天主見世間敗壞、在地凡有血氣者所行皆邪僻、

神观看世界，见是败坏了；凡有血气的人在地上都败坏了行为。

上帝观看这地，看哪，它败坏了，因为凡血肉之躯在地上的行为都败坏了。

神观看这地，看哪，它败坏了，因为凡血肉之躯在地上的行为都败坏了。

上帝看见世界败坏了，因为世人行为败坏。

神观看大地，看见世界已经败坏了；全人类在地上所行的都是败坏的。

神观看大地，看哪，它已经败坏了，因为一切血肉之躯在地上的行为都败坏了！

神觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。

上帝觀看這地，看哪，它敗壞了，因為凡血肉之軀在地上的行為都敗壞了。

神觀看這地，看哪，它敗壞了，因為凡血肉之軀在地上的行為都敗壞了。

上帝看見世界敗壞了，因為世人行為敗壞。

神觀看大地，看見世界已經敗壞了；全人類在地上所行的都是敗壞的。

上帝看全地都敗壞了：凡有血肉的在地上所行的全都敗壞。

神觀看大地，看哪，它已經敗壞了，因為一切血肉之軀在地上的行為都敗壞了！

上帝見世敗壞、凡有血氣者、行為邪僻、○

上帝乃鑒觀斯世、億兆喪心、行為邪僻。

God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways.

God saw how sinful the earth had become. All its people were living very sinful lives.

And God saw the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.

God observed all this corruption in the world, for everyone on earth was corrupt.

God saw how corrupt the earth was, for every creature had corrupted its way on the earth.

And God looked on the earth, and behold, it was corrupt; for humanity had corrupted its way upon the earth.

So God looked upon the earth, and indeed it was corrupt; for all flesh had corrupted their way on the earth.

And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.

God saw how corrupt the earth was, for every creature had corrupted its way on the earth.

And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

God saw the earth, and indeed it was ruined, for all living creatures on the earth were sinful.

God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.

天主從天俯視世人、欲見其中有明道求天主之人否、竟皆背逆、盡陷污穢、無有行善者、即一人亦無有、

愚人心中以為無天主、凡其所行、邪惡可憎、無一人行善、主自天鑒察世人、見有明道尋求天主之人否、竟悉背逆、皆陷污穢、無行善之人、即一人亦無有、

爾如是云、是爾守上古之邪道、即惡人所履者、彼未及期而見除、洪水沖沒其基、彼對天主曰、盍離我、全能之主、於我何所能為、

歌於人前曰、我昔犯罪、行為不正、反不受應得之報、

主從天上觀視、鑒察一切世人、主從所居之處、俯視凡居於世間之人、

彼亦藉其神、而往傳道於在獄之靈、昔挪亞造方舟、天主恆忍以待之時、彼等不信、入方舟而得救於水者無多、惟八人耳、

主之目、遍處鑒察善人惡人、

當時有偉丈夫在世、後、神子與世人之女同室、生子亦偉丈夫、即亙古以來、英武有名之人、○主見人在世、罪惡貫盈、心所圖維、恆為奸惡、

亦未惜先古之世、以洪水罰彼不虔敬之惡世、惟救傳義道之挪亞等八人、

虹現於雲、我觀之、則憶我與地上凡有血氣之諸生物所立之永約、天主謂挪亞曰、我與地上一切有血氣之物所立之約、即以此為徵、○

凡有血氣者、必得見天主拯救云、

天主曰、我與爾並偕爾之生物、立永世之約、有可為徵、

我欲降臨鑒其所行、果如我所聞必滅之、否則亦知之、

主諭挪亞云、我於斯世、惟見爾為義於我前、爾偕眷屬、可登方舟、

惟挪亞得恩於天主前、○

地上各類生物、飛鳥六畜百獸、動於地之昆蟲以及人類、皆滅亡、