約瑟對他們說：“你們不要害怕，我怎能代替神呢？

约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替神呢？

约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替上帝呢？

约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替神呢？

约瑟对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？

约瑟对他们说：“你们不要害怕，我怎能代替神呢？

约瑟对他们说：“你们不要害怕，难道我能代替神吗？

約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？

約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替上帝呢？

約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替神呢？

約瑟對他們說：「你們不要害怕，我豈能代替上帝？

約瑟對他們說：『不要害怕；我哪能代替上帝呢？

約瑟對他們說：「你們不要害怕，難道我能代替神嗎？

約瑟曰、毋懼、我豈代為上帝乎、

約瑟曰、毋懼、報施在上帝、豈在我乎。

約瑟曰、毋懼、我豈代天主乎、

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Do you think I’m God?

But Joseph said to them,“ Do not fear, for am I in the place of God?

But Joseph replied,“ Don’t be afraid of me. Am I God, that I can punish you?

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

But Joseph said to them,“ Do not be afraid, for am I in God’s place?

Joseph said to them,“ Do not be afraid, for am I in the place of God?

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

And Joseph said unto them, Fear not: for[ am] I in the place of God?

But Joseph answered them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

Joseph said to them,“ Don’t be afraid, for am I in the place of God?

親愛的啊，不要為自己伸冤，寧可等候主的忿怒，因為經上記著，主說：“伸冤在我，我必報應。”

雅各就向拉結生氣，說：“使你不能生育的是神，我能代替他嗎？”

以色列王讀了這信後，就撕裂自己的衣服，說：“我是神，能使人死使人活嗎？這人竟派人到我這裡來，要我治好他的痲風。請你們想想看，他是要找機會攻擊我。”

他不徇王子的情面，也不看重富人過於窮人，因為他們都是他手所造的。他們在半夜之中剎那之間死亡，平民因遭受震動而去世，有權勢的被除滅非借人手。神的眼看顧人的道路，察看他每一步，沒有黑暗，又沒有死蔭的地方，可以給作孽的在那裡藏身。神不必進一步鑒察人，使人到他面前去受審判。他不必查究就可以打碎有權勢的人，並且設立別人代替他們。他原來留心他們所行的，在夜間傾覆他們，他們就被壓碎；他在觀眾面前擊打他們，有如擊打惡人一樣；因為他們偏離正道不跟從他，也不留心他的一切道路，以致窮人的哀求達到他那裡，他也垂聽了困苦人的哀求。他若安靜不動，誰能定他有罪呢？他若掩面，誰能看見他呢？無論對待一國或一人，都是這樣。

因為我們知道誰說過：“伸冤在我，我必報應。”又說：“主必定審判他自己的子民。”

現在你們不要因為把我賣到這裡來，而自憂自責。這原是神差派我在你們以先來這裡，為要保全性命。

等到他們失足的時候，我要伸冤報應；因為他們遭遇災難的日子近了，那預備要臨到他們身上的事，必快快臨到。

他們非常驚怕，以為看見了靈。他說：“你們為甚麼驚慌，為甚麼心裡疑惑呢？

耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”