永恆主就後悔造了人在地上，心中憂傷。

耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。

耶和华就因造人在地上感到遗憾，心中忧伤。

耶和华就因造人在地上感到遗憾，心中忧伤。

就后悔在地上造了人，心里伤痛，

于是，耶和华后悔造人在地上，心中忧伤。

耶和华就后悔在地上造了人，心中忧伤。

耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。

耶和華就因造人在地上感到遺憾，心中憂傷。

耶和華就因造人在地上感到遺憾，心中憂傷。

就後悔在地上造了人，心裡傷痛，

於是，耶和華後悔造人在地上，心中憂傷。

耶和華就後悔在地上造了人，心中憂傷。

乃悔造人於地、心焉憂之、

於是耶和華既造世人、旋有悔心、愀然憂之。

於是、主悔造人於世、中心憂之、

The Lord regretted that he had made human beings on the earth, and his heart was deeply troubled.

The Lord was very sad that he had made human beings on the earth. His heart was filled with pain.

And the Lord regretted that he had made man on the earth, and it grieved him to his heart.

So the Lord was sorry he had ever made them and put them on the earth. It broke his heart.

the LORD regretted that he had made man on the earth, and he was deeply grieved.

So the Lord was sorry that He had made mankind on the earth, and He was grieved in His heart.

And the Lord was sorry that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.

And it repented Jehovah that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

the Lord regretted that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.

And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

The LORD regretted that he had made humankind on the earth, and he was highly offended.

Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.

『我設立掃羅為王、我後悔了，因為他退轉而不跟從我，不實行我吩咐的話。』撒母耳很着急，終夜向永恆主哀呼。

然而他們竟悖逆，使他的聖靈憂傷；他就轉變為他們的仇敵，親自攻打他們。

別叫上帝的聖靈擔憂了；你們是受他的印記作質定、以待得贖放之日子的。

並且、以色列赫赫在上者並不至於詐偽，也不至於後悔；因為他不是世人，他不後悔。』

天使向耶路撒冷伸手要殺滅城裏的人，永恆主就後悔、不降這災，便對那殺滅人民的天使說：『夠了；現在放手吧。』那時永恆主的使者在耶布斯人亞勞拿的禾場附近。

上帝不是人、以致能撒謊，也不是人類、以致能後悔：他說話、哪不照着行呢？他發言、那不能成就呢？

我所論到的那一邦若轉回離開他們的壞事，那我就後悔我想要降與他們的災禍了。我甚麼時候論到一邦或一國說，要建立，要栽植，他們若行我所看為壞的事，不聽我的聲音，那麼我就後悔我所說要使他們得益處的福了。

你們要撕裂的是心，倒不是衣服。』要回歸永恆主你們的上帝；因為他有恩惠有憐憫，他不輕易發怒，而有豐盛的堅愛，他並且能改變心意、不降災禍。

於是他為了他們的緣故就記起他的約，照他堅愛之豐盛而後悔；

臨近的時候，耶穌看見那城，就為它哭泣說：『巴不得連你也在這日子知道那關於你平安之事哦；無奈已被隱藏、使你的眼看不出來了。

所以我厭惡那世代說：「他們永是心裏失迷，不認識我的道路的；

直到死的日子撒母耳再也沒有見着掃羅，因為撒母耳為了掃羅的事、很是悲傷。永恆主、也因立了掃羅為以色列的王而後悔。

你要對他們說：主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓：我絕不喜悅惡人死亡；我乃是喜歡惡人回轉離開他的行徑以得活着。回轉吧！回轉！離開你們的壞行徑哦！何必死亡呢、以色列家啊？

於是永恆主就改變心意不降災禍，就是他說、要向他人民施行的。

哦，巴不得你素來都留心聽我的命令哦！那麼你的興隆就會像不乾涸的江河，你的勝利就會像海裏的波浪，

只要他們有智慧，就會明白這事，就肯思想他們自己的結局了。

上帝看他們所作的，見他們回轉過來、離開他們的壞行徑，上帝對那災禍就改變心意：他說要降與他們的，如今也不降了。

猶大王希西家和猶大眾人哪有把他治死呢？希西家豈不是敬畏永恆主，求他的情面；而永恆主就改變心意、不降他所說要降與他們的災禍麼？但我們呢、我們竟要行個大惡、來害自己的性命了！』

上帝四十年厭惡誰呢？豈不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人麼？

以法蓮哪，我怎能捨棄你啊！以色列啊，我怎能把你交出啊！我怎能使你如押瑪！使你如洗扁哪！我的心在我裏面翻轉着，我憐愛之情一直熱起來。

『因為永恆主見他人民的手力用盡、沒有剩下一人，連受束縛的帶得釋放的都沒剩下，就要為他人民行裁判，憐恤他的僕人，

啊，只要我人民肯聽我，以色列肯遵行我的道路，

一切美好的施與和各樣完美的恩賞、都是從上頭、從眾光之父降下來的；在他並沒有變換或轉動之陰影。

永恆主起了誓，決不後悔；他說：『你永做祭司，按照麥基洗德的等次。』

照這樣、上帝呢，上帝既定意向那些承受應許的後嗣更充分指明他計畫之不可更改，也就加上了起誓作保，好讓我們這些逃難的人、藉這兩件不可更改的事、就是上帝所不能撒謊的、得強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。

惟願他們常存着這樣的心，日日不斷地敬畏我，守我一切的誡命，使他們和他們的子孫永遠平安順遂。

四十年之久我討厭那世代，說：『這是心裏迷糊的人民，不曉得我所行的；』

上帝差遣了使者到耶路撒冷去殺滅城裏的人；正在殺滅的時候，永恆主看見，對這災就後悔，便對行殺滅的天使說：『夠了；住手吧！』那時永恆主的使者在耶布斯人阿珥楠的禾場附近站着。

我看見背信的人就討厭；因為你的訓言他們不遵守。

多少次他們在曠野悖逆了他，在荒野之地使他憂傷啊！

因為上帝的恩賜與呼召是沒有後悔的。

『因為我、我永恆主是不改變的；而你們、雅各子孫哪、你們也沒有消沒。