神觀看大地，看見世界已經敗壞了；全人類在地上所行的都是敗壞的。

神观看世界，见是败坏了；凡有血气的人在地上都败坏了行为。

上帝观看这地，看哪，它败坏了，因为凡血肉之躯在地上的行为都败坏了。

神观看这地，看哪，它败坏了，因为凡血肉之躯在地上的行为都败坏了。

上帝看见世界败坏了，因为世人行为败坏。

神观看大地，看见世界已经败坏了；全人类在地上所行的都是败坏的。

神观看大地，看哪，它已经败坏了，因为一切血肉之躯在地上的行为都败坏了！

神觀看世界，見是敗壞了；凡有血氣的人在地上都敗壞了行為。

上帝觀看這地，看哪，它敗壞了，因為凡血肉之軀在地上的行為都敗壞了。

神觀看這地，看哪，它敗壞了，因為凡血肉之軀在地上的行為都敗壞了。

上帝看見世界敗壞了，因為世人行為敗壞。

上帝看全地都敗壞了：凡有血肉的在地上所行的全都敗壞。

神觀看大地，看哪，它已經敗壞了，因為一切血肉之軀在地上的行為都敗壞了！

上帝見世敗壞、凡有血氣者、行為邪僻、○

上帝乃鑒觀斯世、億兆喪心、行為邪僻。

天主見世間敗壞、在地凡有血氣者所行皆邪僻、

God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways.

God saw how sinful the earth had become. All its people were living very sinful lives.

And God saw the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.

God observed all this corruption in the world, for everyone on earth was corrupt.

God saw how corrupt the earth was, for every creature had corrupted its way on the earth.

And God looked on the earth, and behold, it was corrupt; for humanity had corrupted its way upon the earth.

So God looked upon the earth, and indeed it was corrupt; for all flesh had corrupted their way on the earth.

And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.

God saw how corrupt the earth was, for every creature had corrupted its way on the earth.

And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

God saw the earth, and indeed it was ruined, for all living creatures on the earth were sinful.

God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.

神從天上察看世人，要看看有明慧的沒有，有尋求神的沒有，他們各人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。

愚頑人心裡說：“沒有神。”他們都是敗壞，行了可憎的事，沒有一個行善的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）耶和華從天上察看世人，要看看有明慧的沒有，有尋求神的沒有。人人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。

你要謹守古往的道，就是惡人所行走的嗎？他們未到時候，就被抓去，他們的根基被洪水沖去。他們對神說：‘離開我們吧！全能者能把我們怎麼樣呢？’

他在人面前歌唱，說：‘我犯了罪，顛倒是非，但我沒有受到應得的報應。

耶和華從天上觀看，他看見全人類。從自己的住處，他察看地上所有的居民。

他藉這靈也曾去向那些在監管中的靈宣講，他們就是挪亞建造方舟的日子、神容忍等待的時候，那些不順從的人。當時進入方舟、藉著水得救的人不多，只有八個。

耶和華的眼目無所不在；壞人好人他都鑒察。

在那些日子和以後的日子，有巨人在地上；神的兒子和人的女子結合，就生了上古英武有名的人物。耶和華看見人在地上的罪惡很大，終日心裡思念的，盡都是邪惡的。

神也沒有姑息上古的世界，反而使洪水臨到那不敬虔的世人，只保存了傳義道的挪亞一家八口。

彩虹在雲彩中出現，我看見了就記念我與地上一切有生命的活物，所立的永約。”神對挪亞說：“這就是我與地上凡有生命的立約的記號。”

所有的人都要看見神的救恩。’”

神說：“這就是我與你們，與一切跟你們同在有生命的活物所立之約的記號，直到萬代；

我現在要下去，看看他們所行的，是不是全像那聲聞於我的控告；如果不是，我也會知道的。”

耶和華對挪亞說：“你和你全家都要進入方舟，因為在這世代中，我見只有你在我面前是個義人。

只有挪亞在耶和華眼前蒙恩。

凡有生命仍在地上行動的，無論是飛鳥或是牲畜，走獸或是在地上滋生的各樣小生物，以及所有的人都死了；