<< Genesis 7:1 >>

本节经文

  • New English Translation
    The LORD said to Noah,“ Come into the ark, you and all your household, for I consider you godly among this generation.
  • 新标点和合本
    耶和华对挪亚说:“你和你的全家都要进入方舟;因为在这世代中,我见你在我面前是义人。
  • 和合本2010(上帝版)
    耶和华对挪亚说:“你和你的全家都要进入方舟,因为在这世代中,我看你在我面前是个义人。
  • 和合本2010(神版)
    耶和华对挪亚说:“你和你的全家都要进入方舟,因为在这世代中,我看你在我面前是个义人。
  • 当代译本
    耶和华对挪亚说:“你和你一家都进入方舟,因为这个世代只有你在我眼中是义人。
  • 圣经新译本
    耶和华对挪亚说:“你和你全家都要进入方舟,因为在这世代中,我见只有你在我面前是个义人。
  • 中文标准译本
    耶和华对挪亚说:“你和你的全家都要进入方舟,因为在这世代中,我看到唯有你在我面前是义人。
  • 新標點和合本
    耶和華對挪亞說:「你和你的全家都要進入方舟;因為在這世代中,我見你在我面前是義人。
  • 和合本2010(上帝版)
    耶和華對挪亞說:「你和你的全家都要進入方舟,因為在這世代中,我看你在我面前是個義人。
  • 和合本2010(神版)
    耶和華對挪亞說:「你和你的全家都要進入方舟,因為在這世代中,我看你在我面前是個義人。
  • 當代譯本
    耶和華對挪亞說:「你和你一家都進入方舟,因為這個世代只有你在我眼中是義人。
  • 聖經新譯本
    耶和華對挪亞說:“你和你全家都要進入方舟,因為在這世代中,我見只有你在我面前是個義人。
  • 呂振中譯本
    永恆主對挪亞說:『你和你的全家都要進樓船,因為在這世代我看只有你在我面前是個義人。
  • 中文標準譯本
    耶和華對挪亞說:「你和你的全家都要進入方舟,因為在這世代中,我看到唯有你在我面前是義人。
  • 文理和合譯本
    耶和華諭挪亞曰、爾與眷屬、可入方舟、蓋於斯世、我視爾為義也、
  • 文理委辦譯本
    耶和華謂挪亞曰、我鑒觀斯世、惟汝為義、爾率眷屬、以登方舟。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主諭挪亞云、我於斯世、惟見爾為義於我前、爾偕眷屬、可登方舟、
  • New International Version
    The Lord then said to Noah,“ Go into the ark, you and your whole family, because I have found you righteous in this generation.
  • New International Reader's Version
    Then the Lord said to Noah,“ Go into the ark with your whole family. I know that you are a godly man among the people of today.
  • English Standard Version
    Then the Lord said to Noah,“ Go into the ark, you and all your household, for I have seen that you are righteous before me in this generation.
  • New Living Translation
    When everything was ready, the Lord said to Noah,“ Go into the boat with all your family, for among all the people of the earth, I can see that you alone are righteous.
  • Christian Standard Bible
    Then the LORD said to Noah,“ Enter the ark, you and all your household, for I have seen that you alone are righteous before me in this generation.
  • New American Standard Bible
    Then the Lord said to Noah,“ Enter the ark, you and all your household, for you alone I have seen to be righteous before Me in this generation.
  • New King James Version
    Then the Lord said to Noah,“ Come into the ark, you and all your household, because I have seen that you are righteous before Me in this generation.
  • American Standard Version
    And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Lord said to Noah,“ Enter the ark, you and all your household, for I have seen that you alone are righteous before Me in this generation.
  • King James Version
    And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
  • World English Bible
    Yahweh said to Noah,“ Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.

