上帝眷念挪亞、暨同舟之百獸六畜、令風吹地、水勢漸殺、

神记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。神叫风吹地，水势渐落。

上帝记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。上帝使风吹地，水势渐落。

神记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。神使风吹地，水势渐落。

上帝眷顾挪亚及方舟里的野兽和牲畜，使风吹在大地上，水便开始消退。

神顾念挪亚和所有与他一同在方舟里的走兽和牲畜；神使风吹过大地，水就渐渐退了。

神记念挪亚以及与他一起在方舟里的所有活物和牲畜。神使风吹过大地，水就开始退落。

神記念挪亞和挪亞方舟裏的一切走獸牲畜。神叫風吹地，水勢漸落。

上帝記念挪亞和挪亞方舟裏的一切走獸牲畜。上帝使風吹地，水勢漸落。

神記念挪亞和挪亞方舟裏的一切走獸牲畜。神使風吹地，水勢漸落。

上帝眷顧挪亞及方舟裡的野獸和牲畜，使風吹在大地上，水便開始消退。

神顧念挪亞和所有與他一同在方舟裡的走獸和牲畜；神使風吹過大地，水就漸漸退了。

上帝記起挪亞來，也記起那些同挪亞在樓船裏的一切走獸、一切牲口；上帝叫風吹過地上，水就漸漸消退。

神記念挪亞以及與他一起在方舟裡的所有活物和牲畜。神使風吹過大地，水就開始退落。

上帝眷念挪亞、以及在舟之百獸、六畜、令風吹地、水勢漸平、

主眷念挪亞及偕其在舟之百獸六畜、天主遂使風吹地、水勢稍落、

But God remembered Noah and all the wild animals and the livestock that were with him in the ark, and he sent a wind over the earth, and the waters receded.

But God showed concern for Noah. He also showed concern for all the wild animals and livestock that were with Noah in the ark. So God sent a wind to sweep over the earth. And the waters began to go down.

But God remembered Noah and all the beasts and all the livestock that were with him in the ark. And God made a wind blow over the earth, and the waters subsided.

But God remembered Noah and all the wild animals and livestock with him in the boat. He sent a wind to blow across the earth, and the floodwaters began to recede.

God remembered Noah, as well as all the wildlife and all the livestock that were with him in the ark. God caused a wind to pass over the earth, and the water began to subside.

But God remembered Noah and all the animals and all the livestock that were with him in the ark; and God caused a wind to pass over the earth, and the water subsided.

Then God remembered Noah, and every living thing, and all the animals that were with him in the ark. And God made a wind to pass over the earth, and the waters subsided.

And God remembered Noah, and all the beasts, and all the cattle that were with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged;

God remembered Noah, as well as all the wildlife and all the livestock that were with him in the ark. God caused a wind to pass over the earth, and the water began to subside.

And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that[ was] with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;

But God remembered Noah and all the wild animals and domestic animals that were with him in the ark. God caused a wind to blow over the earth and the waters receded.

God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.

舉家夙興、拜於耶和華前、乃返拉瑪、而歸其家、以利加拿與妻哈拿同室、耶和華垂念之、

上帝聞其呻吟、遂追憶與亞伯拉罕以撒雅各所立之約、

摩西伸手指海、耶和華令東風大作、海水一夜退流、海遂為陸、水判於中、

上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、

當上帝殄滅平原諸邑、傾覆羅得所居之邑時、眷念亞伯拉罕、拯羅得出於災、○

念我卑賤之況、以其慈惠永存兮、

北風致陰雨、讒言致怒容、

耶和華歟、大衛之難、尚其記憶兮、

願爾藏我於陰府、匿我於隱處、俟爾怒息、為我定期、而記念我、

命民按期備柴、獻初熟之土產、我上帝歟、望爾垂念、施恩於我、

我命利未人潔己而至、監守邑門、使安息日為聖、我上帝歟、尚其垂念我、依爾鴻慈矜憫我、○

使者曰、三策爾驢何也、爾所行者逆我、故我出以禦爾、

耶和華指雅各之榮而誓曰、彼之所為、我永不忘、

爾叱咤發、水即奔逃、爾雷聲作、水即迅逝兮、山乃出、谷乃陷、水歸爾所定之區兮、爾立厥界、俾不踰越、不復返而覆地兮、

耶和華歟、以爾待民之恩惠念我、以爾拯救顧我兮、

我上帝歟、我為爾室及其典禮、所行之善事、尚其垂念、毋泯沒之、○

耶和華歟、耶路撒冷遭難時、以東族曰、毀之毀之、至於基址、尚其念之兮、

尼尼微大邑、其中不辨左右手者、有逾十二萬、且牲畜孔多、我豈不惜之乎、

耶和華歟、我聞爾之聲譽而懼、耶和華歟、求爾於此數年中、復興爾工、於此數年中顯著之、震怒之際、仍懷矜憫之念、

爾之公義、如上帝之山、爾之判斷、如深廣之淵、耶和華歟、人與禽獸、爾咸護佑兮、

我上帝歟、彼玷祭司之職、背祭司利未人之約、望爾念之、

大邑遂裂為三、列邦諸邑傾圮、且大巴比倫見憶於上帝前、致以恚怒之杯酒予之、

蓋受造之物服於虛、非其本願、因服之者之故耳、蓋望受造之物、亦脫於敗壞之束縛、得入上帝眾子自由之榮、我知凡受造者、至今共歎劬勞、

蓋厥罪滔天、上帝憶其不義、