當時，世界在神面前敗壞了，地上滿了強暴。

世界在神面前败坏，地上满了强暴。

这地在上帝面前败坏了，地上充满了暴力。

这地在神面前败坏了，地上充满了暴力。

当时的世界在上帝眼中非常败坏，充满了暴行。

当时，世界在神面前败坏了，地上满了强暴。

那时大地在神面前败坏了，地上充满残暴。

世界在神面前敗壞，地上滿了強暴。

這地在上帝面前敗壞了，地上充滿了暴力。

這地在神面前敗壞了，地上充滿了暴力。

當時的世界在上帝眼中非常敗壞，充滿了暴行。

當時全地在上帝面前都敗壞了：全地滿了強暴。

那時大地在神面前敗壞了，地上充滿殘暴。

舉世敗壞於上帝前、強暴充塞、

時人於上帝前、壞其心術、暴虐徧行。

舉世敗壞於天主前、強暴徧行、

Now the earth was corrupt in God’s sight and was full of violence.

The earth was very sinful in God’s eyes. It was full of people who did mean and harmful things.

Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with violence.

Now God saw that the earth had become corrupt and was filled with violence.

Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with wickedness.

Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence.

The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with wickedness.

The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

The earth was ruined in the sight of God; the earth was filled with violence.

The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

他對我說：“人子啊，你看見了嗎？猶大家在這裡行這可憎的事，還算小事嗎？他們使這地充滿了強暴，再三惹我發怒；看哪！他們把樹枝拿到自己的鼻前。

因你的貿易昌盛，你中間就充滿了強暴的事，你也犯了罪，所以我把你當作污穢之物，從神的山把你拋棄。護衛寶座的基路伯啊！我要把你從閃耀如火的寶石中除掉。

在你的國中必不再聽見強暴的事，在你的境內，也不再聽到荒廢和毀壞的事；你必稱你的城牆為“拯救”，稱你的城門為“讚美”。

以色列人哪！你們要聽耶和華的話。耶和華要與這地的居民爭辯，因為在這地上沒有誠實，沒有慈愛，也沒有認識神的知識；只有起假誓、撒謊、殘殺、偷盜、姦淫、行強暴，以至流人血事件相繼而來。

因你搶掠多國，殺人流血，向全地各城和其中所有居民施行暴力，所以剩下的人也必搶掠你。

他們在神面前都是義人，遵行主的一切誡命規條，無可指摘，

耶和華試驗義人和惡人，他的心恨惡喜愛強暴的人。

願搬弄是非的人在地上站立不住；願災禍連連獵取強暴的人。

耶和華啊！我懇求，你不垂聽，要到幾時呢？我向你呼叫“有狂暴的事”，你卻不拯救。

因你向黎巴嫩使用暴力，殺滅驚嚇野獸；又殺人流血，向全地各城和其中所有居民施行暴力，就必受到報應（“報應”原文作“遮蓋”）。

然而我們曉得，凡律法所說的，都是對在律法之下的人說的，好讓每一個人都沒有話可講，使全世界的人都伏在神的審判之下。

因為在神面前，不是聽律法的為義，而是行律法的得稱為義。

主啊！擾亂惡人的計謀，使他們的意見（“意見”原文作“舌頭”）分歧，因為我在城中看見了強暴和爭競的事。

井怎樣湧出水來，這城也怎樣湧出惡來；城中常常聽到強暴和毀滅的事，在我面前不斷有病患與創傷。

在耶和華看來，所多瑪人是罪大惡極的。

他在耶和華面前是個英勇的獵人；因此有句俗語說：“就像寧錄一樣，在耶和華面前是個英勇的獵人。”

因為你聽了我指著這地方和這裡的居民所說的話，就心裡感動，在神面前謙卑；你既然在我的面前謙卑，又撕裂衣服，在我的面前哭泣，所以我就垂聽你的禱告；這是耶和華的宣告。

耶和華對挪亞說：“你和你全家都要進入方舟，因為在這世代中，我見只有你在我面前是個義人。