本节经文

• New International Version
  When Israel saw the sons of Joseph, he asked,“ Who are these?”
• 新标点和合本
  以色列看见约瑟的两个儿子，就说：“这是谁？”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  以色列看见约瑟的儿子，就说：“这些是谁？”
• 和合本2010（神版-简体）
  以色列看见约瑟的儿子，就说：“这些是谁？”
• 当代译本
  以色列看见约瑟的两个儿子，就问：“这是谁？”
• 圣经新译本
  以色列看见约瑟的儿子，就问：“他们是谁？”
• 中文标准译本
  以色列看见约瑟的儿子们，就说：“他们是谁呢？”
• 新標點和合本
  以色列看見約瑟的兩個兒子，就說：「這是誰？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  以色列看見約瑟的兒子，就說：「這些是誰？」
• 和合本2010（神版-繁體）
  以色列看見約瑟的兒子，就說：「這些是誰？」
• 當代譯本
  以色列看見約瑟的兩個兒子，就問：「這是誰？」
• 聖經新譯本
  以色列看見約瑟的兒子，就問：“他們是誰？”
• 呂振中譯本
  以色列看見約瑟的兩個兒子，就說：『這兩個人是誰？』
• 中文標準譯本
  以色列看見約瑟的兒子們，就說：「他們是誰呢？」
• 文理和合譯本
  以色列見約瑟二子、曰、此何人也、
• 文理委辦譯本
  以色列見約瑟二子、曰、此為誰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  以色列見約瑟二子曰、此為誰、
• New International Reader's Version
  Israel saw Joseph’s sons. He asked,“ Who are they?”
• English Standard Version
  When Israel saw Joseph’s sons, he said,“ Who are these?”
• New Living Translation
  Then Jacob looked over at the two boys.“ Are these your sons?” he asked.
• Christian Standard Bible
  When Israel saw Joseph’s sons, he said,“ Who are these?”
• New American Standard Bible
  When Israel saw Joseph’s sons, he said,“ Who are these?”
• New King James Version
  Then Israel saw Joseph’s sons, and said,“ Who are these?”
• American Standard Version
  And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?
• Holman Christian Standard Bible
  When Israel saw Joseph’s sons, he said,“ Who are these?”
• King James Version
  And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who[ are] these?
• New English Translation
  When Israel saw Joseph’s sons, he asked,“ Who are these?”
• World English Bible
  Israel saw Joseph’s sons, and said,“ Who are these?”

交叉引用