約瑟曰、毋懼、我豈代天主乎、

约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替神呢？

约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替上帝呢？

约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替神呢？

约瑟对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？

约瑟对他们说：“你们不要害怕，我怎能代替神呢？

约瑟对他们说：“你们不要害怕，难道我能代替神吗？

約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？

約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替上帝呢？

約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替神呢？

約瑟對他們說：「你們不要害怕，我豈能代替上帝？

約瑟對他們說：“你們不要害怕，我怎能代替神呢？

約瑟對他們說：『不要害怕；我哪能代替上帝呢？

約瑟對他們說：「你們不要害怕，難道我能代替神嗎？

約瑟曰、毋懼、我豈代為上帝乎、

約瑟曰、毋懼、報施在上帝、豈在我乎。

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Do you think I’m God?

But Joseph said to them,“ Do not fear, for am I in the place of God?

But Joseph replied,“ Don’t be afraid of me. Am I God, that I can punish you?

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

But Joseph said to them,“ Do not be afraid, for am I in God’s place?

Joseph said to them,“ Do not be afraid, for am I in the place of God?

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

And Joseph said unto them, Fear not: for[ am] I in the place of God?

But Joseph answered them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

Joseph said to them,“ Don’t be afraid, for am I in the place of God?

愛友乎、勿伸己冤、寧禁止爾怒、寧禁止爾怒或作人忿怒寧聽之經載主曰、伸冤在我、我必報應、又云、

雅各怒拉結曰、使爾不育者乃天主、我豈能代天主乎、

以色列王閱書畢、自裂其衣、對群臣曰、彼遣人至、欲我醫其癩、我豈為神、能使人死生乎、爾且思之、彼尋攻我之隙可知矣、

況天主哉、不偏視王公、不異待貧富、蓋皆其手所造、亦能使人俄頃死亡、使民中夜震動而逝、有勢者見除、並不假手於人、天主之目、鑒人之道途、觀人之步履、行惡者即遁於幽暗死陰、無以自匿、人在天主前受鞫、天主一察之、無庸再三、譴責有權者、無庸先察、使他人代其職、蓋天主知其所行、夜間傾之、使之滅亡、彼乃惡人、天主明責之、為眾所觀、皆因背棄主、不明其道、虐待貪乏、使之呼籲天主、而天主垂聽其呼籲、天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、

經載主云、罰惡在我、我必報之、言此者、我儕知之、又曰、主必審鞫其民、

勿以昔鬻我至此、自憂自恨、蓋天主遣我先爾而至、以保爾命、

懲罰在我我必報復、其足躓蹶必有其時、彼之受禍其日伊邇、當受之報速臨其身、

門徒驚駭恐懼、疑所見者為鬼魂、耶穌曰、何懼而心疑乎、

耶穌即語之曰、安爾心、是我也、勿懼、