約瑟俯於父面、涕泣而吻之、

约瑟伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。

约瑟伏在他父亲的脸上，在他脸上哭，又亲他。

约瑟伏在他父亲的脸上，在他脸上哭，又亲他。

约瑟伏在父亲身上痛哭，亲吻他，

约瑟伏在他父亲的脸上，为他哀哭，与他亲吻。

约瑟伏在他父亲的脸上哀哭、亲吻。

約瑟伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。

約瑟伏在他父親的臉上，在他臉上哭，又親他。

約瑟伏在他父親的臉上，在他臉上哭，又親他。

約瑟伏在父親身上痛哭，親吻他，

約瑟伏在他父親的臉上，為他哀哭，與他親吻。

約瑟伏在他父親的臉上哭，和他親嘴。

約瑟伏在他父親的臉上哀哭、親吻。

約瑟俯於父面、涕泣而吻之、

約瑟俯於父面、哭泣而吻之、

Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him.

Joseph threw himself on his father’s body. He wept over him and kissed him.

Then Joseph fell on his father’s face and wept over him and kissed him.

Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him.

Then Joseph, leaning over his father’s face, wept and kissed him.

Then Joseph fell on his father’s face, and wept over him and kissed him.

Then Joseph fell on his father’s face and wept over him, and kissed him.

And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

Then Joseph, leaning over his father’s face, wept and kissed him.

And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

Then Joseph hugged his father’s face. He wept over him and kissed him.

Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

我將偕爾至埃及、導爾歸故土、約瑟將按厥手、俾爾瞑目、

有敬虔者、葬司提反、為之拊膺大哭、

初、以利沙遘致死之疾、以色列王約阿施下而詣之、俯於其面而哭、曰、我父歟、我父歟、以色列之車騎也、

勤誨子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、繫於手以為號、戴於額以為飾、

耶穌泣、猶太人曰、其愛斯人何如也、或曰、彼曾啟瞽者之目、不能使斯人不死乎、耶穌復恚於衷、至墓、墓乃洞、上置石焉、

至司會堂者之家、見其紛擾、哭泣號咷、既入、則曰、胡為紛擾哭泣乎、女非死、乃寢耳、

卒於迦南之基列亞巴、即希伯崙、亞伯拉罕來、為之哀哭、

兄弟乎、至於已寢者、我不欲爾不知、免爾憂傷如無望者然、

父勿激子女之怒、惟以主之懲勸而鞠育之、○