交叉引用

  • Genesis 6:9
    This is the account of Noah. Noah was a godly man; he was blameless among his contemporaries. He walked with God.
  • Genesis 7:13
    On that very day Noah entered the ark, accompanied by his sons Shem, Ham, and Japheth, along with his wife and his sons’ three wives.
  • Matthew 24:37-39
    For just like the days of Noah were, so the coming of the Son of Man will be.For in those days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah entered the ark.And they knew nothing until the flood came and took them all away. It will be the same at the coming of the Son of Man.
  • 2 Peter 2 5-2 Peter 2 9
    and if he did not spare the ancient world, but did protect Noah, a herald of righteousness, along with seven others, when God brought a flood on an ungodly world,and if he turned to ashes the cities of Sodom and Gomorrah when he condemned them to destruction, having appointed them to serve as an example to future generations of the ungodly,and if he rescued Lot, a righteous man in anguish over the debauched lifestyle of lawless men,( for while he lived among them day after day, that righteous man was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)– if so, then the Lord knows how to rescue the godly from their trials, and to reserve the unrighteous for punishment at the day of judgment,
  • Genesis 7:7
    Noah entered the ark along with his sons, his wife, and his sons’ wives because of the floodwaters.
  • 1 Peter 3 20
    after they were disobedient long ago when God patiently waited in the days of Noah as an ark was being constructed. In the ark a few, that is eight souls, were delivered through water.
  • Luke 17:26
    Just as it was in the days of Noah, so too it will be in the days of the Son of Man.
  • Hebrews 11:7
    By faith Noah, when he was warned about things not yet seen, with reverent regard constructed an ark for the deliverance of his family. Through faith he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith.
  • Philippians 2:15-16
    so that you may be blameless and pure, children of God without blemish though you live in a crooked and perverse society, in which you shine as lights in the worldby holding on to the word of life so that on the day of Christ I will have a reason to boast that I did not run in vain nor labor in vain.
  • Ezekiel 9:4-6
    The LORD said to him,“ Go through the city of Jerusalem and put a mark on the foreheads of the people who moan and groan over all the abominations practiced in it.”While I listened, he said to the others,“ Go through the city after him and strike people down; do no let your eye pity nor spare anyone!Old men, young men, young women, little children, and women– wipe them out! But do not touch anyone who has the mark. Begin at my sanctuary!” So they began with the elders who were at the front of the temple.
  • Zephaniah 2:3
    Seek the LORD’s favor, all you humble people of the land who have obeyed his commands! Strive to do what is right! Strive to be humble! Maybe you will be protected on the day of the LORD’s angry judgment.
  • Acts 2:39
    For the promise is for you and your children, and for all who are far away, as many as the Lord our God will call to himself.”
  • Isaiah 3:10-11
    Tell the innocent it will go well with them, for they will be rewarded for what they have done.Too bad for the wicked sinners! For they will get exactly what they deserve.
  • Isaiah 26:20-21
    Go, my people! Enter your inner rooms! Close your doors behind you! Hide for a little while, until his angry judgment is over!For look, the LORD is coming out of the place where he lives, to punish the sin of those who live on the earth. The earth will display the blood shed on it; it will no longer cover up its slain.
  • Proverbs 18:10
    The name of the LORD is like a strong tower; the righteous person runs to it and is set safely on high.
  • Proverbs 10:6-7
    Blessings are on the head of the righteous, but the speech of the wicked conceals violence.The memory of the righteous is a blessing, but the reputation of the wicked will rot.
  • Psalms 33:18-19
    Look, the LORD takes notice of his loyal followers, those who wait for him to demonstrate his faithfulnessby saving their lives from death and sustaining them during times of famine.
  • Psalms 91:1-10
    As for you, the one who lives in the shelter of the sovereign One, and resides in the protective shadow of the mighty king–I say this about the LORD, my shelter and my stronghold, my God in whom I trust–he will certainly rescue you from the snare of the hunter and from the destructive plague.He will shelter you with his wings; you will find safety under his wings. His faithfulness is like a shield or a protective wall.You need not fear the terrors of the night, the arrow that flies by day,the plague that comes in the darkness, or the disease that comes at noon.Though a thousand may fall beside you, and a multitude on your right side, it will not reach you.Certainly you will see it with your very own eyes– you will see the wicked paid back.For you have taken refuge in the LORD, my shelter, the sovereign One.No harm will overtake you; no illness will come near your home.
  • Job 5:19-24
    He will deliver you from six calamities; yes, in seven no evil will touch you.In time of famine he will redeem you from death, and in time of war from the power of the sword.You will be protected from malicious gossip, and will not be afraid of the destruction when it comes.You will laugh at destruction and famine and need not be afraid of the beasts of the earth.For you will have a pact with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.And you will know that your home will be secure, and when you inspect your domains, you will not be missing anything.
  • Proverbs 14:26
    In the fear of the LORD one has strong confidence, and it will be a refuge for his children.
  • Proverbs 10:9
    The one who conducts himself in integrity will live securely, but the one who behaves perversely will be found out.
  • Proverbs 11:4-8
    Wealth does not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from mortal danger.The righteousness of the blameless will make straight their way, but the wicked person will fall by his own wickedness.The righteousness of the upright will deliver them, but the faithless will be captured by their own desires.When a wicked person dies, his expectation perishes, and the hope of his strength perishes.The righteous person is delivered out of trouble, and the wicked turns up in his stead.