、

天主許福於挪亞及其子曰、生育眾多、滿盈於地、

Then God blessed Noah and his sons, saying to them,“ Be fruitful and increase in number and fill the earth.

Then God blessed Noah and his sons. He said to them,“ Have children so that there are many of you. Fill the earth.

And God blessed Noah and his sons and said to them,“ Be fruitful and multiply and fill the earth.

Then God blessed Noah and his sons and told them,“ Be fruitful and multiply. Fill the earth.

God blessed Noah and his sons and said to them,“ Be fruitful and multiply and fill the earth.

Then God blessed Noah and his sons, and said to them,“ Be fruitful and multiply, and fill the earth.

So God blessed Noah and his sons, and said to them:“ Be fruitful and multiply, and fill the earth.

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

God blessed Noah and his sons and said to them,“ Be fruitful and multiply and fill the earth.

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

Then God blessed Noah and his sons and said to them,“ Be fruitful and multiply and fill the earth.

God blessed Noah and his sons, and said to them,“ Be fruitful, multiply, and replenish the earth.

上帝赐福给他们，对他们说：“你们要生养众多，遍布地面，治理大地，管理海里的鱼、空中的鸟以及地上的各种动物。”

你要把方舟里的飞禽走兽及爬虫等所有动物都带出来，让它们在地上多多繁殖。”

你们要生养众多，使地上人口兴旺。”

上帝赐福给这一切生物，说：“水族要生养繁殖，充满海洋，禽鸟也要在地上多多地繁殖。”

上帝赐福给第七天，将其定为圣日，因为祂在这一天歇了祂一切的创造之工。

你们要追想你们的祖先亚伯拉罕和生你们的撒拉。我呼召亚伯拉罕的时候，他是孤身一人，但我赐福给他，使他子孙众多。

你妻子在家中生养众多，像结实累累的葡萄树，你的桌子周围坐满了你的儿女，如同橄榄树苗。这就是敬畏耶和华的人所蒙的福气。

这些人都是洪水以后挪亚三个儿子所生的子孙，他们按着自己的族系散居在各地，后来成为地上不同的民族。

并为利百加祝福，说：“我们的妹妹啊，愿你成为千万人之母！愿你的后代战胜仇敌！”

你们要赞美耶和华！敬畏耶和华、乐于遵行祂命令的人有福了！

挪亚这三个儿子的后代遍布天下。