约瑟对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？

约瑟对他们说：“不要害怕，我岂能代替神呢？

约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替上帝呢？

约瑟对他们说：“不要怕，我岂能代替神呢？

约瑟对他们说：“你们不要害怕，我怎能代替神呢？

约瑟对他们说：“你们不要害怕，难道我能代替神吗？

約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？

約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替上帝呢？

約瑟對他們說：「不要怕，我豈能代替神呢？

約瑟對他們說：「你們不要害怕，我豈能代替上帝？

約瑟對他們說：“你們不要害怕，我怎能代替神呢？

約瑟對他們說：『不要害怕；我哪能代替上帝呢？

約瑟對他們說：「你們不要害怕，難道我能代替神嗎？

約瑟曰、毋懼、我豈代為上帝乎、

約瑟曰、毋懼、報施在上帝、豈在我乎。

約瑟曰、毋懼、我豈代天主乎、

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Do you think I’m God?

But Joseph said to them,“ Do not fear, for am I in the place of God?

But Joseph replied,“ Don’t be afraid of me. Am I God, that I can punish you?

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

But Joseph said to them,“ Do not be afraid, for am I in God’s place?

Joseph said to them,“ Do not be afraid, for am I in the place of God?

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

But Joseph said to them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

And Joseph said unto them, Fear not: for[ am] I in the place of God?

But Joseph answered them,“ Don’t be afraid. Am I in the place of God?

Joseph said to them,“ Don’t be afraid, for am I in the place of God?

亲爱的弟兄姊妹，不要私自报复，要让上帝来审判，因为圣经上说：“主说，‘申冤在我，我必报应。’”

雅各气愤地说：“使你不能生育的是上帝，难道我能代替上帝吗？”

以色列王读完信后，就撕裂衣服说：“难道我是上帝吗？我能操纵人的生死吗？这人竟叫我医好一个人的麻风病！他只是想找借口攻打我。”

祂不偏袒王侯，也不轻贫重富，因为他们都是祂亲手造的。他们夜间转瞬死去，百姓震颤，继而消逝，权贵也被铲除，非借人手。上帝鉴察世人的道路，观看他们的脚步。没有黑暗和阴影可供作恶者藏身。祂不必再三察验，把人召到面前审判。祂击垮权贵无需审查，另立他人取而代之。祂知道他们的行为，祂使他们在夜间倾覆、灭亡。祂当众击打他们，正如击打恶人。因为他们离弃祂，无视祂的正道，以致穷人的呼求传到祂那里，祂也听见了困苦者的呼求。但祂若保持缄默，谁能定祂有罪？祂若掩起脸来，谁能看得见祂？个人和国家都靠祂垂顾，

我们知道上帝说过：“申冤在我，我必报应。”祂又说：“主要审判祂的百姓。”

现在，你们不要因为把我卖到这里而自怨自责。上帝差我先来这里，是为了保住大家的性命。

申冤在我，我必报应，到时候他们必站不住脚，他们遭祸的日子近了，他们的末日来了。’

他们又惊又怕，以为是看见了鬼魂。耶稣说：“你们为什么忧心忡忡？为什么心存疑惑呢？

耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”