你父親的祝福勝過我祖先的祝福，達到永世山嶺的極限。願這些祝福臨到約瑟的頭上，就是臨到從兄弟中分別出來的那位的頭頂。

你父亲所祝的福胜过我祖先所祝的福，如永世的山岭，至极的边界；这些福必降在约瑟的头上，临到那与弟兄迥别之人的顶上。

你父亲的福胜过我祖先的福，直到永世山岭的极限。这些福必降在约瑟的头上，临到那与兄弟有分别之人的头顶上。

你父亲的福胜过我祖先的福，直到永世山岭的极限。这些福必降在约瑟的头上，临到那与兄弟有分别之人的头顶上。

你父亲的祝福高过亘古永存的峰峦，多如绵延无尽的群山，愿这一切的祝福都临到约瑟头上，临到这超越众弟兄的人身上。

你父亲的祝福，胜过我祖先的祝福﹙“胜过我祖先的祝福”有古译本作“胜过亘古的山冈”﹚，胜过永远山岭上的美物。愿这些福都降在约瑟的头上，降在兄弟中作王子的那一位头上。

你父亲的祝福胜过我祖先的祝福，达到永世山岭的极限。愿这些祝福临到约瑟的头上，就是临到从兄弟中分别出来的那位的头顶。

你父親所祝的福勝過我祖先所祝的福，如永世的山嶺，至極的邊界；這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與弟兄迥別之人的頂上。

你父親的福勝過我祖先的福，直到永世山嶺的極限。這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。

你父親的福勝過我祖先的福，直到永世山嶺的極限。這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。

你父親的祝福高過亙古永存的峰巒，多如綿延無盡的群山，願這一切的祝福都臨到約瑟頭上，臨到這超越眾弟兄的人身上。

你父親的祝福，勝過我祖先的祝福﹙“勝過我祖先的祝福”有古譯本作“勝過亙古的山岡”﹚，勝過永遠山嶺上的美物。願這些福都降在約瑟的頭上，降在兄弟中作王子的那一位頭上。

你父親所祝的福大有能力，勝過遠古之山，所施的福、和永遠之岡陵可愛之物：願這些福降到約瑟頭上，到那在弟兄中做王子者的頭頂上。

汝父所祝之嘏、愈於吾祖所祝之嘏、如岡陵之恆久、如山嶽之高大、悉歸約瑟之首、臨乎冠昆弟者之頂、

爾父之福、恆久不已、勝於亙古山嶽所出之寶物、昔約瑟遠兄弟而去、此福必歸其首。

爾父為爾所祝之福、勝於我祖父為我所祝之福、此福如山嶺之恆久、願降於約瑟之首、歸於兄弟中最尊者之頂、○

Your father’s blessings are greater than the blessings of the ancient mountains, than the bounty of the age-old hills. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.

Your father’s blessings are great. They are greater than the blessings from the age- old mountains. They are greater than the gifts from the ancient hills. Let all those blessings rest on the head of Joseph. Let them rest on the head of the one who is prince among his brothers.

The blessings of your father are mighty beyond the blessings of my parents, up to the bounties of the everlasting hills. May they be on the head of Joseph, and on the brow of him who was set apart from his brothers.

May my fatherly blessings on you surpass the blessings of my ancestors, reaching to the heights of the eternal hills. May these blessings rest on the head of Joseph, who is a prince among his brothers.

The blessings of your father excel the blessings of my ancestors and the bounty of the ancient hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the prince of his brothers.

The blessings of your father Have surpassed the blessings of my ancestors Up to the furthest boundary of the everlasting hills; May they be on the head of Joseph, And on the top of the head of the one distinguished among his brothers.

The blessings of your father Have excelled the blessings of my ancestors, Up to the utmost bound of the everlasting hills. They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of him who was separate from his brothers.

The blessings of thy father Have prevailed above the blessings of my progenitors Unto the utmost bound of the everlasting hills: They shall be on the head of Joseph, And on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

The blessings of your father excel the blessings of my ancestors and the bounty of the eternal hills. May they rest on the head of Joseph, on the crown of the prince of his brothers.

The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.

The blessings of your father are greater than the blessings of the eternal mountains or the desirable things of the age-old hills. They will be on the head of Joseph and on the brow of the prince of his brothers.

The blessings of your father have prevailed above the blessings of your ancestors, above the boundaries of the ancient hills. They will be on the head of Joseph, on the crown of the head of him who is separated from his brothers.

他父親以撒回答他，說：「看哪，你居住之處必遠離地上的豐饒，遠離天上的甘露。你必靠著你的刀劍生存，也必服事你的弟弟；到了你奮起反抗的時候，你必從頸項上掙脫他的軛。」

因耶和華的話語而戰兢的人哪，你們要聽他的話！他說：「你們的兄弟，就是那些恨惡你們、因我名的緣故逼迫你們的，曾說：『願耶和華得榮耀，好讓我們看見你們的喜樂吧！』他們卻必蒙羞。」

我下沉到群山的根基，大地的門在我之上永遠關閉；耶和華我的神哪，你卻把我的生命從陰坑帶上來。

「先祖們嫉妒約瑟，把他賣到埃及去。可是神與他同在，

於是，那些米甸商人經過的時候，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，以二十塊的銀價把他賣給以實瑪利人；那些人就把約瑟帶往埃及去了。

大山或可移開，小山或可挪動，但我的慈愛必不離開你，我平安的約也不挪移！」這是憐憫你的耶和華說的。

他在他們前頭派遣了一個人，就是被賣為奴的約瑟。人們用腳鐐傷了他的腳，他的脖子被套進鐵索；耶和華的言語熬煉他，直到他的話語應驗。王派人把他解開，民眾的管轄者將他釋放；立他為王家之主，管轄王一切所擁有的；讓他可以隨意捆綁王的群臣，將智慧傳授給王的眾長老。

願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他在基督裡，以天上各樣屬靈的福氣祝福了我們，

願全能的神祝福你，使你繁衍增多，成為萬族之族。願神把亞伯拉罕所得的祝福賜給你和你的後裔，使你擁有你所寄居之地，就是神所賜給亞伯拉罕的。」

他的後裔將長存，直到永遠；他的寶座在我面前如同太陽，

雅各就靠近親吻了父親；以撒聞到雅各衣服的氣味，就祝福他，說：「啊，我兒子的氣味就像耶和華所祝福的田野的氣味！願神賜給你天上的甘露，地上的豐饒，以及豐盛的五穀和新酒。願萬民服事你，萬族向你下拜；願你成為你兄弟們的主人，你母親的兒子們向你下拜。詛咒你的人，願他受詛咒；祝福你的人，願他蒙祝福。」

我必使他的仇敵披上恥辱；而他的冠冕必在他頭上發光。」